1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
NETFLIX 影集

2
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
（改編自麥可克萊頓小說
《侏羅紀公園》）

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
準備好了嗎？

4
00:01:17,452 --> 00:01:20,246
阿健，我很抱歉我…

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
放了我鴿子？

6
00:01:24,084 --> 00:01:27,295
我知道這看起來不好，真的不好

7
00:01:27,378 --> 00:01:29,798
但我有很好的理由

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
達瑞斯、班和我發現…

9
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
你爸爸放了凱許

10
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
逼著梅跟他合作來完成恐龍控制

11
00:01:39,098 --> 00:01:40,558
他們成功了

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,852
-真的嗎？
-對

13
00:01:42,936 --> 00:01:46,689
這大概就是你爸爸
今天重大發表的主題

14
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
我不是在說我爸，我是在說妳

15
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
我們第一次約會，妳沒來

16
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
還背著我偷偷摸摸

17
00:01:54,614 --> 00:01:57,367
來證明我爸是什麼超級反派？

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
我們該走了

19
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
-對，我們該聽一下
-不是那樣的

20
00:02:04,499 --> 00:02:08,294
布魯克琳想回去約會，但遇到了阻礙

21
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
我不在乎，我甚至一點也不生氣

22
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
你們為什麼不告訴我？

23
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
當時你和你爸爸關係那麼好

24
00:02:16,594 --> 00:02:20,140
我們不想提起
除非我們確定他真的另有企圖

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
好吧，我會跟他談談

26
00:02:26,104 --> 00:02:29,941
但鄭重聲明
你們才是明顯另有企圖的人

27
00:02:32,902 --> 00:02:36,739
-是啊，真希望我早點離開
-一切照舊

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
我們還是要幫助梅阻止小院先生

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
交給我們吧

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
妳不需要再把
自己和健二的關係搞得更糟了

31
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
等等

32
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
我也要去

33
00:02:53,506 --> 00:02:56,968
這是為了健二，他應該要知道真相

34
00:03:04,183 --> 00:03:07,937
再修改幾處，好戲馬上開始

35
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
我就說我們會是最佳搭檔

36
00:03:11,065 --> 00:03:14,360
-就在你試圖殺了我之前
-妳永遠都不會釋懷嗎？

37
00:03:14,444 --> 00:03:17,739
丹尼爾終於能看見
我的天賦了，而所有這些榮譽…

38
00:03:19,407 --> 00:03:22,493
把這些補給拿進去，然後和隊伍會合

39
00:03:30,710 --> 00:03:32,211
我們得進去幫梅

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,381
我們不能強攻，有凱許在就不行

41
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
還有那台布拉德X

42
00:03:41,137 --> 00:03:43,306
我們應該趁它回來之前溜進去

43
00:03:43,389 --> 00:03:46,476
或者等它回來時就溜進去

44
00:03:55,944 --> 00:03:58,905
-很神奇吧？
-對，沒錯

45
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
你在想什麼，兒子？

46
00:04:06,037 --> 00:04:09,707
我的朋友說
他們看到凱許和梅一起研究控制恐龍

47
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
是真的嗎？

48
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
沒錯，健二，是真的

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
你見過投資人了

50
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
我們需要給他們看一些
能改變世界的東西

51
00:04:23,763 --> 00:04:28,226
否則我們就會停業
整個島都會被關閉

52
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
也就沒人餵養或照顧恐龍

53
00:04:33,022 --> 00:04:37,110
如此牠們也堅持不了太久，對吧？

54
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
看來不行

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
當我跟梅解釋這個現實問題時

56
00:04:43,449 --> 00:04:47,745
她同意讓凱許
把她的交流研究提升到新階段

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,623
但我不只要梅加入

58
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
我也想要你加入

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
因為將會是你和我

60
00:04:55,336 --> 00:04:59,299
一起打造門塔企業的未來

61
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
你要我跟你合作？

62
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
當然要囉

63
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
我只需要你相信我

64
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
要是你的朋友也能如此就好了

65
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
別擔心，他們會想通的

66
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
我感覺不會這麼順利

67
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
尤其是你的女朋友
和那個姓古鐵雷斯的女孩

68
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
前幾天闖入了我的辦公室

69
00:05:20,194 --> 00:05:22,864
-什麼？
-他們沒告訴你嗎？

70
00:05:22,947 --> 00:05:26,075
看來他們不太信任我們

71
00:05:27,076 --> 00:05:28,870
我知道他們是你的朋友

72
00:05:28,953 --> 00:05:32,832
但我不知道怎麼說服他們我不是壞人

73
00:05:32,915 --> 00:05:35,835
你是我爸
你不用說服他們相信任何事

74
00:05:46,929 --> 00:05:47,930
馬上回來

75
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
好的…

76
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
你在這裡啊

77
00:06:08,159 --> 00:06:12,080
確保在控制器上安裝正確的電池

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
舊型號裡有釹磁鐵

79
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
若它們在控制晶片的1.5公尺範圍內

80
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
它們就會被燒壞

81
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
永遠沒辦法生效

82
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
管好妳自己的事，梅

83
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
妳以為是誰先發現這件事的？

84
00:06:51,410 --> 00:06:53,830
停下來，你這愚蠢的機器

85
00:06:57,708 --> 00:07:01,587
你的天才腦袋
想不出辦法把它關掉嗎？

86
00:07:16,018 --> 00:07:17,228
好一個聲東擊西

87
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
危險的妙計

88
00:07:19,522 --> 00:07:20,940
妳發現了什麼？

89
00:07:21,023 --> 00:07:23,192
能讓控制晶片燒毀的辦法

90
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
歡迎回來，你們去哪了？

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
我們去找梅，她給了我們…

92
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
你們又背著我搞小動作？

93
00:07:40,209 --> 00:07:44,088
我不在乎你們找到什麼
或你們以為發生了什麼

94
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
我爸都跟我說了

95
00:07:45,381 --> 00:07:48,426
他在努力拯救恐龍，和我們一樣

96
00:07:48,509 --> 00:07:51,095
-怎麼做？
-透過違背牠們的意願來控制牠們？

97
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
為什麼要往壞處想？

98
00:07:53,514 --> 00:07:55,475
我爸對你們這麼好

99
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
他原諒了你們的行為舉止

100
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
他還堅持要在一切結束後送你們回家

101
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
怎麼？你們不相信他？

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
要再次闖入他的辦公室尋找證據嗎？

103
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
聽著，這個發表會真的很重要

104
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
也許你們不像我那麼瞭解我爸爸

105
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
但你們確實瞭解我

106
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
我以朋友的身分請求你們

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
相信我，不要插手

108
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
妳在做什麼？

109
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
確保健二不會進來逮到我們

110
00:08:35,181 --> 00:08:37,350
感覺很奇怪，也有點不對，對吧？

111
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
如果我們這樣做
我們之間的一切就會改變

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,647
-我們所有人
-我明白

113
00:08:43,481 --> 00:08:46,776
我無法想像有人會說服我
跟我爸站在對立陣線

114
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
但這改變不了事實
我們來到了這個秘密島嶼

115
00:08:50,863 --> 00:08:54,325
而這些恐龍的未來
取決於我們接下來怎麼做

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
只有我們能幫助牠們

117
00:08:58,120 --> 00:08:59,664
健二不會高興的

118
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
但他會理解的，他必須理解

119
00:09:02,333 --> 00:09:05,253
如果那代表能夠
阻止他的父親再傷害其他恐龍

120
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
或者無辜的人

121
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
那麼是的

122
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
我們必須這麼做

123
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
要走好多路啊

124
00:09:19,100 --> 00:09:21,185
這座島連一輛車都沒有嗎？

125
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
甚至沒有馬

126
00:09:22,812 --> 00:09:26,774
只要你說句話，小院
我能幫你抓來一些裏海人

127
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
然後也許我們可以看恐龍大快朵頤

128
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
票一定很好賣

129
00:09:34,031 --> 00:09:35,116
我知道

130
00:09:35,616 --> 00:09:36,951
但大可不必了

131
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
嘿，老大

132
00:09:41,455 --> 00:09:43,916
抱歉我來晚了
但我不知道已經開始了

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
為什麼沒通知我？

134
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
因為這裡不需要你

135
00:09:49,380 --> 00:09:51,048
健二和我就能搞定了

136
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
抱歉，你說健二嗎？

137
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
健二很忠誠，值得嘉獎

138
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
到那裡後他會站在我這邊的

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
但這都是我做的啊

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
你說過我會得到應有的報酬

141
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
你還活著

142
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
你在沼澤裡背叛了我
你應該感激你現在還能呼吸

143
00:10:20,911 --> 00:10:25,958
從哪裡來就滾回哪裡去吧

144
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
（門塔企業）

145
00:10:37,470 --> 00:10:41,515
我知道你們都很期待
一場激動人心的恐龍大戰

146
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
但計畫有變

147
00:10:44,018 --> 00:10:45,102
我走了

148
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
我們要給你們看更好的東西

149
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
（門塔企業）

150
00:11:14,465 --> 00:11:18,969
有了門塔企業的新技術
你們不僅能觀看節目

151
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
還能操縱節目

152
00:11:29,897 --> 00:11:34,735
權力都在你的手上

153
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
我猜布拉德和我們的友誼到此為止了

154
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
要不要試試另一個密封艙？

155
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
小院先生應該早料到這一點了

156
00:12:03,931 --> 00:12:05,307
我們時間不多了

157
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
等等，不需要密封艙

158
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
我們可以用餵食平台

159
00:12:15,276 --> 00:12:17,236
看來我們成功了，兒子

160
00:12:17,319 --> 00:12:18,863
我知道這一路走來很不容易

161
00:12:18,946 --> 00:12:21,449
但我很高興你能參與其中

162
00:12:22,992 --> 00:12:25,703
我也是小院家的人
必須站出來，對吧？

163
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
太好了

164
00:12:35,880 --> 00:12:38,591
有這樣的強者在我左右

165
00:12:38,674 --> 00:12:41,343
我就無敵了

166
00:12:52,855 --> 00:12:54,106
天啊

167
00:12:54,982 --> 00:12:57,026
妳的牙齒好大

168
00:12:57,359 --> 00:13:00,404
我得承認，這讓我刮目相看

169
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
要不要來點有趣的？

170
00:13:03,741 --> 00:13:06,410
誰想來一場大逃殺，寶貝？

171
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
不是說好有大戰的嗎？

172
00:13:08,871 --> 00:13:10,080
爸爸，他們不能這麼做

173
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
恐龍會受傷的，我親眼目睹過

174
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
當然…我們會持續觀察損傷程度

175
00:13:16,170 --> 00:13:18,589
在發生更嚴重的事之前加以阻止

176
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
-來吧
-來吧

177
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
開始了

178
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
我們得抓緊時間

179
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
散開，注意安全

180
00:13:51,789 --> 00:13:52,831
健二在那裡

181
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
他在袖手旁觀

182
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
我們得走了

183
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
-住手
-住手

184
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
放下控制器

185
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
-放下控制器
-我們得讓控制晶片失效

186
00:14:05,052 --> 00:14:07,555
讓晶片失效？他們怎麼…

187
00:14:08,347 --> 00:14:09,390
梅

188
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
喂，小院，把這些孩子帶走

189
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
不然我自己動手

190
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
我告訴過他們不要插手的

191
00:14:15,896 --> 00:14:19,483
你所謂的“朋友”會毀了一切

192
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
不，他們不會的

193
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
不能傷害我兒子

194
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
相信我，你會想離開這裡的

195
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
我覺得你們兩個也一樣

196
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
小心

197
00:14:53,893 --> 00:14:56,395
你還差得遠呢

198
00:15:10,075 --> 00:15:12,786
快點，你這頭笨動物，動啊

199
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
我在這裡，你太慢了

200
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
我們走著瞧

201
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
布魯克琳

202
00:15:35,225 --> 00:15:36,310
被我逮到了

203
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
什麼？

204
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
我叫你們別過來

205
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
但你們就是無法置之不理，對吧？

206
00:16:04,380 --> 00:16:07,633
抱歉，健二
但我們要完成我們來這裡的使命

207
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
出來吧…你這個臭小子

208
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
什麼？

209
00:16:49,341 --> 00:16:50,384
太好了

210
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
我得逃跑了

211
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
你也應該跑起來

212
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
起來

213
00:17:04,356 --> 00:17:05,607
解決他

214
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
放開我

215
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
試著穩住牠

216
00:17:44,938 --> 00:17:46,440
不然你以為我在幹嘛？

217
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
達瑞斯

218
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
為什麼沒用了？

219
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
森美

220
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
給我

221
00:19:22,953 --> 00:19:25,455
妳現在沒那麼強悍了吧？

222
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
幸好妳不在我的死亡名單上

223
00:19:28,917 --> 00:19:31,545
但你在，小院

224
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
（門塔企業）

225
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
希望妳們餓了

226
00:19:44,600 --> 00:19:46,602
她們把晶片燒毀了

227
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
不

228
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
他們都…

229
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
（門塔企業）

230
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
爸爸

231
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
爸爸

232
00:20:17,674 --> 00:20:18,759
爸爸

233
00:20:19,885 --> 00:20:22,554
你在哪裡？爸爸…

234
00:20:23,430 --> 00:20:25,098
-你沒事吧？
-這裡

235
00:20:25,432 --> 00:20:28,268
我沒事，勉強撐得住

236
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
我才剛回到你身邊

237
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
現在又要差點失去你了，就因為…

238
00:21:08,850 --> 00:21:10,394
都是你們的關係

239
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
我們只是在做正確的事

240
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
看看周圍
你們覺得這一切都是對的嗎？

241
00:21:19,486 --> 00:21:23,115
你們知不知道自己做了什麼？

242
00:21:23,198 --> 00:21:27,119
你們把我們害慘了，投資者全都沒了

243
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
不是所有人

244
00:21:31,581 --> 00:21:33,792
抱歉，我偷帶了手機進來

245
00:21:33,875 --> 00:21:36,670
我的買家還願意投資

246
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
這是場災難

247
00:21:39,631 --> 00:21:42,884
但生物同步公司
對你們的技術很感興趣

248
00:21:42,968 --> 00:21:43,927
他們想見面

249
00:21:44,011 --> 00:21:46,054
當然不在這裡

250
00:21:46,138 --> 00:21:48,515
很好，去安排

251
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
他們怎麼辦？

252
00:21:52,060 --> 00:21:55,564
別擔心，我會確保他們不再鬧事

253
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
你和凱許一樣壞

254
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
夠了

255
00:22:00,944 --> 00:22:02,988
我是為你們好

256
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
你們已經證明
放你們隨意走動的後果很嚴重

257
00:22:06,116 --> 00:22:08,243
而且幾天之後

258
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
我們就要去努布拉島見新買家了

259
00:22:10,954 --> 00:22:14,207
努布拉島？
你真的要讓這件事成真嗎？

260
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
這不可能是你真心想要的，健二

261
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
省省吧，你們都不在乎我想要什麼

262
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
我受夠你們了

263
00:22:24,551 --> 00:22:26,386
但我們是一家人

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,096
不，我們不是

265
00:22:28,180 --> 00:22:30,807
你們今天的所作所為都證明了這一點

266
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
字幕翻譯：傅少彤