BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hazır mısın?
Kenj, çok özür dilerim. Ben…
Beni ektin mi?
Kötü göründüğünü biliyorum ve öyle zaten ama iyi bir sebebim var.
Ben, Darius ve ben, babanın Kash'i bıraktığını öğrendik.
Kusursuz dinozor kontrolü için Mae'yi de onunla çalıştırıyor.
Ve başardılar.
-Ciddi misin? -Evet.
Babanın bugünkü büyük sunumu muhtemelen bundan ibaret.
Babamdan bahsetmiyorum, senden bahsediyorum.
İlk randevumuza gelmek yerine arkamdan iş çevirmeye karar verdin.
Babamın bir tür kötü adam olduğunu kanıtlamak için mi?
Gitmeliyiz.
-Evet, bunu duymalıyız. -Öyle olmadı.
Brooklynn randevu için dönmeye çalıştı ama bazı engeller vardı.
Umurumda değil. Buna kızmıyorum bile.
Neden bana bundan bahsetmediniz?
Babana o kadar yakınlaştın ki onun bir işler karıştırdığından
emin olmadığımız sürece konuyu açmak istemedik.
Tamam, onunla konuşurum.
Ama haberiniz olsun, bariz şekilde bir işler karıştıran sizlerdiniz.
-Evet, keşke daha önce çıksaydım. -Hiçbir şey değişmedi.
Mae'ye yardım etmeli ve Bay Kon'u durdurmalıyız.
Bunu biz halledeceğiz.
Kenji'yle aranı daha kötü yapman gerekmez.
Bekle.
Ben de geliyorum.
Bu Kenji için. Gerçeği bilmesi gerekiyor.
Biraz daha düzeltme… Sonra da gösteri zamanı.
Harika bir ekip olacağımızı söylemiştim.
-Beni öldürtmeye çalışmadan hemen önce. -Hiç bırakmayacaksın, değil mi?
Daniel sonunda dehamı tüm görkemiyle görecek…
Bu malzemeleri içeri götür, diğerleri için geri dön.
Mae'ye yardım etmeliyiz.
Öylece baskın yapamayız. Etrafta Kash varken olmaz.
Ve şu BRAD-X. Geri gelmeden önce gizlice girmeliyiz.
Ya da geri geldiğinde gizlice gireriz.
-Harika, değil mi? -Evet, kesinlikle.
Aklında ne var oğlum?
Arkadaşlarım, Kash'in Mae ile dinozorları kontrol etmek için çalıştığını görmüş.
Doğru mu?
Evet Kenji, doğru.
Yatırımcılarla görüştün.
Yenilikçi bir şey göstermeliyiz.
Yoksa işimiz batar ve bu ada kapatılır.
Dinozorları besleyecek ve onlara bakacak kimse yokken…
Çok uzun süre dayanamazlar, değil mi?
Sanırım öyle.
Bu gerçeği Mae'ye açıkladığımda
Kash'in, iletişim araştırmasını bir üst seviyeye taşımasını kabul etti.
Sadece Mae'yi değil, seni de istiyorum.
Özellikle de Mantah AŞ'nin geleceğini
birlikte inşa edeceğimiz için.
-Seninle çalışmamı mı istiyorsun? -Tabii ki istiyorum.
Sadece bana güven. Arkadaşların da güvense çok güzel olurdu.
-Merak etme. Yola gelirler. -Ben o izlenimi almadım.
Kız arkadaşın ve Gutierrez'lerin kızı
geçen gün ofisime zorla girdi.
-Ne? -Sana söylemediler mi?
Sanırım ikimize de pek güvenmiyorlar.
Onlar arkadaşın, biliyorum
ama kötü biri olmadığıma onları nasıl ikna edeceğimi bilmiyorum.
Sen benim babamsın, onları hiçbir şeye ikna etmen gerekmez.
Birazdan dönerim.
Peki, tamam.
İşte buradasın.
Kumandalara doğru bataryalar yerleştirdiğinden emin ol.
Eskilerinde neodimyum var
ve kontrol çiplerine bir buçuk metreden fazla yaklaşırlarsa
onları bozarlar.
Kalıcı olarak devre dışı bırakırlar.
Haddini aşma Mae.
Bunu ilk kim buldu sanıyorsun?
Kes şunu seni aptal makine!
Dâhi beynini kullanarak bir şekilde onu kapatamaz mısın?
Dikkatini iyi dağıttın. Tehlikeliydi ama iyiydi.
-Ne buldunuz? -Kontrol çiplerini kızartmanın yolunu.
Hoş geldiniz. Neredeydiniz?
Mae'yi bulmaya gittik. Bize verdiği…
Yine arkamdan iş mi çevirdiniz?
Ne bulduğunuz ya da ne düşündüğünüz umurumda değil.
Babam her şeyi anlattı.
O da bizim gibi dinozorları kurtarmaya çalışıyor.
-Nasıl? -Onları istekleri dışında kontrol edip mi?
Neden en kötüsünü düşünüyorsunuz? Babam size hep iyi davrandı.
Böyle davranmanıza rağmen
bu iş bitince hepinizi evinize ulaştıracak.
Ne yani, ona inanmıyor musunuz?
Kanıt için yine ofisine mi gireceksiniz?
Bakın, bu sunum çok önemli.
Babamı benim kadar tanımıyorsunuz belki ama beni tanıyorsunuz.
Arkadaşlarım olarak bana güvenmenizi ve bu işe karışmamanızı istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Kenji'nin gelip bizi yakalamamasını sağlıyorum.
Bu hem garip hem de yanlış, değil mi?
Bunu yaparsak aramızdaki her şey değişebilir.
-Hepimiz için. -Anlıyorum.
Kimsenin beni babama karşı taraf tutmaya ikna edeceğini düşünemiyorum.
Ama bu, gizli bir adada olduğumuz gerçeğini değiştirmez
ve bu dinozorların geleceği, ne yapacağımıza bağlı.
Onlara sadece biz yardım edebiliriz.
Kenji hiç hoşlanmayacak. Ama yola gelir. Gelmek zorunda.
Bu, babasının daha çok dinozoru incitmemesini sağlayacaksa…
-Ya da masum insanları. -O zaman, evet.
Bunu yapmalıyız.
Çok fazla yürüdük. Bu adada hiç araba yok mu?
Ya da at.
Söylemen yeter Kon, sana birkaç Hazar atı bulurum.
Belki dinozorların onları yemesini de izleriz.
Bunun için bilet satabilirim.
Seni anlıyorum. Keşke anlamam gerekmeseydi.
Selam patron.
Affet, geciktim ama başlayacağımızı bilmiyordum.
Niye haber vermedin?
Çünkü sana ihtiyaç yok.
Kenji'yle ben hallediyoruz.
Pardon, "Kenji" mi?
Kenji sadık biri ve ödüllendirilmeyi hak ediyor.
Orada benim yanımda olacak.
Ama buradaki her işi ben yaptım. Hak ettiğimi alacağımı söylemiştin.
Ve hâlâ hayattasın.
Bataklıkta bana ihanet ettikten sonra hak ettiğinden fazlası bu.
Şimdi çıktığın deliğe geri dön hemen.
MANTAH AŞ
Heyecan verici bir dinozor dövüşü için sabırsızlandığınızı biliyorum.
Ama planlarda bir değişiklik oldu.
-Ben gidiyorum. -Size daha iyi bir şey sunuyoruz.
MANTAH AŞ
Mantah AŞ'nin yeni teknolojisiyle bu gösteriyi izlemekle kalmayacaksınız,
gösterinin parçası olacaksınız!
Bütün güç ellerinizde.
Şaka yapıyor olmalısın.
Sanırım tüm bu "dost BRAD'ler" olayı
-rafa kalktı. -Başka bir hava kilidi mi denesek?
Bay Kon bunu zaten düşünmüştür. Ve zamanımız azalıyor.
Bir dakika, hava kilidine ihtiyacımız yok. Beslenme platformunu kullanabiliriz.
Sanırım başardık evlat.
Kolay olmadığını biliyorum ama bunun bir parçası olman çok güzel.
-Ben de Kon'um. Göstermem gerek, değil mi? -Evet!
Yanımda bu güç merkezi varken dokunulmaz olacağım.
Tanrım.
Ne kadar büyük dişlerin var.
Çok etkilendiğimi söylemeliyim.
Bunu ilginç kılmaya ne dersiniz?
Kim küçük bir Ölüm Oyunu oynamak ister? Bize dövüş sözü verilmişti, değil mi?
Baba, bunu yapamazlar. Dinozorlar zarar görecek! Gördüm.
Tabii ki. Hasar seviyelerine dikkat edelim.
Ciddi bir şey olmadan durdur.
Evet.
Başladı.
Acele etmeliyiz. Ayrılın! Dikkatli olun!
Kenji orada!
Öylece izliyor.
Gitmeliyiz.
-Durun! -Durun!
Kumandaları bırakın!
-Kumandaları bırakın! -Kontrol çiplerini devre dışı bırakacağız!
"Çipleri devre dışı bırakmak" mı? Nasıl olur da… Mae.
Kon, yolla şu çocukları. Ya da daha iyisi, ben yollarım.
Bu işe karışmamalarını söyledim.
Sözde arkadaşların her şeyi mahvedecek.
Hayır, yapmayacaklar.
Oğluma zarar gelmesin.
İnanın bana, buradan kurtulmak isteyeceksiniz!
Ben de aynısını sizin için söyleyebilirim.
Dikkat et!
Bundan daha iyisini yapmanız gerek.
Hadi şapşal hayvan, yürü.
Buraya! Yeterince hızlı değil!
Göreceğiz bakalım.
Brooklynn!
Şimdi yakaladım.
Ne?
Size uzak durmanızı söyledim!
Karışmasanız olmazdı, değil mi?
Üzgünüm Kenji. Ama yapmaya geldiğimiz şeyi bitiriyoruz.
Çık dışarı. Seni küçük velet.
Ne?
Evet!
Kaçmalıyım. Sen de kaçmalısın!
Kalk! Bitir işini!
Çekil üstümden!
Sabit tutmaya çalış.
Sence ben ne yapıyorum?
Darius!
Neden çalışmıyorsun?
Sammy.
Ver şunu!
Artık o kadar haşin değilsin, ha?
"Ölmeli" listemin tepesinde olmadığın için şanslısın.
Ama sen en tepesindesin Kon.
MANTAH AŞ
Umarım açsınızdır.
Çipleri bozmuşlar.
Hayır!
Hepsi mi…
MANTAH AŞ
Baba!
Neredesin? Baba!
-İyi misin? -Buradayım. İyiyim. Neredeyse.
Seni daha yeni geri kazandım ve neredeyse kaybediyordum…
Sizin yüzünüzden!
Biz sadece doğru olanı yapıyorduk.
Etrafına bak! Bunlar sana doğru geliyor mu?
Siz çocuklar ne yaptığınızın farkında mısınız?
Bizi mahvettiniz! Tüm yatırımcılarımız gitti!
Hepimiz değil.
Kusura bakma, telefonumu getirdim.
Müşterim hâlâ aynı fikirde. Bu tam bir felaketti.
Ama BioSyn, teknolojinizle çok ilgileniyor.
Buluşmak istiyorlar.
Burada olmaz. Tabii ki.
-Harika. Ayarla. -Onları ne yapacaksın?
Merak etme. Sorun çıkarmamalarını sağlayacağım.
-Sen de Kash kadar kötüsün. -Yeter. Bu sizin iyiliğiniz için.
Özgürce dolaşmanıza güvenemeyeceğimi kanıtladınız.
Hem Isla Nublar'da yeni müşteriyle buluşmamıza sadece birkaç gün var.
Nublar mı? Cidden buna izin mi vereceksin?
Bu gerçekten istediğin şey olamaz Kenji.
Konuşma. Hiçbiriniz benim ne istediğimi umursamıyorsunuz. Sizinle işim bitti.
-Ama biz bir aileyiz. -Hayır, değiliz.
Bugün bunu kanıtlamak için çok uğraştınız.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol