1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,969 --> 00:00:55,430
(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
พร้อมไหม

4
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
เค็นจ์ ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน…

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
เบี้ยวนัดฉันเหรอ

6
00:01:24,334 --> 00:01:29,798
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
ไม่ดีเลยแหละ แต่ฉันมีเหตุผลที่ดีนะ

7
00:01:30,924 --> 00:01:36,429
ดาเรียส เบ็น กับฉันไปรู้มา
ว่าพ่อนายปล่อยแคชออกไป

8
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
และให้เมช่วยแคชพัฒนาเครื่องควบคุมไดโนเสาร์

9
00:01:39,265 --> 00:01:40,558
และทำได้แล้ว

10
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
- ถามจริงน่ะ
- จริงสิ

11
00:01:43,102 --> 00:01:46,856
สิ่งที่พ่อนายจะนำเสนอวันนี้ก็คงเป็นเรื่องนี้

12
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
ฉันไม่ได้พูดถึงพ่อ ฉันพูดถึงเธอ

13
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
แทนที่จะมาเดตแรกของเรา
เธอกลับเลือกแอบทำอะไรลับหลังฉัน

14
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
เพื่อพิสูจน์ว่าพ่อฉัน ยังไง เป็นวายร้ายเหรอ

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
เราไปกันเถอะ

16
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
- จริงด้วย เราควรอยู่ฟัง
- มันไม่ใช่แบบนั้น

17
00:02:04,666 --> 00:02:08,294
บรุ๊คลินพยายามจะกลับมาเดต แต่มีอุปสรรคน่ะ

18
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
ฉันไม่สน ฉันไม่โกรธเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
ทำไมพวกนายไม่คุยเรื่องพวกนี้กับฉันล่ะ

20
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
นายเริ่มสนิทกับพ่อมากขึ้น เราเลยไม่อยากพูด

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
นอกจากจะแน่ใจว่าเขามีแผนอะไรจริงๆ

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
ก็ได้ ฉันจะคุยกับพ่อเอง

23
00:02:26,187 --> 00:02:30,483
แต่บอกไว้เลยนะ พวกนายต่างหาก
ที่วางแผนจะทำอะไรสักอย่างแน่ๆ

24
00:02:32,944 --> 00:02:36,739
- ใช่ ฉันน่าจะเผ่นไปให้เร็วกว่านี้
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
เรายังต้องช่วยเมและหยุดคุณคอน

26
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
เราจัดการได้

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
เธอไม่จำเป็นต้องผิดใจกับเค็นจิ
ไปมากกว่านี้หรอก

28
00:02:48,877 --> 00:02:49,752
เดี๋ยว

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
ฉันจะไปด้วย

30
00:02:53,506 --> 00:02:56,968
ทำเพื่อเค็นจิน่ะ เขาต้องรู้ความจริง

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,937
ปรับอีกเล็กน้อยแล้วก็จะได้เวลาโชว์

32
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
บอกแล้วว่าเราต้องเป็นทีมที่ดีแน่

33
00:03:11,065 --> 00:03:14,360
- ก่อนที่คุณจะพยายามฆ่าฉันไง
- กัดไม่ปล่อยเลยนะ

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
แดเนียลจะได้เห็นความอัจฉริยะยิ่งใหญ่ของ…

35
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
เอาเสบียงพวกนี้เข้าไปข้างใน
แล้วกลับไปเอาที่เหลือมา

36
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
เราต้องเข้าไปช่วยเมนะ

37
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
เราบุกเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนแคชอยู่ด้วย

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,556
และแบรด-เอกซ์นั่นด้วย
เราควรแอบเข้าไปก่อนที่มันจะกลับมา

39
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
หรือเราจะแอบเข้าไปตอนมันกลับมา

40
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
- น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
- ครับ แน่นอน

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
คิดอะไรอยู่เหรอลูก

42
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
เพื่อนๆ ผมบอกว่าเห็นแคช
ร่วมมือกับเมเพื่อควบคุมพวกไดโนเสาร์

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
จริงหรือเปล่าครับ

44
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
ใช่แล้ว เค็นจิ เรื่องจริง

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
ลูกได้เจอพวกนักลงทุนแล้วนี่

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,763
ต้องให้พวกเขาได้เห็นอะไรแปลกใหม่

47
00:04:23,846 --> 00:04:28,226
ไม่งั้นเราเจ๊งแน่ แล้วทั้งเกาะจะถูกปิด

48
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
แล้วพอไม่มีใครให้อาหาร
หรือดูแลพวกไดโนเสาร์…

49
00:04:33,022 --> 00:04:36,943
พวกมันคงรอดอยู่ได้ไม่นานหรอก จริงไหมล่ะ

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
คงไม่ครับ

51
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
ตอนที่พ่ออธิบายความจริงนั้นให้เมฟัง

52
00:04:43,449 --> 00:04:47,745
เธอยอมให้แคชเอางานวิจัย
ด้านการสื่อสารของเธอไปต่อยอด

53
00:04:48,329 --> 00:04:53,042
แต่พ่อไม่ได้อยากให้เมร่วมมือคนเดียว
พ่ออยากให้ลูกมาร่วมมือด้วย

54
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
โดยเฉพาะในเมื่อลูกกับพ่อ

55
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
จะเป็นคนที่สร้างอนาคต
ของแมนตาห์คอร์ปด้วยกัน

56
00:05:00,091 --> 00:05:04,095
- อยากให้ผมทำงานกับพ่อเหรอ
- แน่นอนสิลูก

57
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
พ่อแค่อยากให้ลูกเชื่อใจพ่อ
คงจะดีถ้าเพื่อนลูกเชื่อพ่อด้วย

58
00:05:12,020 --> 00:05:15,523
- อย่าห่วง เดี๋ยวก็เชื่อครับ
- พ่อไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

59
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
ตอนแฟนลูกกับเด็กสาวกุยเตเรซนั่น

60
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
แอบเข้ามาในห้องทำงานพ่อวันก่อนนะ

61
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
- ว่าไงนะครับ
- พวกเธอไม่ได้บอกลูกเหรอ

62
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
พวกเธอคงไม่ไว้ใจเราทั้งคู่สักเท่าไร

63
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
พ่อรู้ว่าเด็กพวกนั้นเป็นเพื่อนลูก

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,999
แต่พ่อไม่รู้จะโน้มน้าวให้พวกเขา
เชื่อว่าพ่อไม่ใช่คนเลวได้ยังไง

65
00:05:33,082 --> 00:05:36,502
พ่อเป็นพ่อผม
ไม่ควรต้องโน้มน้าวเพื่อนผมเรื่องอะไรทั้งนั้น

66
00:05:46,929 --> 00:05:47,847
เดี๋ยวมานะ

67
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
ได้เลย

68
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
อยู่นี่เอง

69
00:06:08,242 --> 00:06:12,080
อย่าลืมใส่เซลล์พลังงานที่ถูกต้อง
เข้าไปในเครื่องควบคุมนะ

70
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
ของเก่าพวกนี้มีนีโอดิเมียม

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
และถ้าเอาเข้าไปใกล้ชิปควบคุมในระยะห้าฟุต

72
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
มันจะไปก่อกวนชิป

73
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
ทำให้ใช้การไม่ได้ถาวรเลย

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นน่ะเม

75
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
คิดว่าใครคิดเรื่องนี้ได้ก่อนล่ะ

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
หยุดนะ ไอ้เครื่องงี่เง่า

77
00:06:57,959 --> 00:07:01,587
ใช้สมองอัจฉริยะของคุณหาทางปิดมันไม่ได้เหรอ

78
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
เบี่ยงเบนความสนใจได้ดี อันตรายแต่ก็แจ่ม

79
00:07:19,439 --> 00:07:23,568
- แล้วรู้อะไรมาบ้าง
- รู้แค่ว่าเราทำชิปควบคุมให้พังได้

80
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
ยินดีต้อนรับ ไปไหนกันมาล่ะ

81
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
เราไปหาเมมา เธอให้เรา…

82
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
พวกนายทำอะไรลับหลังฉันอีกแล้วเหรอ

83
00:07:40,209 --> 00:07:43,963
ฉันไม่สนว่าพวกนายเจออะไร
หรือคิดว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่

84
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
พ่อบอกฉันหมดแล้ว

85
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
เขาพยายามช่วยพวกไดโนเสาร์เหมือนกับเรา

86
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
- ยังไงกัน
- ควบคุมไม่ให้มันทำตามใจชอบน่ะเหรอ

87
00:07:51,262 --> 00:07:55,475
ทำไมถึงคิดในแง่ร้ายล่ะ
พ่อฉันดีกับพวกเธอมาตลอดนะ

88
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
และถึงพวกเธอจะทำตัวแบบนี้

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
เขายังจะพาพวกเธอกลับบ้าน เมื่อเรื่องนี้จบลง

90
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
อะไร ไม่เชื่อเขาเหรอ

91
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
ต้องงัดเข้าห้องทำงานเขา
เพื่อหาหลักฐานอีกเหรอ

92
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
ฟังนะ การนำเสนอครั้งนี้สำคัญมาก

93
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
พวกนายอาจไม่รู้จักพ่อเท่าฉัน
แต่พวกนายรู้จักฉันไง

94
00:08:13,743 --> 00:08:19,040
ฉันขอในฐานะเพื่อนนะ
ให้เชื่อใจฉันและอย่ามายุ่ง

95
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
ทำอะไรน่ะ

96
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
ฟังให้แน่ใจว่าเค็นจิจะไม่เข้ามาจับเรา

97
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
รู้สึกแปลกๆ แล้วก็รู้สึกผิดไงไม่รู้ ใช่ไหม

98
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
ถ้าเราทำแบบนี้
ทุกอย่างระหว่างเราอาจเปลี่ยนไป

99
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
- เราทุกคนเลย
- ฉันเข้าใจนะ

100
00:08:43,648 --> 00:08:46,776
นึกภาพใครมากล่อมฉัน
ให้อยู่ฝั่งตรงข้ามกับพ่อไม่ออกเลย

101
00:08:46,859 --> 00:08:50,947
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ที่ว่าเราอยู่ที่นี่ บนเกาะลับ

102
00:08:51,030 --> 00:08:54,450
ที่อนาคตของไดโนเสาร์พวกนี้
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราจะทำต่อไป

103
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
มีแค่เราที่ช่วยพวกมันได้นะ

104
00:08:58,371 --> 00:09:02,333
เค็นจิต้องไม่ชอบแน่
แต่เดี๋ยวเขาก็เข้าใจ เขาต้องเข้าใจ

105
00:09:02,416 --> 00:09:05,419
และถ้าหมายถึงไม่ให้พ่อเขา
ทำร้ายไดโนเสาร์มากขึ้น…

106
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
- หรือคนบริสุทธิ์
- งั้นก็ใช่เลย

107
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
เราต้องทำ

108
00:09:17,390 --> 00:09:21,185
เดินไกลมากเลยนะ เกาะนี้ไม่มีรถเลยเหรอ

109
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
หรือม้าก็ได้

110
00:09:22,645 --> 00:09:26,857
บอกมาคำเดียวเลย คอน
แล้วฉันจะไปหาม้าแคสเปียนมาให้

111
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
จากนั้นเราอาจดูไดโนเสาร์หม่ำพวกมันเล่น

112
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
ฉันขายตั๋วให้คนมาดูได้นะ

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
เข้าใจครับ หวังว่าคงไม่ต้องทำงั้นนะ

114
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
ไงครับ เจ้านาย

115
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
ขอโทษที่มาช้า แต่ผมไม่รู้ว่าเริ่มแล้ว

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
ทำไมไม่โทรเรียกผมล่ะ

117
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
เพราะนายไม่จำเป็นต้องมาไง

118
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
เค็นจิกับฉันจัดการได้

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
ขอโทษนะ "เค็นจิ" เหรอ

120
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
เค็นจิเชื่อฟังฉันและเขาสมควรได้รางวัล

121
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
เขาจะไปยืนเคียงข้างฉันในนั้น

122
00:10:09,734 --> 00:10:14,030
แต่ผมเป็นคนทำงานทั้งหมดที่นี่นะ
ไหนบอกว่าผมจะได้ในสิ่งที่ควรได้

123
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
นายก็ยังมีชีวิตอยู่นี่ไง

124
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
ซึ่งมากกว่าที่นายควรได้รับ
หลังจากทรยศฉันที่หนองน้ำ

125
00:10:20,995 --> 00:10:26,042
ทีนี้ก็วิ่งกลับลงหลุมที่นายเพิ่งคลานออกมาซะ

126
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
(แมนตาห์คอร์ป)

127
00:10:37,553 --> 00:10:41,515
ผมรู้ว่าทุกคนตั้งตารอดู
การต่อสู้ของไดโนเสาร์ที่น่าตื่นเต้น

128
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
แต่มีการเปลี่ยนแผนเล็กน้อย

129
00:10:44,018 --> 00:10:47,897
- ขอลาล่ะ
- เราจะให้ดูสิ่งที่ดีกว่า

130
00:10:51,692 --> 00:10:52,610
(แมนตาห์คอร์ป)

131
00:11:14,298 --> 00:11:19,136
ด้วยเทคโนโลยีใหม่ของแมนตาห์คอร์ป
ไม่ใช่แค่คุณจะได้ดูโชว์

132
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
แต่คุณจะได้ร่วมโชว์ด้วย

133
00:11:30,022 --> 00:11:34,735
อำนาจทั้งหมดอยู่ในมือคุณเอง

134
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

135
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
ที่เราคิดว่า "แบรดเป็นเพื่อนเรา"

136
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
- คงใช้ไม่ได้แล้ว
- ลองไปห้องแอร์ล็อกอื่นดีไหม

137
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
คุณคอนคงคิดไว้แล้วล่ะ เราไม่มีเวลาแล้วด้วย

138
00:12:05,558 --> 00:12:09,311
เดี๋ยว ไม่ต้องการห้องแอร์ล็อกหรอก
เราใช้แท่นให้อาหารได้

139
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
ท่าทางเราจะทำสำเร็จแล้วนะลูก

140
00:12:17,570 --> 00:12:21,782
พ่อรู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่พ่อดีใจที่ลูกได้มามีส่วนร่วมที่นี่

141
00:12:23,159 --> 00:12:28,456
- ผมก็คนตระกูลคอน ต้องแสดงฝีมือบ้างใช่ไหม
- เจ๋งเลย

142
00:12:35,963 --> 00:12:41,343
ถ้ามีพี่เบิ้มแบบนี้อยู่ข้างๆ
คงไม่มีใครทำอะไรผมได้แน่

143
00:12:52,855 --> 00:12:54,106
ตายจริง…

144
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
ฟันแกใหญ่จังนะ

145
00:12:57,359 --> 00:13:00,154
ต้องยอมรับเลย ฉันประทับใจนะ

146
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
มาทำให้อะไรๆ มันน่าสนใจหน่อยดีไหม

147
00:13:03,741 --> 00:13:08,537
ใครอยากมาสู้กันให้ตายไปข้างหนึ่งบ้าง
ไหนๆ เขาก็บอกไว้ว่าจะให้ดูศึกไดโนนี่นะ

148
00:13:09,121 --> 00:13:12,917
พ่อ ให้สู้กันไม่ได้นะครับ
ไดโนเสาร์จะบาดเจ็บ ผมเคยเห็นมาแล้ว

149
00:13:13,000 --> 00:13:16,170
แน่นอนๆ เราจะจับตาดู
ระดับความเสียหายของพวกมัน

150
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
ให้หยุดสู้ก่อนจะเกิดอะไรร้ายแรงขึ้น

151
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
ยอดเลย

152
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
เริ่มแล้ว

153
00:13:44,698 --> 00:13:48,160
เราต้องรีบแล้ว แยกกันไป แล้วก็ระวังตัวด้วย

154
00:13:51,789 --> 00:13:56,585
เค็นจิอยู่นั่น เขายืนดูอยู่เฉยๆ เลย

155
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
เราต้องไปแล้ว

156
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
- หยุดนะ
- หยุด

157
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
วางเครื่องควบคุมลงนะ

158
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
- วางเครื่องควบคุมลง
- เราจะปิดชิปควบคุมนะ

159
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
"ปิดชิป" เหรอ พวกเขาทำได้ไง เม

160
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
นี่ คอน พาเด็กพวกนี้ออกไป
หรือให้ดีกว่านั้น ผมจะทำเอง

161
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
ผมบอกไปแล้วว่าอย่ามายุ่ง

162
00:14:15,896 --> 00:14:19,900
คนที่ลูกเรียกว่าเพื่อนกำลังจะทำลายทุกอย่าง

163
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
ไม่หรอกครับ

164
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
อย่าให้ลูกชายฉันบาดเจ็บนะ

165
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
เชื่อผมสิ เดี๋ยวพวกคุณจะอยากไปจากที่นี่

166
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
ก็อยากบอกพวกเธอสองคนแบบนั้นเหมือนกัน

167
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
ระวัง

168
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
ต้องทำให้ดีกว่านั้นเยอะเลยนะ

169
00:15:10,075 --> 00:15:12,786
เร็วเจ้า เจ้าสัตว์โง่เง่า ขยับสิ

170
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
ทางนี้ ยังเร็วไม่พอนะ

171
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
แล้วเราจะได้เห็นกัน

172
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
บรุ๊คลิน

173
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
ได้ตัวแล้ว

174
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
อะไรเนี่ย

175
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่ง

176
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
แต่พวกนายปล่อยไปไม่ได้เลยใช่ไหม

177
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
ขอโทษนะ เค็นจิ
แต่เราจะทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำให้สำเร็จ

178
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
ออกมาๆ ไอ้เด็กเวร

179
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
อะไรน่ะ

180
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
สำเร็จ

181
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
ต้องเผ่นแล้ว คุณก็ควรจะหนีนะ

182
00:17:02,146 --> 00:17:05,733
ลุกขึ้น จัดการมันซะ

183
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
ปล่อยฉันนะ

184
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
พยายามทำให้มันนิ่งไว้

185
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
คิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ

186
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
ดาเรียส

187
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
ทำไมไม่ทำงานล่ะ

188
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
แซมมี่

189
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
เอามานะ

190
00:19:23,036 --> 00:19:25,289
ไม่แกร่งเท่าไรแล้วใช่ไหมล่ะ

191
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
โชคดีที่แกไม่อยู่ในรายชื่อ "ตายซะ" ของฉัน

192
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
แต่แกอยู่ในนั้น คอน

193
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
(แมนตาห์คอร์ป)

194
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
หวังว่าพวกแกจะหิวนะ

195
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
พวกมันป่วนชิปหมดเลย

196
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
ไม่

197
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
พวกมันทุกตัว…

198
00:20:05,120 --> 00:20:07,623
(แมนตาห์คอร์ป)

199
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
พ่อครับ

200
00:20:15,797 --> 00:20:18,759
พ่อ พ่อครับ

201
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
พ่ออยู่ไหนครับ พ่อๆ

202
00:20:23,513 --> 00:20:28,185
- เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
- อยู่นี่ พ่อไม่เป็นไร เกือบไม่รอด

203
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
ผมเพิ่งได้พ่อกลับมา
และตอนนี้ผมเกือบเสียพ่อไปเพราะ…

204
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
เพราะพวกนายเลย

205
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
เราแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

206
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
มองดูรอบๆ สิ นายว่ามันถูกต้องเหรอ

207
00:21:19,569 --> 00:21:23,198
พวกเธอรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

208
00:21:23,282 --> 00:21:27,286
พวกเธอทำลายเรา นักลงทุนของเราไปหมดแล้ว

209
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
ไม่ใช่ทุกคนหรอก

210
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
โทษที ฉันแอบเอาโทรศัพท์เข้ามาน่ะ

211
00:21:34,042 --> 00:21:39,715
ผู้ซื้อของฉันยังยอมจ่าย เรื่องคราวนี้เป็นหายนะ

212
00:21:39,798 --> 00:21:42,884
แต่ไบโอซินสนใจเทคโนโลยีของคุณมาก

213
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
พวกเขาอยากเจอคุณ

214
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
แน่นอนว่าไม่ใช่ที่นี่

215
00:21:46,138 --> 00:21:51,226
- เยี่ยม นัดมาเลย
- แล้วคุณจะทำยังไงกับพวกเด็กๆ ล่ะ

216
00:21:52,227 --> 00:21:55,564
ไม่ต้องห่วง ผมจะให้เด็กพวกนี้
มาก่อปัญหาไม่ได้อีก

217
00:21:57,524 --> 00:22:02,988
- คุณก็แย่พอๆ กับแคช
- พอที ทำแบบนี้เพื่อตัวพวกเธอเองนะ

218
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
รู้ชัดแล้วว่าปล่อยพวกเธอไปไหนตามใจไม่ได้

219
00:22:06,450 --> 00:22:10,620
แล้วก็อยู่แค่ไม่กี่วันเอง
ตอนเราไปพบผู้ซื้อรายใหม่ที่อิสลานูบลาร์

220
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
นูบลาร์เหรอ
นายจะปล่อยให้เป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ

221
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
นายไม่ต้องการแบบนี้แน่ เค็นจิ

222
00:22:16,543 --> 00:22:21,214
พอเถอะ ไม่มีใครสนเลยว่าฉันต้องการอะไร
ฉันไม่ไหวกับพวกเธอแล้ว

223
00:22:24,551 --> 00:22:28,180
- แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
- ไม่ใช่เลย

224
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
วันนี้พวกเธอพยายามมากแล้วเพื่อพิสูจน์เรื่องนั้น

225
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก