SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Tati?
Kenji? Ty žiješ?
- Já se picnu. - Kenjiho otec.
- Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím. - Já taky.
Moc rádi vás poznáváme, pane Kone, předpokládám?
Potřásla bych vám rukou, ale...
Jistě. Stáhni BRADy.
To je snad vtip?
Tati, co tady děláš?
- To je na dlouho. - Hej, my se známe?
Ty nepracuješ s Masranim? To teď řídíš Mantah Corp?
Ano, Kenji. Hodně se změnilo.
Po krachu Jurského světa jsem převzal Mantah Corp.
- Takže ostrovu velíte vy? - Vy stojíte za zápasy dinosaurů?
- Vy jste ho nechal zajmout Dariuse? - A co ti smrtící roboti?
A víte, že se mě pokusil zabít?
- Cože? - Udělal jsem, co bylo nutné.
Měl jsi to tady zprovoznit.
Ne spáchat vraždu! Asi jsem ti dal moc velkou volnost.
„Moc velkou volnost“?
Seděl jsi se založenýma rukama a já to oddřel.
Víš co? Zapomeň na to. Je to můj ostrov.
Zábava začíná.
- Sejměte je. - Nadřazený příkaz 916.
Snad sis nemyslel, že ti dám naprostou kontrolu?
- Zařídím to, tati. - Kenji!
Dostaňte ho.
Co tě to napadlo? Právě ses mi vrátil
a zbytečně riskuješ život, když to můžou udělat BRADi?
Lidi? Mae na tom není moc dobře. Asi se jí znovu otevřely rány.
Odvezu ji na ošetřovnu a Kashe zavřu, aby nikomu neublížil.
Brzy se vrátím a vymyslíme, jak vás dostat domů.
- Půjdu s tebou! - Později, synku.
Běž se s kamarády opláchnout.
V apartmá pro investory najdete všechno.
Vezměte si, co budete potřebovat.
Co budeme potřebovat? Bože, budou z nás zase lidi.
- Musím ti toho tolik říct. - Nemůžu se dočkat, až to uslyším.
Měl jsem vědět, že ti nemám věřit! Tohle není konec! Pusť mě!
Všechno bude dobrý, lidi.
Celou dobu jsi nevěděl, že je tu tohle?
- Byla tu spousta zamčených dveří. - Ale pořád žádné telefony.
Lidi!
Máme vlastní pokoje!
Čau, Déčko! Našel jsem v koupelně tohle. Ale nějak nevím.
Nevypadám takhle dospěleji?
Mám to oholit a být zase starý Kenji?
- Co je na tom špatného? - Táta byl často pryč.
Ale asi jsem mu nedal důvod, aby mě bral vážně.
Chci, aby se to změnilo. Protože já jsem se změnil.
Změnil. A zůstane to tak, i když si oholíš to hnusné roští.
Když pan Kon řekl, že je tady všechno... nenapadlo mě, že myslel všechno.
Že jo? Aspoň o tom nelhal.
- Myslíš, že lže? - Ne! Tak to nemyslím.
Jen mám pocit, že neříká úplnou pravdu.
Ale Kenji ho tak rád viděl... Štve mě, že mu nevěřím, ale...
Chápu. Ten chlap řídí Mantah Corp.
Hezké vlasy.
A ten obličej. Tak hladký.
Kenji, co se týče tvého táty...
- Všechno v pohodě? - Jo.
Jen musím vyřešit spoustu věcí, když jsem se zbavil Kashe.
Doufám, že se hezky zabydlujete.
- Proč bychom se zabydlovali? - Jedeme domů, ne?
Ohledně toho...
Celý svět po incidentu v Jurském světě na dinosaury zanevřel.
Jestli se o ostrově někdo dozví...
Ti dinosauři i naše rodiny, my všichni...
bychom mohli mít spoustu problémů.
S Kashovým přístupem je konec a za to, co provedl Mae, zaplatí.
Vím, že není fér to od vás žádat,
ale dejte mi jen pár dní
a dostanu vás domů bezpečně, ale diskrétně.
Víte, mimo zraky veřejnosti. Když ne pro mě, udělejte to pro Kenjiho.
- Dobře. - Tak jo.
Jo. Pro Kenjiho.
Moc vám děkuji. Kdybyste cokoli potřebovali, BRADi vám pomůžou.
Můžeme jít, synku?
Divné, že ani nemůžeme zavolat domů.
Já vím. Ale jestli na ně lidi vážně zanevřeli, tak má pan Kon pravdu.
Musí to tady utajit kvůli nim.
- A co my? - Zjistíme, co si o tom myslí Mae.
Lžíce jsou divné, že?
Vidíš se v nich vzhůru nohama a pak najednou normálně!
- Je vám dobře? - Naprosto. Vše v pořádku.
Dali mi nějakou vychytávečku na bolest.
To ano.
Asi bychom s vyptáváním měli počkat.
Ne! Nenechávejte mě samotnou. Ten pořad je děsivý.
Vypneme ten přenos, aby si Mae odpočinula.
Ne, díky, dám si jen salát.
Velká žroutka nežere.
Už vím, kdo jsi! Ta holka z ranče.
Jsem Sammy Gutierrezová.
Určitě si pamatuješ, že jsi vydíral mou rodinu.
Udělala jsem, cos chtěl, tak snad je má rodina v pořádku.
Dobrá. Promiň, nemám o tvé rodině u vás na ranči ani ponětí.
Když jsi „zemřela“, Kon mě vyštípal.
Ale nedělal bych si velké naděje. Umí se s lidmi vypořádat.
- Vážně je tak zlý? - Možná.
Možná ti jen motám hlavu.
Když nám řeknete, co chceme vědět, snad vás odsud dostaneme.
Chceš vědět, co je s tvou rodinou?
Najdi složku u Kona v kanclu.
Je hned vedle mýho, ale zdaleka není tak hustej.
Tak pustíte mě, nebo co?
Možná. Nebo vám možná jen motám hlavu.
A pak nás jednou málem sežral carnotaurus.
Spíš dvakrát. Myslím.
Pak ten škorpión, na toho nezapomenu.
Vlastně dva škorpióni...
Nudím tě, co?
Cože? Ne. Jistě že ne. Chci to všechno slyšet.
Jen toho mám teď hodně.
Třeba jak to, že Kash za celou tu dobu
nezprovoznil kamery? Musím toho za dva dny tolik stihnout.
- Proč? Co bude za dva dny? - Myslel jsem, že to víš.
Předváděčka pro investory.
Počkat. To chceš i dál pořádat dinosauří zápasy?
No tak, holka. Musíš jíst. Jíst.
Smutná.
Chybí ti Malá žroutka.
Kenji, to nejsou typičtí investoři.
S těmihle lidmi si není radno zahrávat.
A očekávají dinosauří zápasy. Takže to jim poskytnu.
Ale to nesmíš.
- To musím. - Proč?
Rada Mantah Corp nemá o tomto ostrově ani tušení.
Když nevykážu zisk, zjistí,
že zmizely ty peníze, co jsem sem nalil.
A přijdeme o všechno, synku.
- Ale je to špatné. - Vážně?
Takhle se dinosauři prostě chovají. Nebudu jim dávat drogy jako Kash.
A nevyprávěl jsi mi zrovna,
kolikrát jsi před nimi musel utíkat?
- No jo, ale... - Kenji!
Vidíš? Ti tupí zabijáci budou stejně zápasit.
Já budu jen vybírat vstupné.
Hej, Sammy.
Tady! Ranč Gutierrezových.
Pan Kon ho vlastní. Dokud nebude splacen dluh.
Ale ten ranč patří mé rodině už roky.
- Věděla jsem, že je zlej! - Pardon, kdo je zlej?
Ten, kdo mé rodině udělal tohle!
Myslíš uklidil po Kashovi a pomohl tvé rodině?
Ty jsi Sammy Gutierrezová, že?
- Výhradní smlouva? - Když Jurský svět zkrachoval,
tví rodiče neměli jak splatit bance dluh.
Takže ano, odkoupil jsem jejich dluh.
A udělal z nich výhradní dodavatele masa pro ostrov.
Nemají tušení, kam to maso jde, jen že ho objednávám hodně.
- To od vás bylo hezké. - Tvá rodina je v pořádku.
Kdybych věděl, kdo jsi, nebo kdyby ses zeptala...
řekl bych ti to.
Pane Kone, musíte pochopit...
Po všem, čím jsme si prošli, nejsme zrovna důvěřiví.
Jako Kenjiho otec si snad trochu důvěry zasloužím.
Byl by zdrcený, kdyby to zjistil.
Je to mezi námi. Všichni jste si... tak blízcí. Nerad bych to zničil.
- Hej. Co se děje? - Velká žroutka nechce jíst.
Chybí jí dcera.
Možná by pomohlo, kdyby se s ní sešla.
Můžeš říct něco tátovi?
Ohledně toho... Čau! Kde jste vy dvě byly?
- Trochu jsme zjišťovaly... - Co udělal Kash Sammyině rodině.
Naštěstí nám tvůj táta řekl dobré zprávy.
Má rodina je v pořádku!
Všechno zdejší maso je vlastně z ranče Gutierrezových!
- Skvělé, Sammy. - Tvůj táta jim pomáhal, Kenji.
Jsem mu tak vděčná.
Jo. Jasně, táta je skvělej. Takže možná bude poslouchat.
Co?
Ostrov potřebuje investory.
Pořád chce dělat dinosauří zápasy.
- Cože? - To nemůže!
Říká, že dinosauři stejně zápasí pořád,
tak proč na tom nevydělat?
- Ale oni přece dokážou mnohem víc! - Prostě je nezná jako my.
Ukážeme mu jejich další stránku...
- Možná změní názor! - Jestli nás napřed nesežerou.
O co tady přesně jde, Kenji?
Řekl jsi, že jsou to tupí tvorové,
kteří umějí jen zápasit a zabíjet. Ale...
pleteš se, tati.
A když mi dáš šanci, dokážu to.
- A jak to hodláš udělat? - Jen se dívej.
- Určitě s ní budeš umět mluvit? - Jo. Tak na devade...
Sedmdesát procent.
Bože. Jestli mě sežere, táta mě nikdy nebude respektovat.
Ahoj, holka. To jsem já. Vzpomínáš?
Je to dobrý. Jsi v bezpečí.
Co to dělá? Proč k ní chodí tak blízko?
- Pustí ji na svobodu. - Cože?
Nemůžu jen sedět a...
Tati, ne! Tati, prosím!
Prosím uklidni se.
Ano. Přivedeme ji k tobě, ale musíš nás nechat tě pustit.
Prosím. Vzpomínáš? Jsme přátelé.
Kámo, dokázal jsi to! Tvůj plán vyšel!
Bez tebe bych to nedokázal. Ty jsi mluvil s Tyranosaurem.
Kámo, Tyranosaurus tě poslouchal!
To ano. Dokázal jsem to!
- Zmákli jsme to! - Jo!
Tati...
Tohle není tupý predátor.
Jen máma, co fakt chce být se svým dítětem.
- To bylo úžasné, Déčko. - Jsou šťastné!
Maein výzkum nám umožňuje základní komunikaci.
Nikdy mě nenapadlo, že něco takového uvidím.
Tak je nenuť zápasit. Prosím.
Už to nechci dělat. Ty jsi v něco věřil.
Získal jsi ostatní na svou stranu a nebral ne jako odpověď.
Jsem na tebe vážně pyšný, synku.
- Na Kenjiho! - Na Kenjiho!
Na Kenjiho!
Zítra budu pomáhat tátovi s novou předváděčkou.
Prý snad mám geny obchodníka.
Naučí mě v tom chodit!
- Dobrá, lidi. Jdu na kutě. - Jasně! Každý máme vlastní pokoj.
A v něm vlastní měkoučkou postel a polštář.
Mám z toho radost, Kenji.
Mám radost, že tvůj táta vidí to, co já. Že jsi výjimečný.
Dobrou noc.
Dobrou.
Sammy?
Nemohla jsem spát. Po tom všem nejsem zvyklá spát sama.
Ani já ne. Necítím se v bezpečí.
Jo. Chceš...
u mě přespat?
Opakuji, doufám, že jsem pod vlivem léků neřekla nic nemístného.
Vůbec ne. Jsem z vašeho výzkumu nadšený, Mae.
Je to klíč k budoucnosti Mantah Corp.
Kash řekl, že mluvíte s dinosaury,
a já ho měl za blázna.
Možná, že je blázen. Koneckonců, pokusil se mě zabít.
Nerada to znovu vytahuji, ale tak to na mě působilo.
Já vím. A můžu vás ujistit,
že pokud se o to znovu pokusí, bude čelit vážným následkům.
Cože? „Znovu“?
Dáme se do práce, parťáku?
Jak jsem řekl, váš výzkum všechno mění.
Ale investoři přijedou za dva dny
a bez Kashovy technologie neudělám kýžený pokrok.
Takže vy dva budete pracovat společně.
Ne. Ani náhodou. Proč bych s tím měla souhlasit?
Protože jinak se těm dětem možná nepovede zrovna dobře.
Překlad titulků: Lenka Večerková