1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
NETFLIX 剧集

2
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
（根据迈克尔克莱顿小说
《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
准备好了吗？

4
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
建二 我很抱歉我…

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
放了我鸽子？

6
00:01:24,334 --> 00:01:29,798
我知道这看起来不好 真的不好
但我有很好的理由

7
00:01:30,924 --> 00:01:36,429
达瑞斯、班和我发现你爸爸放了卡什

8
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
逼着梅跟他合作来完成恐龙控制

9
00:01:39,265 --> 00:01:40,558
他们成功了

10
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
-真的吗？
-对

11
00:01:43,102 --> 00:01:46,856
这大概就是你爸爸
今天重大讲演的主题

12
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
我不是在说我爸 我是在说你

13
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
我们第一次约会 你没来
还背着我偷偷摸摸

14
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
来证明我爸是什么超级反派？

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
我们该走了

16
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
-对 我们该听着
-不是那样的

17
00:02:04,666 --> 00:02:08,294
布鲁克琳想回去约会 但遇到了阻碍

18
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
我不在乎 我甚至一点也不生气

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
你们为什么不告诉我？

20
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
当时你和你爸爸关系那么好
我们不想提起

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
除非我们确定他另有企图

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
好吧 我会跟他谈谈

23
00:02:26,187 --> 00:02:30,483
但郑重声明
你们才是明显另有企图的人

24
00:02:32,902 --> 00:02:36,739
-是啊 真希望我早点离开
-一切照旧

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
我们还是要帮助梅阻止今先生

26
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
交给我们吧

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
你不需要再把
自己和建二的关系搞得更糟了

28
00:02:48,793 --> 00:02:49,752
等等

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
我也去

30
00:02:53,506 --> 00:02:56,968
这是为了建二 他应该知道真相

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,937
再修改几处 好戏马上开始

32
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
我就说我们会是最佳拍档

33
00:03:11,065 --> 00:03:14,360
-就在你试图杀了我之前
-你永远都不会释怀吗？

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
丹尼尔终于能看见我的天赋了
所有这些荣誉…

35
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
把这些补给拿进去 然后和队伍会合

36
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
我们得进去帮梅

37
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
我们不能强攻 有卡什在就不行

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,556
还有那台布拉德
我们应该趁它回来之前溜进去

39
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
或者等它回来时就溜进去

40
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
-很神奇吧？
-对 没错

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
你在想什么 儿子？

42
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
我的朋友说 他们看到卡什和梅
一起研究控制恐龙

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
是真的吗？

44
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
没错 建二

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
你见过投资人了

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,763
我们需要给他们看一些
能改变世界的东西

47
00:04:23,846 --> 00:04:28,226
否则我们就会停业
整个岛都会被关闭

48
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
也就没人喂养或照顾恐龙

49
00:04:33,022 --> 00:04:36,943
如此它们也坚持不了太久 对吧？

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
看来不行

51
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
当我跟梅解释这个现实问题时

52
00:04:43,449 --> 00:04:47,745
她同意让卡什
把她的交流研究提升到新阶段

53
00:04:48,329 --> 00:04:53,042
但我不只要梅加入 我也想要你加入

54
00:04:53,626 --> 00:04:59,215
因为将会是你和我
一起打造曼塔公司的未来

55
00:05:00,091 --> 00:05:04,095
-你要我跟你合作？
-当然

56
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
我只需要你相信我
要是你的朋友也能如此就好了

57
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
别担心 他们会想通的

58
00:05:13,855 --> 00:05:15,481
我感觉不会这么顺利

59
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
尤其是你的女朋友
和那个姓古铁雷斯的女孩

60
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
前几天闯入了我的办公室

61
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
-什么？
-他们没告诉你吗？

62
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
看来他们不太信任我们

63
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
我知道他们是你的朋友

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,999
但我不知道怎么说服他们我不是坏人

65
00:05:33,082 --> 00:05:36,502
你是我爸
你不用说服他们相信任何事

66
00:05:46,929 --> 00:05:47,847
马上回来

67
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
好的

68
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
你在这里啊

69
00:06:08,242 --> 00:06:12,080
确保在控制器上安装正确的电池

70
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
旧型号里有钕磁铁

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
如果它们在距控制芯片1.5米范围内

72
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
它们就会被烧坏

73
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
永远没办法生效

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
管好你自己的事 梅

75
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
你以为这是谁先弄明白的？

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
停下 你这愚蠢的机器

77
00:06:57,875 --> 00:07:01,587
动动你的天才脑袋
你不能想办法把它关掉吗？

78
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
好一个声东击西

79
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
危险的妙计

80
00:07:19,439 --> 00:07:23,568
-你发现了什么？
-能让控制芯片烧毁的办法

81
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
欢迎回来 你们去哪了？

82
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
我们去找梅 她给了我们…

83
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
你们又背着我搞小动作？

84
00:07:40,209 --> 00:07:44,088
我不在乎你们找到什么
或你们以为发生了什么

85
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
我爸都跟我说了

86
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
他在努力拯救恐龙 和我们一样

87
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
-怎么做？
-通过违背它们的意愿来控制它们？

88
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
为什么要往坏处想？

89
00:07:53,514 --> 00:07:55,475
我爸对你这么好

90
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
他原谅了你们的行为举止

91
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
他还坚持要送你们回家

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
你们不相信他？

93
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
要再次闯入他的办公室寻找证据吗？

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
听着 这个讲演真的很重要

95
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
也许你们不像我那么了解我爸爸

96
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
但你们确实了解我

97
00:08:13,743 --> 00:08:16,162
身为朋友

98
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
我请求你们相信我 不要插手

99
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
你在做什么？

100
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
确保建二不会进来逮到我们

101
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
感觉很奇怪 也有点不对 对吧？

102
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
如果我们这样做
我们之间的一切就会改变

103
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
-我们所有人
-我明白

104
00:08:43,648 --> 00:08:46,776
我无法想象有人会说服我
跟我爸站在对立阵线

105
00:08:46,859 --> 00:08:50,947
但这改变不了事实
我们来到了这个秘密岛屿

106
00:08:51,030 --> 00:08:54,617
而这些恐龙的未来
取决于我们接下来怎么做

107
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
只有我们能帮助它们

108
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
建二不会高兴的

109
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
但他会理解的 他必须理解

110
00:09:02,416 --> 00:09:05,419
如果那意味着
阻止他的父亲再伤害其他恐龙

111
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
-或者无辜的人
-那么是的

112
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
我们必须这么做

113
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
要走好多路啊

114
00:09:19,100 --> 00:09:21,185
这座岛连一辆车都没有吗？

115
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
甚至没有马

116
00:09:22,645 --> 00:09:26,857
只要你说句话 今
我能帮你抓来一些古里海人

117
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
然后也许我们可以看恐龙大快朵颐

118
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
票一定很好卖

119
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
我知道 但大可不必了

120
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
嘿 老大

121
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
抱歉我来晚了
但我不知道已经开始了

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
为什么不通知我？

123
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
因为这里不需要你

124
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
建二和我能搞定

125
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
抱歉 建二？

126
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
建二很忠诚 值得嘉奖

127
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
到那里后他会站在我这边的

128
00:10:09,734 --> 00:10:14,030
但这都是我做的啊
你说过我会得到应有的报偿

129
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
你还活着

130
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
你在沼泽里背叛了我
你应该感激你现在还能呼吸

131
00:10:20,995 --> 00:10:26,042
从哪里来就滚回哪里去吧

132
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
（曼塔公司）

133
00:10:37,553 --> 00:10:41,515
我知道你们都很期待
一场激动人心的恐龙大战

134
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
但计划有变

135
00:10:44,018 --> 00:10:47,897
-我走了
-我们要给你们展示更好的东西

136
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
（曼塔公司）

137
00:11:14,298 --> 00:11:19,136
有了曼塔公司的新技术
你们不仅能观看节目

138
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
还能操纵节目

139
00:11:29,897 --> 00:11:34,735
权力都在你手上

140
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
你在开玩笑吧？

141
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
我猜布拉德和我们的友谊到此为止了

142
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
要不要试试另一个气闸舱？

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
今先生应该早料到这一点了

144
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
我们时间不多了

145
00:12:05,558 --> 00:12:09,311
等等 不需要气闸舱
我们可以用喂食平台

146
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
看来我们成功了 儿子

147
00:12:17,570 --> 00:12:21,782
我知道这一路走来很不容易
但我很高兴你能参与其中

148
00:12:23,159 --> 00:12:25,703
我也是今家人 必须站出来 对吧？

149
00:12:26,787 --> 00:12:28,456
太好了

150
00:12:35,963 --> 00:12:41,343
有这样的强者伴我左右 我就无敌了

151
00:12:52,855 --> 00:12:54,106
天啊

152
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
你的牙齿好大

153
00:12:57,359 --> 00:13:00,154
我得承认 你让我刮目相看

154
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
要不要来点有趣的？

155
00:13:03,741 --> 00:13:06,410
谁想来一场大逃杀 宝贝？

156
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
不是说好有大战的吗？

157
00:13:08,621 --> 00:13:10,080
爸爸 他们不能这么做

158
00:13:10,164 --> 00:13:12,917
恐龙会受伤的 我亲眼目睹过

159
00:13:13,000 --> 00:13:16,170
当然 我们会持续观察损伤程度

160
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
在发生更严重的事之前加以阻止

161
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
对

162
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
开始了

163
00:13:44,698 --> 00:13:48,160
我们得抓紧时间 散开 注意安全

164
00:13:51,789 --> 00:13:52,831
建二在那里

165
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
他在袖手旁观

166
00:13:56,544 --> 00:13:57,711
我们得走了

167
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
-住手
-住手

168
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
放下手柄

169
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
-放下手柄
-让控制芯片失效

170
00:14:05,135 --> 00:14:08,264
让芯片失效？他们怎么…

171
00:14:08,347 --> 00:14:09,390
梅

172
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
今 把这些孩子带走 不然我自己动手

173
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
我告诉过他们不要插手的

174
00:14:15,896 --> 00:14:19,900
你所谓的朋友会毁了一切

175
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
他们不会的

176
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
不能伤害我儿子

177
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
相信我 你会想离开这里的

178
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
我觉得你们两个也一样

179
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
小心

180
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
你还差得远呢

181
00:15:10,075 --> 00:15:12,786
快点 你这头蠢货 让开

182
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
我在这里 你太慢了

183
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
我们走着瞧

184
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
布鲁克琳

185
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
被我逮到了

186
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
什么？

187
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
我叫你们别过来

188
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
但你们就是无法置之不理 对吧？

189
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
抱歉 建二
但我们要完成我们来这里的使命

190
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
出来吧 你这个臭小子

191
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
什么？

192
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
太好了

193
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
我得走了 你也应该跑起来

194
00:17:02,146 --> 00:17:05,733
起来 干掉他

195
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
放开我

196
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
试着稳住它

197
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
你觉得我在干什么？

198
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
达瑞斯

199
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
为什么没用了？

200
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
森美

201
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
给我

202
00:19:23,036 --> 00:19:25,289
你现在没那么强悍了吧？

203
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
幸好你不在我的死亡名单上

204
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
但你在 今

205
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
（曼塔公司）

206
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
希望你们饿了

207
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
他们把芯片烧毁了

208
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
不

209
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
他们都…

210
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
（曼塔公司）

211
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
爸爸

212
00:20:15,797 --> 00:20:18,759
爸爸

213
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
你在哪里 爸爸？

214
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
-你没事吧？
-这里

215
00:20:25,182 --> 00:20:28,185
我没事 勉强撑得住

216
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
我才刚回到你身边
现在又要差点失去你了 就因为…

217
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
都是因为你们

218
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
我们只是在做正确的事

219
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
看看周围
你们觉得这一切都是对的吗？

220
00:21:19,569 --> 00:21:23,198
你们知不知道自己做了什么？

221
00:21:23,282 --> 00:21:27,286
你们把我们害惨了 投资者全都没了

222
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
不是所有人

223
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
抱歉 我偷带了手机进来

224
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
我的买家还在船上

225
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
这是场灾难

226
00:21:39,798 --> 00:21:42,884
但生物同步公司
对你们的技术很感兴趣

227
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
他们想见面

228
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
当然不在这里

229
00:21:46,138 --> 00:21:48,598
很好 去安排

230
00:21:48,682 --> 00:21:51,226
他们怎么办？

231
00:21:52,227 --> 00:21:55,564
别担心 我会确保他们不再闹事

232
00:21:57,524 --> 00:22:02,988
-你和卡什一样坏
-够了 我是为你们好

233
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
你们已经证明
放你们随意走动的后果很严重

234
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
而且几天之后

235
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
我们要去纳布拉尔岛见新买家

236
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
纳布拉尔岛？你真的要这样做吗？

237
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
这不可能是你真心想要的 建二

238
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
省省吧 你们都不在乎我想要什么

239
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
我受够你们了

240
00:22:24,551 --> 00:22:28,180
-但我们是一家人
-不 我们不是

241
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
你们今天的所作所为都证明了这一点

242
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
字幕翻译：范龚