LOẠT PHIM NETFLIX
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT JURASSIC PARK CỦA MICHAEL CRICHTON
Sẵn sàng chưa?
Kenji, em rất xin lỗi, em…
Cho anh leo cây?
Em biết như vậy thật tệ, nhưng em có lý do chính đáng.
Darius, Ben và em phát hiện ra bố anh đã thả Kash.
Và bảo Mae kết hợp để hoàn thiện bộ điều khiển.
Và họ làm được.
- Thật sao? - Vâng.
Và có lẽ bố anh sẽ dùng nó trong buổi thuyết trình.
Anh không nói về bố, mà là về em.
Thay vì xuất hiện ở buổi hẹn đầu tiên, em lại lén anh
đi tìm bằng chứng rằng bố là kẻ thủ ác sao?
Ta nên đi thôi.
- Ừ, phải ở lại nghe. - Không phải đâu.
Brooklynn cố quay lại buổi hẹn, nhưng đã gặp trở ngại.
Anh chả quan tâm, và chẳng thèm giận chuyện đó.
Sao mọi người không nói với anh?
Anh và bố có vẻ thân nhau, bọn em không muốn nói
khi chưa chắc chú ấy có âm mưu.
Được, anh sẽ nói chuyện với bố.
Nhưng rõ ràng các em mới là những người có âm mưu.
- Ừ, ước gì mình rời đi sớm hơn. - Kế hoạch vẫn vậy.
Ta phải giúp Mae và ngăn chú Kon.
Để bọn em lo.
Đừng dính vào, Kenji sẽ buồn hơn đấy.
Đợi đã.
Chị sẽ đi cùng.
Vì Kenji. Anh ấy cần biết sự thật.
Chỉnh sửa chút nữa là trình làng được.
Đã bảo mình sẽ kết hợp ăn ý mà.
- Ngay trước khi anh cố giết tôi. - Vẫn ấm ức à?
Rồi Daniel sẽ thấy được tài năng đích…
Đẩy đồ vào trong, rồi quay lại chỗ bọn kia đi.
Phải vào đó cứu Mae.
Có Kash thì đâu thể cứ thế xông vào.
Và cả BRAD-X nữa. Ta nên lẻn vào trước khi nó quay lại.
Hoặc lẻn vào khi nó quay lại.
- Tuyệt vời nhỉ? - Phải rồi.
Con sao thế?
Bạn con đã thấy Kash và Mae đang điều khiển khủng long.
Có thật không ạ?
Đúng đấy, Kenji.
Con gặp các nhà đầu tư rồi.
Họ cần một sản phẩm bứt phá.
Không thì ta sẽ phá sản và phải đóng cửa hòn đảo này.
Sẽ không có ai chăm sóc bọn khủng long.
Chúng sẽ không trụ được lâu, nhỉ?
Chắc vậy.
Khi bố giải thích với Mae,
cô ấy đồng ý để Kash phát triển nghiên cứu giao tiếp của mình.
Bố không chỉ muốn Mae tham gia, cả con nữa.
Nhất là khi hai bố con mình sẽ là người
cùng nhau xây dựng tương lai của Mantah Corp.
- Bố muốn con làm việc cùng sao? - Dĩ nhiên rồi.
Bố chỉ cần con tin bố. Bạn bè con tin tưởng nữa thì càng tốt.
- Đừng lo. Họ sẽ đổi ý. - Bố lại không nghĩ thế
khi bạn gái con và cô bé nhà Gutierrez
đột nhập văn phòng bố hôm trước.
- Sao ạ? - Họ chưa nói với con à?
Chắc họ không tin tưởng bố con mình lắm.
Bố biết họ là bạn con,
nhưng không biết làm sao để họ tin bố không phải kẻ xấu.
Bố là bố con, họ phải tin bố chứ.
Tôi đi chút.
Được thôi.
Đây rồi.
Nhớ đặt đúng loại pin vào bộ điều khiển.
Pin cũ có chất nam châm neodymi
và nếu ở gần chip điều khiển trong bán kính 1,5m,
nó sẽ bị nhiễu.
Vô hiệu hóa chúng vĩnh viễn.
Đừng có phách lối, Mae.
Cô nghĩ ai nghĩ ra việc đó hả?
Dừng lại, cỗ máy ngu ngốc!
Anh thiên tài mà, không biết cách tắt nó sao?
Đánh lạc hướng hay lắm. Nguy hiểm, nhưng hay.
- Chị tìm được gì? - Cách để hủy chip điều khiển.
Xin chào. Mọi người đi đâu thế?
Bọn em đi tìm Mae. Cô ấy đưa…
Lại lén lút sau lưng anh à?
Anh không quan tâm các em thấy gì hay nghĩ gì.
Bố anh kể hết rồi.
Ông ấy đang cố cứu khủng long giống mình.
- Bằng cách nào? - Kiểm soát chúng à?
Sao lại nghĩ đến trường hợp xấu nhất? Bố anh đã luôn tốt với mọi người.
Và dù các em cư xử tệ,
bố vẫn sẽ đưa mọi người về nhà sau vụ này.
Sao, không tin ông ấy à?
Muốn đột nhập vào phòng bố lần nữa không?
Nghe này, bài thuyết trình đó rất quan trọng.
Các em không hiểu bố, nhưng hiểu anh mà.
Là bạn bè, làm ơn cứ tin anh và đừng can thiệp gì nữa.
Cậu làm gì vậy?
Tớ sợ Kenji đến bắt bọn mình.
Cảm giác thật lạ và sai trái.
Nếu tiếp tục, quan hệ của chúng ta sẽ xấu đi.
- Tất cả chúng ta. - Em hiểu.
Chẳng ai thuyết phục được em chống lại bố mình.
Nhưng sự thật vẫn là mình đang ở trên một hòn đảo bí mật
và tương lai của khủng long phụ thuộc vào hành động của mình.
Chỉ có mình mới giúp được chúng.
Kenji sẽ bực lắm. Nhưng anh ấy sẽ đổi ý. Phải vậy thôi.
Và nếu phải ngăn cản bố anh ấy hại thêm khủng long…
- Hoặc người vô tội. - Thì phải làm thôi.
Phải làm thôi.
Đi bộ xa quá. Đảo này không có ô tô sao?
Hoặc ngựa cũng được.
Chỉ cần Kon nói một tiếng, tôi sẽ tìm vài con ngựa Caspi cho.
Rồi ta có thể xem khủng long ăn thịt chúng.
Bán vé xem cảnh đó được đấy.
Tôi hiểu mà. Ước gì mình đừng hiểu.
Sếp lớn ơi.
Xin lỗi tôi đến trễ, nào ngờ đã bắt đầu.
Sao ông không gọi tôi?
Vì bọn tôi không cần cậu.
Tôi và Kenji lo được rồi.
Xin lỗi, "Kenji" sao?
Kenji trung thành và đáng được thưởng.
Bố con tôi sẽ cùng thuyết trình.
Nhưng tôi đã làm việc cật lực. Ông bảo tôi sẽ được đền đáp mà.
Cậu vẫn toàn thây đấy.
Vậy là quá nhiều sau khi cậu phản bội tôi trong đầm lầy.
Giờ thì rút về cái ổ mà cậu vừa bò ra đi.
Tôi biết mọi người chờ xem trận chiến khủng long nảy lửa,
nhưng kế hoạch có thay đổi.
- Tôi đi đây. - Chúng tôi có thứ hay hơn nhiều.
Công nghệ mới của Mantah, ta không chỉ được xem,
mà chính là đạo diễn của màn đấu!
Mọi quyền lực đều ở trong tay các vị.
Đùa đấy à?
Chắc lời hứa "BRAD là bạn"
- đã hết tác dụng. - Thử chốt gió khác nhé?
Chắc chú Kon đã dự trù vụ đó. Cũng sắp hết thời gian rồi.
Khoan, không cần phòng chốt gió. Dùng bục cho ăn đi.
Coi bộ thành công rồi, con trai.
Bố biết là không dễ, nhưng thật vui vì con có mặt ở đây.
- Con nhà họ Kon mà. Phải có mặt chứ! - Quá đã!
Với công cụ quyền lực này, tôi sẽ trở nên bất khả xâm phạm.
Ôi chao,
răng ngươi to thật đấy.
Phải thừa nhận là ấn tượng thật.
Thêm chút sinh động nhé?
Ai sẵn sàng cho Trận chiến Sinh tồn? Họ đã hứa còn gì?
Không được đâu bố. Khủng long sẽ bị thương. Con đã thấy rồi.
Dĩ nhiên rồi. Mình sẽ kiểm soát mức độ tổn thương.
Dừng lại trước khi đi quá xa.
Thế chứ.
Bắt đầu rồi.
Phải nhanh lên. Chia ra! Nhớ cẩn thận!
Kenji kìa! Anh ấy chỉ đứng nhìn.
Ta phải đi thôi.
- Dừng lại! - Dừng lại!
Bỏ điều khiển xuống!
- Bỏ xuống! - Bọn cháu sẽ vô hiệu hóa chip điều khiển!
"Vô hiệu hóa chip?" Làm sao… Mae.
Này Kon, đưa lũ trẻ ra khỏi đây. Không thì tôi tự ra tay.
Con đã dặn các em đừng xen vào.
Đám bạn của con sẽ phá hỏng mọi thứ.
Không đâu.
Đừng làm hại con trai tôi.
Nghe cháu mà ra khỏi đây đi!
Hai đứa cũng nên biến đi.
Coi chừng!
Coi chừng thì không đủ đâu.
Nào, con thú ngu ngốc, đi đi.
Ở đây! Phải nhanh hơn nữa!
Để rồi xem.
Brooklynn!
Dính đòn nhé.
Cái gì?
Anh đã bảo đừng xen vào rồi!
Các em cứng đầu quá mà!
Xin lỗi Kenji. Nhưng bọn em phải hoàn thành nhiệm vụ.
Ra mặt đi. Nhãi ranh.
Hả?
Được rồi!
Chuồn thôi. Chú cũng nên chạy đi!
Đứng dậy! Kết liễu nó đi!
Buông ra!
Cố giữ nó đứng yên đi.
Không thấy chị đang cố à?
Darius!
Sao không điều khiển được?
Sammy.
Đưa đây!
Dám cương nữa không?
May là tôi không định khai trừ cô đấy.
Nhưng ông thì có, Kon ạ.
Hy vọng bọn bây đang đói.
Chip bị vô hiệu rồi.
Không!
Tất cả khủng long…
Bố!
Bố đâu rồi? Bố!
- Bố ổn chứ? - Đây. Bố cũng... không ổn lắm.
Ta vừa đoàn tụ, giờ con lại suýt mất bố vì…
vì các em đấy!
Bọn em chỉ làm điều đúng đắn.
Nhìn quanh đi! Có cái gì đúng đắn không?
Bọn nhóc các cậu có biết mình đã làm gì không?
Báo hại tập đoàn! Mất hết các nhà đầu tư!
Không phải tất cả.
Xin lỗi tôi đã lén dùng điện thoại.
Người mua bên tôi vẫn quan tâm. Vừa rồi thật là thảm họa.
Nhưng BioSyn rất hứng thú với công nghệ của anh.
Họ muốn gặp anh.
Dĩ nhiên không phải ở đây.
- Tuyệt. Thu xếp đi. - Anh định làm gì bọn nhóc?
Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo chúng không gây chuyện.
- Chú cũng tệ như Kash. - Đủ rồi. Làm vậy là tốt cho mấy đứa.
Rõ ràng không thể để các cháu đi rông được.
Cũng chỉ vài ngày thôi, trong lúc bố con chú gặp khách hàng ở Isla Nublar.
Nublar à? Anh sẽ không làm gì thật sao?
Anh đâu muốn như thế, Kenji.
Thôi đi. Chẳng ai quan tâm anh muốn gì. Anh sẽ đoạn tuyệt với các em.
- Nhưng mình là gia đình mà. - Không đâu.
Hôm nay các em đã cố sức phản bội anh.
Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh