NETFLIX 影集
（改編自麥可克萊頓小說 《侏羅紀公園》）
準備好了嗎？
阿健，我很抱歉我…
放了我鴿子？
我知道這看起來不好，真的不好
但我有很好的理由
達瑞斯、班和我發現…
你爸爸放了凱許
逼著梅跟他合作來完成恐龍控制
他們成功了
-真的嗎？ -對
這大概就是你爸爸 今天重大發表的主題
我不是在說我爸，我是在說妳
我們第一次約會，妳沒來
還背著我偷偷摸摸
來證明我爸是什麼超級反派？
我們該走了
-對，我們該聽一下 -不是那樣的
布魯克琳想回去約會，但遇到了阻礙
我不在乎，我甚至一點也不生氣
你們為什麼不告訴我？
當時你和你爸爸關係那麼好
我們不想提起 除非我們確定他真的另有企圖
好吧，我會跟他談談
但鄭重聲明 你們才是明顯另有企圖的人
-是啊，真希望我早點離開 -一切照舊
我們還是要幫助梅阻止小院先生
交給我們吧
妳不需要再把 自己和健二的關係搞得更糟了
等等
我也要去
這是為了健二，他應該要知道真相
再修改幾處，好戲馬上開始
我就說我們會是最佳搭檔
-就在你試圖殺了我之前 -妳永遠都不會釋懷嗎？
丹尼爾終於能看見 我的天賦了，而所有這些榮譽…
把這些補給拿進去，然後和隊伍會合
我們得進去幫梅
我們不能強攻，有凱許在就不行
還有那台布拉德X
我們應該趁它回來之前溜進去
或者等它回來時就溜進去
-很神奇吧？ -對，沒錯
你在想什麼，兒子？
我的朋友說 他們看到凱許和梅一起研究控制恐龍
是真的嗎？
沒錯，健二，是真的
你見過投資人了
我們需要給他們看一些 能改變世界的東西
否則我們就會停業 整個島都會被關閉
也就沒人餵養或照顧恐龍
如此牠們也堅持不了太久，對吧？
看來不行
當我跟梅解釋這個現實問題時
她同意讓凱許 把她的交流研究提升到新階段
但我不只要梅加入
我也想要你加入
因為將會是你和我
一起打造門塔企業的未來
你要我跟你合作？
當然要囉
我只需要你相信我
要是你的朋友也能如此就好了
別擔心，他們會想通的
我感覺不會這麼順利
尤其是你的女朋友 和那個姓古鐵雷斯的女孩
前幾天闖入了我的辦公室
-什麼？ -他們沒告訴你嗎？
看來他們不太信任我們
我知道他們是你的朋友
但我不知道怎麼說服他們我不是壞人
你是我爸 你不用說服他們相信任何事
馬上回來
好的…
你在這裡啊
確保在控制器上安裝正確的電池
舊型號裡有釹磁鐵
若它們在控制晶片的1.5公尺範圍內
它們就會被燒壞
永遠沒辦法生效
管好妳自己的事，梅
妳以為是誰先發現這件事的？
停下來，你這愚蠢的機器
你的天才腦袋 想不出辦法把它關掉嗎？
好一個聲東擊西
危險的妙計
妳發現了什麼？
能讓控制晶片燒毀的辦法
歡迎回來，你們去哪了？
我們去找梅，她給了我們…
你們又背著我搞小動作？
我不在乎你們找到什麼 或你們以為發生了什麼
我爸都跟我說了
他在努力拯救恐龍，和我們一樣
-怎麼做？ -透過違背牠們的意願來控制牠們？
為什麼要往壞處想？
我爸對你們這麼好
他原諒了你們的行為舉止
他還堅持要在一切結束後送你們回家
怎麼？你們不相信他？
要再次闖入他的辦公室尋找證據嗎？
聽著，這個發表會真的很重要
也許你們不像我那麼瞭解我爸爸
但你們確實瞭解我
我以朋友的身分請求你們
相信我，不要插手
妳在做什麼？
確保健二不會進來逮到我們
感覺很奇怪，也有點不對，對吧？
如果我們這樣做 我們之間的一切就會改變
-我們所有人 -我明白
我無法想像有人會說服我 跟我爸站在對立陣線
但這改變不了事實 我們來到了這個秘密島嶼
而這些恐龍的未來 取決於我們接下來怎麼做
只有我們能幫助牠們
健二不會高興的
但他會理解的，他必須理解
如果那代表能夠 阻止他的父親再傷害其他恐龍
或者無辜的人
那麼是的
我們必須這麼做
要走好多路啊
這座島連一輛車都沒有嗎？
甚至沒有馬
只要你說句話，小院 我能幫你抓來一些裏海人
然後也許我們可以看恐龍大快朵頤
票一定很好賣
我知道
但大可不必了
嘿，老大
抱歉我來晚了 但我不知道已經開始了
為什麼沒通知我？
因為這裡不需要你
健二和我就能搞定了
抱歉，你說健二嗎？
健二很忠誠，值得嘉獎
到那裡後他會站在我這邊的
但這都是我做的啊
你說過我會得到應有的報酬
你還活著
你在沼澤裡背叛了我 你應該感激你現在還能呼吸
從哪裡來就滾回哪裡去吧
（門塔企業）
我知道你們都很期待 一場激動人心的恐龍大戰
但計畫有變
我走了
我們要給你們看更好的東西
（門塔企業）
有了門塔企業的新技術 你們不僅能觀看節目
還能操縱節目
權力都在你的手上
我猜布拉德和我們的友誼到此為止了
要不要試試另一個密封艙？
小院先生應該早料到這一點了
我們時間不多了
等等，不需要密封艙
我們可以用餵食平台
看來我們成功了，兒子
我知道這一路走來很不容易
但我很高興你能參與其中
我也是小院家的人 必須站出來，對吧？
太好了
有這樣的強者在我左右
我就無敵了
天啊
妳的牙齒好大
我得承認，這讓我刮目相看
要不要來點有趣的？
誰想來一場大逃殺，寶貝？
不是說好有大戰的嗎？
爸爸，他們不能這麼做
恐龍會受傷的，我親眼目睹過
當然…我們會持續觀察損傷程度
在發生更嚴重的事之前加以阻止
-來吧 -來吧
開始了
我們得抓緊時間
散開，注意安全
健二在那裡
他在袖手旁觀
我們得走了
-住手 -住手
放下控制器
-放下控制器 -我們得讓控制晶片失效
讓晶片失效？他們怎麼…
梅
喂，小院，把這些孩子帶走
不然我自己動手
我告訴過他們不要插手的
你所謂的“朋友”會毀了一切
不，他們不會的
不能傷害我兒子
相信我，你會想離開這裡的
我覺得你們兩個也一樣
小心
你還差得遠呢
快點，你這頭笨動物，動啊
我在這裡，你太慢了
我們走著瞧
布魯克琳
被我逮到了
什麼？
我叫你們別過來
但你們就是無法置之不理，對吧？
抱歉，健二 但我們要完成我們來這裡的使命
出來吧…你這個臭小子
什麼？
太好了
我得逃跑了
你也應該跑起來
起來
解決他
放開我
試著穩住牠
不然你以為我在幹嘛？
達瑞斯
為什麼沒用了？
森美
給我
妳現在沒那麼強悍了吧？
幸好妳不在我的死亡名單上
但你在，小院
（門塔企業）
希望妳們餓了
她們把晶片燒毀了
不
他們都…
（門塔企業）
爸爸
你在哪裡？爸爸…
-你沒事吧？ -這裡
我沒事，勉強撐得住
我才剛回到你身邊
現在又要差點失去你了，就因為…
都是你們的關係
我們只是在做正確的事
看看周圍 你們覺得這一切都是對的嗎？
你們知不知道自己做了什麼？
你們把我們害慘了，投資者全都沒了
不是所有人
抱歉，我偷帶了手機進來
我的買家還願意投資
這是場災難
但生物同步公司 對你們的技術很感興趣
他們想見面
當然不在這裡
很好，去安排
他們怎麼辦？
別擔心，我會確保他們不再鬧事
你和凱許一樣壞
夠了
我是為你們好
你們已經證明 放你們隨意走動的後果很嚴重
而且幾天之後
我們就要去努布拉島見新買家了
努布拉島？ 你真的要讓這件事成真嗎？
這不可能是你真心想要的，健二
省省吧，你們都不在乎我想要什麼
我受夠你們了
但我們是一家人
不，我們不是
你們今天的所作所為都證明了這一點
字幕翻譯：傅少彤