1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Far?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji. Er du i live?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
-Det er løgn.
-Kenjis far.

6
00:01:20,580 --> 00:01:22,749
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,417
Heller ikke mig.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Det er rart at møde dig,
hr. Kon. Tror jeg?

9
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Jeg ville give dig hånden, men…

10
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Klart. Få Brad-brødrene til at trække sig.

11
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Laver du sjov?

12
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Far, hvad laver du her?

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
-Det er en lang historie.
-Kender jeg dig?

14
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Arbejder du ikke med Masrani?
Leder du Mantah Corp nu?

15
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Ja, Kenji. Meget har forandret sig.

16
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Jeg overtog Mantah Corp
efter Jurassic World.

17
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
-Bestemmer du over øen?
-Står du bag dinokampene?

18
00:02:03,414 --> 00:02:07,043
-Lod du ham holde Darius fanget?
-Har du lavet de dødsrobotter?

19
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Og var du klar over,
at han forsøgte at dræbe mig?

20
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
-Hvad gjorde du?
-Jeg gjorde det nødvendige.

21
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Det var meningen,
du skulle få tingene op at køre.

22
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
Ikke begå mord!
Jeg gav dig åbenbart for meget frihed.

23
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
"For meget frihed?"

24
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Mener du, at du med glæde så til,
mens jeg gjorde det hårde arbejde?

25
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Ved du hvad? Glem det. Det er min ø.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Tid til at feste.

27
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
-Tag dem ud.
-Udfør tilsidesættelse 9-1-6.

28
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Du troede vel ikke,
jeg ville give dig fuld kontrol?

29
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-Jeg klarer det, far.
-Kenji.

30
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Tag ham.

31
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Hvad tænker du?
Jeg har lige fået dig tilbage,

32
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
og du sætter livet på spil,
når Brad-brødrene kan klare det?

33
00:03:23,494 --> 00:03:28,333
Venner? Mae har det ikke så godt.
Jeg tror, hun åbnede sine sår igen.

34
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Jeg sætter Kash et sted,
hvor han ikke kan skade nogen.

35
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Jeg kommer snart tilbage,
så vi kan få dig hjem.

36
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
-Jeg går med dig!
-Vi ses, søn.

37
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Gå ind og vask dig med dine venner.

38
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Investorernes suite
på niveau to er fyldt op.

39
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Føl jer fri til at bruge, hvad I vil.

40
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
"Føl jer fri?"
Vi kan gå rundt som mennesker.

41
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
-Jeg har så meget at fortælle.
-Jeg glæder mig til at høre det hele.

42
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Jeg burde have vidst, jeg ikke kunne stole
på dig! Det er ikke slut! Slip mig!

43
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Det skal nok gå.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Vidste du ikke, den var her?

45
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
-Der var mange låste døre.
-Men stadig ingen telefoner.

46
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Venner!

47
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Vi får vores egne værelser!

48
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Hej, D! Jeg fandt den her på badeværelset.
Men jeg ved ikke rigtig.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Ser jeg mere moden ud?

50
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Hvad hvis jeg barberer det
af og ligner Kenji?

51
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
-Hvad er der galt med det?
-Min far var der ikke meget.

52
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Men jeg gav ham ikke en grund
til at tage mig alvorligt.

53
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Tingene skal være anderledes.
Fordi jeg er anderledes.

54
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
Det er du. At barbere det klamme
edderkoppefnuller ændre det ikke.

55
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Da hr. Kon sagde, at de havde alt,
troede jeg ikke, at han mente alt.

56
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Ikke? I det mindste løj han ikke om det.

57
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
-Tror du, han lyver?
-Nej! Det er ikke det.

58
00:05:43,092 --> 00:05:47,638
Det føles,
som om han ikke taler helt sandt.

59
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Kenji var glad for at se ham. Jeg hader,
at jeg ikke stoler på ham, men…

60
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Jeg forstår. Han leder Mantah Corp.

61
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Flot hår.

62
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Dit ansigt er flot. Så glat.

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, angående din far.

64
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
-Er alt i orden?
-Ja.

65
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
At slippe af med Kash efterlader mig
med et stort rod at rydde op i.

66
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
Jeg håber, I er faldet godt til.

67
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
-Hvorfor skulle vi det?
-Vi skal hjem, ikke?

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Angående det…

69
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Efter hændelsen i Jurassic World
vendte verden sig mod dinosaurer.

70
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Hvis nogen hører om øen…

71
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
Dinosaurerne og vores familie

72
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
kan få store problemer.

73
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Kashs måde at gøre tingene på er forbi.
Han skal bøde for det, han gjorde mod Mae.

74
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Jeg ved, det er unfair at bede dig om det,

75
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
men hvis du kan give mig et par dage.

76
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
Jeg kan få dig sikkert hjem, men diskret.

77
00:06:58,626 --> 00:07:04,465
Ude af offentlighedens søgelys.
Hvis ikke for mig, så for Kenji.

78
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
-Okay.
-Det er det vel.

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Ja. For Kenji.

80
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Mange tak. Familien Brad kan hjælpe dig.

81
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Er du klar?

82
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Det er underligt,
at vi ikke kan ringe til vores familier.

83
00:07:27,822 --> 00:07:30,199
Det ved jeg. Men hvis verden virkelig

84
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
vendte sig mod dinosaurer,
har hr. Kon ret.

85
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Stedet skal være hemmeligt
for deres skyld.

86
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
-Hvad med for vores skyld?
-Lad os spørge Mae, hvad hun synes.

87
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Skeer er underlige, ikke?

88
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Du vender på hovedet i dem,
indtil du vender rigtigt!

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Har du det godt?

90
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Det kunne ikke være bedre.
Så er den klaret.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
De gav mig noget mod smerterne.

92
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Ja, de gjorde.

93
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Vi bør vente med at spørge hende om noget.

94
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Nej! Lad mig ikke være alene.
Showet er for uhyggeligt.

95
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Vi slukker for feedet,
så Mae kan hvile sig.

96
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Nej tak, bare en salat.

97
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Big Eatie spiser ikke.

98
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Det er den, du er! Ranchpigen.

99
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Navnet er Sammy Gutierrez.

100
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Lad ikke, som om du ikke husker,
du afpressede min familie.

101
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Jeg gjorde, som du sagde,
så min familie har bare at være okay.

102
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Godt. Undskyld.
Jeg ved intet om din familie på ranchen.

103
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Efter du "døde", frøs Kon mig ude.

104
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Men vær ikke for optimistisk.
Han har det med at vende folk ryggen.

105
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
-Er han virkelig så slem?
-Måske.

106
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Måske forvirrer jeg dig bare.

107
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Hvis du fortæller os,
hvad vi vil vide, prøver jeg at få dig ud.

108
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Vil du vide,
hvad der skete med din familie,

109
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
så tjek filerne på Kons kontor.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Det er lige ved siden af mit,
men ikke nær så smart.

111
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Vil du befri mig eller hvad?

112
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Måske. Eller måske prøver jeg
bare at forvirre dig.

113
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Så var der dengang,
vi næsten blev spist af en carnotaurus.

114
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
To gange. Tror jeg.

115
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Jeg glemmer aldrig Scorpios.

116
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Der er to, jeg aldrig glemmer.

117
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Keder jeg dig?

118
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Hvad? Selvfølgelig ikke.
Jeg vil høre alt om det.

119
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Jeg har bare meget at se til.

120
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Hvordan havde Kash så meget tid

121
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
uden at få kameraerne til at virke?
Så meget at gøre på to dage.

122
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
-Hvorfor? Hvad sker der om to dage?
-Det troede jeg, du vidste.

123
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Investorernes præsentation.

124
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Vent. Har du stadig dino-kampe?

125
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Kom så. Du skal spise. Spis.

126
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Trist.

127
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Du savner Little Eatie.

128
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Kenji, det er ikke typiske investorer.

129
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
Det er den slags folk,
man ikke lægger sig ud med.

130
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Og de forventer dinosaurkampe.
Så det vil jeg give dem.

131
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Men det kan du ikke.

132
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-Det er jeg nødt til.
-Hvorfor?

133
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Mantah Corp-bestyrelsen aner ikke,
at øen eksisterer.

134
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Jeg skal tjene penge, før de opdager det.

135
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
De penge, jeg kanaliserede hertil, er væk.

136
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Gør jeg ikke det, mister vi alt.

137
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
-Men det er forkert.
-Er det?

138
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Dinosaurer er bare dinosaurer.
Jeg bedøver dem ikke som Kash.

139
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Og fortalte du ikke lige

140
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
om alle de gange, du måtte løbe for livet?

141
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
-Ja, men…
-Kenji.

142
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Se? Tankeløse dræbermaskiner
vil kæmpe alligevel.

143
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Jeg opkræver bare entré.

144
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Hej Sammy.

145
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Der! Gutierrez-ranchen.

146
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Hr. Kon ejer den.
Indtil deres gæld er betalt.

147
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Men ranchen har været
i min familie i årevis.

148
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
-Jeg vidste, han var slem.
-Undskyld, hvem er slem?

149
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Hvem ville gøre det mod min familie?

150
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Rydde op efter Kash og hjælpe din familie?

151
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Du er Sammy Gutierrez, ikke?

152
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
-Eksklusiv kontrakt?
-Efter Jurassic World gik fallit,

153
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
kunne dine forældre ikke
betale banken tilbage.

154
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Så ja, jeg købte deres gæld.

155
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
Og jeg gjorde dem
til min eksklusive kødleverandør her.

156
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
De aner ikke, hvor kødet skal hen,
kun at jeg bestiller meget.

157
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
-Det var pænt af dig.
-Din familie har det fint.

158
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Hvis jeg vidste, hvem du var,
eller hvis du havde spurgt…

159
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Jeg ville have fortalt dig det.

160
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Hr. Kon, du må forstå…

161
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
Efter alt det, vi har været igennem,
er tillid ikke nemt for os.

162
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Jeg troede,
at Kenjis far ville give mig lidt tillid.

163
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Han bliver knust, hvis han opdager det.

164
00:14:30,119 --> 00:14:37,042
Det er mellem os. I virker så tætte.
Det vil jeg ikke ødelægge.

165
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
-Hej. Hvad er der?
-Big Eatie vil ikke spise.

166
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Hun savner sin datter.

167
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Hvis vi kan genforene dem,
får hun det måske bedre.

168
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Kan du sige noget til din far?

169
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Angående det… Hej! Hvor har I været?

170
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
-Vi gravede lidt…
-I hvad Kash gjorde ved Sammys familie.

171
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Heldigvis mødte vi din far,
og han fortalte os den gode nyhed.

172
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Min familie har det fint!

173
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Alt kødet her kommer
fra Gutierrez-ranchen!

174
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
-Det er godt, Sammy.
-Din far har hjulpet dem, Kenj.

175
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Hvordan skal jeg takke ham?

176
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Ja. Min far er fantastisk.
Så lytter han måske.

177
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Til hvad?

178
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Øen har brug for investorer.

179
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Han laver stadig et dinosaur-kampshow.

180
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-Hvad?
-Det kan han ikke!

181
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Han tror, dinosaurer slås hele tiden,

182
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
så hvorfor ikke tjene penge på det?

183
00:15:42,149 --> 00:15:46,403
-Men de er meget mere end det!
-Han kender dem bare ikke, som vi gør.

184
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Men hvis vi kan vise ham,
at de har en anden side

185
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
-Måske skifter han mening!
-Hvis vi ikke bliver spist først.

186
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Hvad handler det her om, Kenji?

187
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
I går sagde du,
dinosaurer var tanketomme væsner,

188
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
som kun ved,
hvordan man kæmper og dræber. Men…

189
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Du tager fejl, far.

190
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Hvis du giver mig en chance,
beviser jeg det.

191
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
-Hvordan vil du gøre det?
-Vent og se.

192
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
-Er du sikker på, du kan tale med hende?
-Ja. Omkring halvfems…

193
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
70 procent sikker.

194
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Åh, mand. Hvis jeg bliver spist,
vil far aldrig respektere mig.

195
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Hej, min pige. Det er mig. Husker du?

196
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Det er okay. Du er i sikkerhed.

197
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Hvad laver han?
Hvorfor kommer de så tæt på?

198
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
-De vil befri hende.
-Hvad skal de?

199
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Jeg kan ikke bare sidde her og…

200
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Far, nej! Far, kom nu!

201
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Tag det roligt.

202
00:18:21,975 --> 00:18:26,563
Nemlig. Vi bringer hende til dig,
men du må lade os befri dig.

203
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Jeg beder dig. Husk, at vi er venner.

204
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Du gjorde det! Det virkede!
Din plan virkede!

205
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Du talte med en T-Rex.

206
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
En T-Rex lyttede til dig!

207
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Det gjorde hun. Jeg gjorde det!

208
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
-Vi gjorde det!
-Ja!

209
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Far.

210
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Det er ikke et tankeløst rovdyr.

211
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Bare en forælder,
der vil være sammen med sit barn.

212
00:19:32,296 --> 00:19:37,593
-Det var fantastisk, D.
-De er glade!

213
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Maes forskning lader os kommunikere
med dem på et rudimentært niveau.

214
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Jeg troede aldrig,
jeg skulle se noget lignende.

215
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Så få dem ikke til at kæmpe.
Jeg beder dig.

216
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Det vil jeg ikke mere. Du troede på noget.

217
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Du fik andre til at følge dig,
og du accepterede ikke et nej.

218
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Jeg kunne ikke være mere stolt.

219
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-For Kenji!
-For Kenji!

220
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
-Ja!
-For Kenji!

221
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
I morgen skal jeg hjælpe far
med den nye præsentation.

222
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Han tror, jeg har forretningstalent.

223
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Han skal lære mig det!

224
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
-Okay, venner. Jeg går i seng.
-Ja! Vi har alle vores egne værelser

225
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
med vores egne bløde senge og puder,
som er vores.

226
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Jeg er glad på dine vegne, Kenj.

227
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Jeg er glad for, at din far så den fyr,
som jeg synes er noget særligt.

228
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Godnat.

229
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Godnat.

230
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

231
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Kunne ikke sove.
Jeg er ikke vant til at sove alene.

232
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Heller ikke jeg. Det føles ikke trygt.

233
00:21:16,483 --> 00:21:20,320
Ja. Vil du have en…

234
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
Overnatning?

235
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Jeg håber ikke, jeg sagde noget
upassende under bedøvelsen.

236
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Slet ikke. Jeg er utrolig spændt
på din forskning, Mae.

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Det er nøglen til Mantah Corps fremtid.

238
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Da Kash sagde,
man kunne tale med dinosaurer,

239
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
troede jeg, han var blevet skør.

240
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Måske. Han prøvede trods alt at dræbe mig.

241
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Jeg hader at nævne det,
men det gjorde indtryk.

242
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Det ved jeg. Og jeg kan forsikre dig om,

243
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
at det får alvorlige konsekvenser,
hvis han prøver det igen.

244
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Undskyld. "Igen?"

245
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Er du klar, makker?

246
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Som jeg sagde, ændrer din forskning alt.

247
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Men investorerne kommer om to dage.

248
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
Du kan ikke gøre fremskridt
uden Kash' teknologi.

249
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Så I to skal arbejde sammen.

250
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Nej. Slet ikke.
Hvorfor skulle jeg gå med til det?

251
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Ellers går det måske ikke
så godt for alle de børn.

252
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekster af: Mette Pedersen