EINE NETFLIX SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Dad?
Kenji? Du lebst?
-Das gibt's nicht. -Kenjis Vater.
-Ich dachte, ich sähe dich nie wieder. -Ich auch.
Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Kon, nehme ich an?
Ich gäbe Ihnen die Hand, aber…
Natürlich. Ziehe die BRADs ab.
Machen Sie Witze?
Dad, was machst du hier?
-Das ist eine lange Geschichte. -Hey, kennen wir uns?
Ich dachte, du arbeitest mit Masrani. Leitest du jetzt Mantah Corp?
Ja, Kenji. Vieles ist anders.
Ich übernahm Mantah Corp, als die Jurassic World unterging.
-Sie leiten also diese Insel? -Sie stecken hinter den Dino-Kämpfen?
-Er durfte Darius festhalten? -Sie bauten die Todesroboter?
Wussten Sie, dass er mich töten wollte?
-Was hast du getan? -Ich tat, was getan werden musste.
Du solltest alles in Gang bringen.
Keinen Mord begehen! Anscheinend habe ich dir zu viele Freiheiten gelassen.
Zu viele Freiheiten?
Sie lehnten sich gerne zurück, während ich schuftete.
Wissen Sie, was? Vergessen Sie's. Das ist meine Insel.
Partytime.
-Erledigt sie. -Überbrückung neun-eins-sechs ausführen.
Du dachtest doch nicht, du kontrollierst alles, oder?
-Ich mache das, Dad. -Kenji!
Schnappt ihn.
Was soll das? Ich hab dich zurück,
und du riskierst unnötig dein Leben für eine BRAD-Aufgabe?
Hey, Leute? Mae geht es nicht so gut. Ich glaube, ihre Wunden gingen wieder auf.
Ich bringe sie auf die Krankenstation und Kash an einen sicheren Ort.
Danach überlegen wir, wie ihr heimkommt.
-Ich komme mit! -Später, Junge.
Wascht ihr euch erst mal.
Die Investoren-Suite ist gut ausgestattet.
Benutzt gerne, was ihr braucht.
"Gerne?" Oh Mann. Wir können wie Menschen herumlaufen.
-Ich muss dir so viel erzählen. -Ich brenne darauf, alles zu hören.
Ich hätte Ihnen nicht trauen sollen! Das ist noch nicht vorbei! Lasst mich los!
Alles wird gut, Leute.
Nach so langer Zeit wusstest du nichts davon?
-Viele Türen waren verschlossen. -Aber immer noch kein Telefon.
Leute!
Wir haben eigene Zimmer!
Hey, D! Das habe ich im Bad gefunden. Aber ich weiß nicht.
Sehe ich so reifer aus?
Und nach dem Rasieren nach Kenji?
-Und was ist daran so schlimm? -Dad war selten da,
aber ich gab ihm keinen Grund, mich ernst zu nehmen.
Ich will, dass es anders ist. Weil ich anders bin.
Ja. Den ekligen, zotteligen Spinnenflaum zu rasieren ändert daran nichts.
Als Mr. Kon sagte, sie hätten alles… Ich dachte nicht, dass er alles meint.
Ja, oder? Wenigstens war das nicht gelogen.
-Hältst du ihn für einen Lügner? -Nein! Das nicht.
Ich habe nur das Gefühl, er sagt nicht die ganze Wahrheit.
Kenji war so froh, ihn zu sehen. Blöd, ihm nicht zu trauen, aber…
Ich verstehe. Der Typ leitet Mantah Corp.
Ich mag deine Haare.
Ich mag dein Gesicht. So glatt.
Kenji, was deinen Dad angeht…
-Alles in Ordnung? -Ja.
Aber nachdem ich Kash los bin, muss ich den ganzen Saustall aufräumen.
Ich hoffe, ihr lebt euch gut ein.
-Warum sollten wir uns einleben? -Wir gehen nach Hause, oder?
Was das angeht…
Nach dem Vorfall in der Jurassic World wurden Dinosaurier angefeindet.
Erführe man von dieser Insel…
Nun, diese Dinosaurier und unsere Familie, wir alle
könnten in Schwierigkeiten geraten.
Kashs Art, Dinge zu regeln, ist vorbei. Er wird dafür bezahlen, was er Mae antat.
Ich weiß, es ist unfair, euch darum zu bitten,
aber gebt mir ein paar Tage,
um dafür zu sorgen, dass ihr sicher, aber diskret heimkommt.
Also, unbemerkt von der Öffentlichkeit. Wenn nicht für mich, tut es für Kenji.
-Ok. -Ich denke schon.
Ja. Für Kenji.
Vielen Dank. Falls ihr etwas braucht, können die BRADs euch helfen.
Können wir gehen, Junge?
Komisch, nicht mal unsere Familien anzurufen.
Ja. Aber wenn Dinosaurier wirklich angefeindet werden, hat Mr. Kon recht.
Dann muss der Ort geheim bleiben.
-Und was ist mit uns? -Fragen wir Mae, was sie denkt.
Löffel sind seltsam, oder?
Man hängt verkehrt herum drin, bis man richtig herum hängt!
-Fühlen Sie sich gut? -Bestens. Alles behoben.
Sie gaben mir ein Dingsbums-Dingens gegen die Schmerzen.
Ja, das stimmt.
Wir sollten sie erst mal nichts fragen.
Nein! Lasst mich nicht allein. Diese Show ist zu gruselig.
Wir stellen das ab, damit Mae sich ausruhen kann.
Nein, danke, ich nehme nur einen Salat.
Vielfraß isst nicht.
Jetzt weiß ich, wer du bist! Das Ranch-Mädchen.
Der Name ist Sammy Gutierrez.
Sie wissen, dass Sie meine Familie erpressten.
Ich tat, was Sie wollten. Ich hoffe, es geht allen gut.
Ok. Tut mir leid. Ich weiß nichts von deiner Familie auf der Ranch.
Als du "tot" warst, zeigte mir Kon die kalte Schulter.
Aber hoffe nicht zu sehr. Er setzt Leuten gerne zu.
-Ist er wirklich so schlimm? -Vielleicht.
Oder ich leg dich nur rein.
Wenn Sie uns alles sagen, helfe ich Ihnen hier raus.
Was mit deiner Familie ist?
Lies die Akten in Kons Büro.
Es ist gleich neben meinem, aber nicht annähernd so cool.
Befreit ihr mich jetzt oder was?
Vielleicht. Oder ich setzte Ihnen nur einen Floh ins Ohr.
Einmal fraß uns fast ein Carnotaurus.
Zweimal. Denke ich?
Den Scorpios, den vergesse ich nie.
Nein, zwei Sachen vergesse ich nie.
Langweile ich dich?
Was? Nein. Natürlich nicht. Ich will alles hören.
Ich habe nur viel um die Ohren.
Etwa, wieso hatte Kash so viel Zeit
und reparierte nie die Kameras? So viel zu tun in zwei Tagen.
-Warum? Was passiert in zwei Tagen? -Oh, ich dachte, du wüsstest es.
Die Investoren-Präsentation.
Warte. Willst du immer noch Dino-Kämpfe machen?
Komm, Mädchen. Du musst essen. Iss was.
Traurig.
Dir fehlt dein Kleiner.
Kenji, das sind keine normalen Investoren.
Das sind Leute, mit denen man sich nicht anlegt.
Die erwarten Dino-Kämpfe. Und die werde ich ihnen bieten.
Das geht nicht.
-Es muss sein. -Warum?
Der Mantah-Corp-Vorstand weiß nichts von der Insel.
Ich brauche Profit, ehe sie
das Geld, das ich hierher schleuste, vermissen.
Sonst verlieren wir alles, Junge.
-Aber es ist falsch. -Ach ja?
Dinosaurier sind einfach Dinosaurier. Ich gebe ihnen keine Drogen, wie Kash.
Hast du nicht eben erzählt,
wie oft du um dein Leben laufen musstest?
-Ja, schon, aber… -Kenji!
Siehst du? Hirnlose Killermaschinen kämpfen sowieso.
Ich verlange nur Eintritt.
Hey, Sammy.
Da! Gutierrez-Ranch.
Sie gehört Mr. Kon. Bis ihre Schuld beglichen ist.
Aber die Ranch ist seit Jahren in Familienbesitz.
-Ich wusste, der Typ taugt nichts! -Wie bitte, wer taugt nichts?
Wer immer meiner Familie so etwas antut!
Du meinst, Kashs Chaos beseitigen und deiner Familie helfen?
Du bist Sammy Gutierrez, nicht wahr?
-Ein exklusiver Vertrag? -Nachdem Jurassic World unterging,
konnten deine Eltern der Bank nichts zurückzahlen.
Also, ja, ich kaufte ihre Schulden auf.
Und machte sie zu meinen exklusiven Fleischlieferanten hier.
Sie wissen nicht, wo das Fleisch hingeht. Nur, dass ich viel bestelle.
-Das war nett von Ihnen. -Deiner Familie geht es gut.
Ich erkannte dich nicht, hättest du gefragt,
hätte ich dir alles gesagt.
Mr. Kon, Sie müssen das verstehen.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, vertrauen wir keinem so leicht.
Ich hätte gedacht, als Kenjis Vater verdiente ich etwas Vertrauen.
Er wäre am Boden zerstört, wenn er davon erführe.
Es bleibt unter uns. Ihr scheint euch sehr nahezustehen. Das ruiniere ich nicht.
-Hey. Was ist los? -Vielfraß will nichts essen.
Sie vermisst ihre Tochter.
Wären sie wieder vereint, ginge es ihr besser.
Kannst du deinem Dad was sagen?
Was das angeht… Hey! Wo wart ihr zwei?
-Wir haben recherchiert. -Was Kash Sammys Familie angetan hat.
Zum Glück konnte dein Vater uns Erfreuliches berichten.
Meiner Familie geht's gut!
Das ganze Fleisch hier kommt von der Gutierrez-Ranch!
-Das ist toll, Sammy. -Dein Dad hilft ihnen, Kenj.
Wie kann ich ihm danken?
Ja. Ich meine, mein Dad ist toll. Vielleicht hört er doch noch.
Was meinst du?
Die Insel braucht Investoren.
Er will den Dino-Showkampf machen.
-Was? -Das geht nicht!
Er denkt, Dinosaurier kämpfen sowieso die ganze Zeit.
Warum kein Geld damit verdienen?
-Aber sie tun viel mehr als das! -Er kennt sie nicht so wie wir.
Zeigen wir ihm ihre andere Seite…
-Dann denkt er anders! -Oder sie fressen uns vorher.
Was genau ist los, Kenji?
Du nennst Dinos hirnlose Bestien,
die nur kämpfen und töten. Aber…
Du irrst dich, Dad.
Gib mir die Chance, es zu beweisen.
-Und wie willst du das tun? -Schau einfach zu.
-Du kannst sicher mit ihr reden, ja? -Ja. Zu 90…
Zu 70 % sicher.
Oh Mann. Wenn ich gefressen werde, respektiert mich mein Vater nie mehr.
Hey, Mädel. Ich bin's. Erinnerst du dich?
Schon gut. Du bist in Sicherheit.
Was macht er? Warum gehen sie so nah hin?
-Sie wollen sie freilassen. -Sie wollen was?
Ich kann nicht dasitzen…
Dad, nein! Dad, bitte!
Bitte beruhige dich.
Ja. Wir bringen sie zu dir, aber wir müssen dich freilassen.
Bitte. Vergiss nicht, wir sind Freunde.
Geschafft, Alter! Es klappte! Dein Plan hat geklappt!
Nur dank deiner Hilfe. Du hast mit einem T-Rex gesprochen.
Alter, ein T-Rex hat auf dich gehört!
Das hat sie. Ja!
-Wir haben es geschafft! -Ja!
Dad…
Das ist kein hirnloses Raubtier.
Nur eine Mutter, die bei ihrem Kind sein will.
-Das war super, D. -Sie sind glücklich!
Dank Maes Forschung können wir rudimentär kommunizieren.
Ich gebe zu, ich hätte nie gedacht, das mal zu sehen.
Dann lass sie nicht kämpfen. Bitte.
Das will ich nicht mehr. Du hast an etwas geglaubt.
Andere folgten dir, und du hast kein Nein akzeptiert.
Ich bin so stolz auf dich, Junge.
-Auf Kenji! -Auf Kenji!
Auf Kenji!
Morgen darf ich Dad bei der neuen Präsentation helfen.
Er glaubt, ich hätte Geschäftssinn.
Er zeigt mir alle Tricks!
-Ok, Leute. Ich gehe schlafen. -Ja! Wir haben unsere eigenen Zimmer
mit flauschigen Betten und Kissen, nur für uns.
Ich bin froh für dich, Kenj.
Froh, dass dein Dad diesen besonderen Mann gesehen hat.
Gute Nacht.
Nacht.
Sammy?
Ich konnte nicht schlafen. Nach allem bin ich nicht gewohnt, allein zu pennen.
Ja, ich auch nicht. Fühlt sich nicht sicher an.
Ja. Lass uns…
Woanders übernachten?
Ich hoffe, ich sagte nichts Unangebrachtes unter der Narkose.
Überhaupt nicht. Deine Forschung begeistert mich sehr, Mae.
Ein Schlüssel zu Mantah Corps Zukunft.
Als Kash mir davon erzählte,
dachte ich, er spinnt.
Mag gut sein. Er wollte mich schließlich umbringen.
Ich sage es ungern, aber es hat Eindruck hinterlassen.
Ich weiß. Und ich versichere dir,
es hat schwere Konsequenzen, wenn er das noch mal versucht.
Wie bitte? "Noch mal"?
Bereit für die Arbeit, Partnerin?
Wie gesagt, deine Forschung ändert alles.
Aber die Investoren kommen übermorgen.
Und für nötige Fortschritte brauchst du Kashs Technik.
Ihr beide werdet also zusammenarbeiten.
Nein. Auf keinen Fall. Warum sollte ich dem zustimmen?
Weil es sonst vielleicht für die Kinder nicht so gut ausgeht.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle