1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Dad?

4
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
Kenji? Du lebst?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,244
-Das gibt's nicht.
-Kenjis Vater.

6
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
-Ich dachte, ich sähe dich nie wieder.
-Ich auch.

7
00:01:24,459 --> 00:01:29,422
Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Kon,
nehme ich an?

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
Ich gäbe Ihnen die Hand, aber…

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,596
Natürlich. Ziehe die BRADs ab.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
Machen Sie Witze?

11
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Dad, was machst du hier?

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
-Das ist eine lange Geschichte.
-Hey, kennen wir uns?

13
00:01:49,275 --> 00:01:53,279
Ich dachte, du arbeitest mit Masrani.
Leitest du jetzt Mantah Corp?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
Ja, Kenji. Vieles ist anders.

15
00:01:55,615 --> 00:01:59,119
Ich übernahm Mantah Corp,
als die Jurassic World unterging.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,289
-Sie leiten also diese Insel?
-Sie stecken hinter den Dino-Kämpfen?

17
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
-Er durfte Darius festhalten?
-Sie bauten die Todesroboter?

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Wussten Sie, dass er mich töten wollte?

19
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
-Was hast du getan?
-Ich tat, was getan werden musste.

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Du solltest alles in Gang bringen.

21
00:02:16,010 --> 00:02:20,598
Keinen Mord begehen! Anscheinend habe ich
dir zu viele Freiheiten gelassen.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,851
Zu viele Freiheiten?

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
Sie lehnten sich gerne zurück,
während ich schuftete.

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,732
Wissen Sie, was? Vergessen Sie's.
Das ist meine Insel.

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
Partytime.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
-Erledigt sie.
-Überbrückung neun-eins-sechs ausführen.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
Du dachtest doch nicht,
du kontrollierst alles, oder?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-Ich mache das, Dad.
-Kenji!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
Schnappt ihn.

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Was soll das? Ich hab dich zurück,

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
und du riskierst unnötig dein Leben
für eine BRAD-Aufgabe?

32
00:03:23,453 --> 00:03:28,333
Hey, Leute? Mae geht es nicht so gut.
Ich glaube, ihre Wunden gingen wieder auf.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,088
Ich bringe sie auf die Krankenstation
und Kash an einen sicheren Ort.

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
Danach überlegen wir, wie ihr heimkommt.

35
00:03:37,216 --> 00:03:39,385
-Ich komme mit!
-Später, Junge.

36
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Wascht ihr euch erst mal.

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
Die Investoren-Suite ist gut ausgestattet.

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,226
Benutzt gerne, was ihr braucht.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
"Gerne?" Oh Mann.
Wir können wie Menschen herumlaufen.

40
00:03:52,857 --> 00:03:57,153
-Ich muss dir so viel erzählen.
-Ich brenne darauf, alles zu hören.

41
00:03:57,237 --> 00:04:02,784
Ich hätte Ihnen nicht trauen sollen!
Das ist noch nicht vorbei! Lasst mich los!

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
Alles wird gut, Leute.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Nach so langer Zeit
wusstest du nichts davon?

44
00:04:19,842 --> 00:04:24,597
-Viele Türen waren verschlossen.
-Aber immer noch kein Telefon.

45
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
Leute!

46
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Wir haben eigene Zimmer!

47
00:04:57,171 --> 00:05:01,009
Hey, D! Das habe ich im Bad gefunden.
Aber ich weiß nicht.

48
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
Sehe ich so reifer aus?

49
00:05:03,761 --> 00:05:05,972
Und nach dem Rasieren nach Kenji?

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
-Und was ist daran so schlimm?
-Dad war selten da,

51
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
aber ich gab ihm keinen Grund,
mich ernst zu nehmen.

52
00:05:13,563 --> 00:05:18,109
Ich will, dass es anders ist.
Weil ich anders bin.

53
00:05:18,192 --> 00:05:23,364
Ja. Den ekligen, zotteligen Spinnenflaum
zu rasieren ändert daran nichts.

54
00:05:29,037 --> 00:05:35,084
Als Mr. Kon sagte, sie hätten alles…
Ich dachte nicht, dass er alles meint.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Ja, oder?
Wenigstens war das nicht gelogen.

56
00:05:39,172 --> 00:05:43,009
-Hältst du ihn für einen Lügner?
-Nein! Das nicht.

57
00:05:43,092 --> 00:05:47,597
Ich habe nur das Gefühl,
er sagt nicht die ganze Wahrheit.

58
00:05:47,680 --> 00:05:51,642
Kenji war so froh, ihn zu sehen.
Blöd, ihm nicht zu trauen, aber…

59
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
Ich verstehe. Der Typ leitet Mantah Corp.

60
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
Ich mag deine Haare.

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,241
Ich mag dein Gesicht. So glatt.

62
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
Kenji, was deinen Dad angeht…

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
-Alles in Ordnung?
-Ja.

64
00:06:18,127 --> 00:06:22,256
Aber nachdem ich Kash los bin,
muss ich den ganzen Saustall aufräumen.

65
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
Ich hoffe, ihr lebt euch gut ein.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
-Warum sollten wir uns einleben?
-Wir gehen nach Hause, oder?

67
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
Was das angeht…

68
00:06:30,473 --> 00:06:34,852
Nach dem Vorfall in der Jurassic World
wurden Dinosaurier angefeindet.

69
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Erführe man von dieser Insel…

70
00:06:37,146 --> 00:06:40,983
Nun, diese Dinosaurier
und unsere Familie, wir alle

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
könnten in Schwierigkeiten geraten.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Kashs Art, Dinge zu regeln, ist vorbei.
Er wird dafür bezahlen, was er Mae antat.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Ich weiß, es ist unfair,
euch darum zu bitten,

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
aber gebt mir ein paar Tage,

75
00:06:54,580 --> 00:06:58,501
um dafür zu sorgen,
dass ihr sicher, aber diskret heimkommt.

76
00:06:58,584 --> 00:07:04,465
Also, unbemerkt von der Öffentlichkeit.
Wenn nicht für mich, tut es für Kenji.

77
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
-Ok.
-Ich denke schon.

78
00:07:08,928 --> 00:07:10,763
Ja. Für Kenji.

79
00:07:11,347 --> 00:07:16,060
Vielen Dank. Falls ihr etwas braucht,
können die BRADs euch helfen.

80
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
Können wir gehen, Junge?

81
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
Komisch, nicht mal
unsere Familien anzurufen.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,326
Ja. Aber wenn Dinosaurier wirklich
angefeindet werden, hat Mr. Kon recht.

83
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Dann muss der Ort geheim bleiben.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,749
-Und was ist mit uns?
-Fragen wir Mae, was sie denkt.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
Löffel sind seltsam, oder?

86
00:07:42,879 --> 00:07:46,841
Man hängt verkehrt herum drin,
bis man richtig herum hängt!

87
00:07:48,676 --> 00:07:53,097
-Fühlen Sie sich gut?
-Bestens. Alles behoben.

88
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Sie gaben mir ein Dingsbums-Dingens
gegen die Schmerzen.

89
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
Ja, das stimmt.

90
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
Wir sollten sie erst mal nichts fragen.

91
00:08:02,982 --> 00:08:06,652
Nein! Lasst mich nicht allein.
Diese Show ist zu gruselig.

92
00:08:13,326 --> 00:08:16,454
Wir stellen das ab,
damit Mae sich ausruhen kann.

93
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
Nein, danke, ich nehme nur einen Salat.

94
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
Vielfraß isst nicht.

95
00:08:46,859 --> 00:08:50,196
Jetzt weiß ich, wer du bist!
Das Ranch-Mädchen.

96
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
Der Name ist Sammy Gutierrez.

97
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
Sie wissen,
dass Sie meine Familie erpressten.

98
00:08:55,159 --> 00:08:58,579
Ich tat, was Sie wollten.
Ich hoffe, es geht allen gut.

99
00:08:59,247 --> 00:09:04,877
Ok. Tut mir leid. Ich weiß nichts
von deiner Familie auf der Ranch.

100
00:09:04,961 --> 00:09:08,422
Als du "tot" warst,
zeigte mir Kon die kalte Schulter.

101
00:09:08,506 --> 00:09:12,677
Aber hoffe nicht zu sehr.
Er setzt Leuten gerne zu.

102
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
-Ist er wirklich so schlimm?
-Vielleicht.

103
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
Oder ich leg dich nur rein.

104
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Wenn Sie uns alles sagen,
helfe ich Ihnen hier raus.

105
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
Was mit deiner Familie ist?

106
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Lies die Akten in Kons Büro.

107
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
Es ist gleich neben meinem,
aber nicht annähernd so cool.

108
00:09:36,742 --> 00:09:39,704
Befreit ihr mich jetzt oder was?

109
00:09:39,787 --> 00:09:43,833
Vielleicht. Oder ich setzte Ihnen nur
einen Floh ins Ohr.

110
00:09:59,098 --> 00:10:01,809
Einmal fraß uns fast ein Carnotaurus.

111
00:10:01,892 --> 00:10:03,894
Zweimal. Denke ich?

112
00:10:03,978 --> 00:10:07,732
Den Scorpios, den vergesse ich nie.

113
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
Nein, zwei Sachen vergesse ich nie.

114
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
Langweile ich dich?

115
00:10:18,367 --> 00:10:22,246
Was? Nein. Natürlich nicht.
Ich will alles hören.

116
00:10:22,330 --> 00:10:25,833
Ich habe nur viel um die Ohren.

117
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Etwa, wieso hatte Kash so viel Zeit

118
00:10:29,128 --> 00:10:34,216
und reparierte nie die Kameras?
So viel zu tun in zwei Tagen.

119
00:10:34,884 --> 00:10:39,055
-Warum? Was passiert in zwei Tagen?
-Oh, ich dachte, du wüsstest es.

120
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
Die Investoren-Präsentation.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,226
Warte. Willst du immer noch
Dino-Kämpfe machen?

122
00:11:00,451 --> 00:11:04,372
Komm, Mädchen. Du musst essen. Iss was.

123
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
Traurig.

124
00:11:30,689 --> 00:11:32,358
Dir fehlt dein Kleiner.

125
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Kenji, das sind keine normalen Investoren.

126
00:11:36,153 --> 00:11:39,532
Das sind Leute,
mit denen man sich nicht anlegt.

127
00:11:39,615 --> 00:11:44,453
Die erwarten Dino-Kämpfe.
Und die werde ich ihnen bieten.

128
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Das geht nicht.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-Es muss sein.
-Warum?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Der Mantah-Corp-Vorstand
weiß nichts von der Insel.

131
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Ich brauche Profit, ehe sie

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
das Geld,
das ich hierher schleuste, vermissen.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Sonst verlieren wir alles, Junge.

134
00:12:02,596 --> 00:12:05,933
-Aber es ist falsch.
-Ach ja?

135
00:12:06,016 --> 00:12:11,564
Dinosaurier sind einfach Dinosaurier.
Ich gebe ihnen keine Drogen, wie Kash.

136
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
Hast du nicht eben erzählt,

137
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
wie oft du um dein Leben laufen musstest?

138
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
-Ja, schon, aber…
-Kenji!

139
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
Siehst du?
Hirnlose Killermaschinen kämpfen sowieso.

140
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
Ich verlange nur Eintritt.

141
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Hey, Sammy.

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Da! Gutierrez-Ranch.

143
00:13:16,837 --> 00:13:22,134
Sie gehört Mr. Kon.
Bis ihre Schuld beglichen ist.

144
00:13:22,843 --> 00:13:26,805
Aber die Ranch ist seit Jahren
in Familienbesitz.

145
00:13:27,556 --> 00:13:31,393
-Ich wusste, der Typ taugt nichts!
-Wie bitte, wer taugt nichts?

146
00:13:34,188 --> 00:13:36,857
Wer immer meiner Familie so etwas antut!

147
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Du meinst, Kashs Chaos beseitigen
und deiner Familie helfen?

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Du bist Sammy Gutierrez, nicht wahr?

149
00:13:45,991 --> 00:13:49,954
-Ein exklusiver Vertrag?
-Nachdem Jurassic World unterging,

150
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
konnten deine Eltern
der Bank nichts zurückzahlen.

151
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Also, ja, ich kaufte ihre Schulden auf.

152
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Und machte sie zu meinen
exklusiven Fleischlieferanten hier.

153
00:13:59,630 --> 00:14:03,926
Sie wissen nicht, wo das Fleisch hingeht.
Nur, dass ich viel bestelle.

154
00:14:05,427 --> 00:14:10,724
-Das war nett von Ihnen.
-Deiner Familie geht es gut.

155
00:14:10,808 --> 00:14:13,561
Ich erkannte dich nicht,
hättest du gefragt,

156
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
hätte ich dir alles gesagt.

157
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
Mr. Kon, Sie müssen das verstehen.

158
00:14:18,107 --> 00:14:22,653
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
vertrauen wir keinem so leicht.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,907
Ich hätte gedacht, als Kenjis Vater
verdiente ich etwas Vertrauen.

160
00:14:26,991 --> 00:14:29,994
Er wäre am Boden zerstört,
wenn er davon erführe.

161
00:14:30,077 --> 00:14:37,042
Es bleibt unter uns. Ihr scheint euch
sehr nahezustehen. Das ruiniere ich nicht.

162
00:14:43,716 --> 00:14:47,428
-Hey. Was ist los?
-Vielfraß will nichts essen.

163
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
Sie vermisst ihre Tochter.

164
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
Wären sie wieder vereint,
ginge es ihr besser.

165
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
Kannst du deinem Dad was sagen?

166
00:14:55,436 --> 00:15:00,065
Was das angeht…
Hey! Wo wart ihr zwei?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,279
-Wir haben recherchiert.
-Was Kash Sammys Familie angetan hat.

168
00:15:05,362 --> 00:15:08,574
Zum Glück konnte dein Vater
uns Erfreuliches berichten.

169
00:15:08,657 --> 00:15:10,451
Meiner Familie geht's gut!

170
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
Das ganze Fleisch hier kommt
von der Gutierrez-Ranch!

171
00:15:14,914 --> 00:15:18,417
-Das ist toll, Sammy.
-Dein Dad hilft ihnen, Kenj.

172
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Wie kann ich ihm danken?

173
00:15:21,253 --> 00:15:25,883
Ja. Ich meine, mein Dad ist toll.
Vielleicht hört er doch noch.

174
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
Was meinst du?

175
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
Die Insel braucht Investoren.

176
00:15:32,806 --> 00:15:34,975
Er will den Dino-Showkampf machen.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-Was?
-Das geht nicht!

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,939
Er denkt, Dinosaurier kämpfen
sowieso die ganze Zeit.

179
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Warum kein Geld damit verdienen?

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,362
-Aber sie tun viel mehr als das!
-Er kennt sie nicht so wie wir.

181
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
Zeigen wir ihm ihre andere Seite…

182
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
-Dann denkt er anders!
-Oder sie fressen uns vorher.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Was genau ist los, Kenji?

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Du nennst Dinos hirnlose Bestien,

185
00:16:00,209 --> 00:16:03,545
die nur kämpfen und töten. Aber…

186
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Du irrst dich, Dad.

187
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Gib mir die Chance, es zu beweisen.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,100
-Und wie willst du das tun?
-Schau einfach zu.

189
00:16:51,218 --> 00:16:55,681
-Du kannst sicher mit ihr reden, ja?
-Ja. Zu 90…

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Zu 70 % sicher.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Oh Mann. Wenn ich gefressen werde,
respektiert mich mein Vater nie mehr.

192
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
Hey, Mädel. Ich bin's. Erinnerst du dich?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,917
Schon gut. Du bist in Sicherheit.

194
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Was macht er? Warum gehen sie so nah hin?

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,467
-Sie wollen sie freilassen.
-Sie wollen was?

196
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
Ich kann nicht dasitzen…

197
00:17:35,012 --> 00:17:39,016
Dad, nein! Dad, bitte!

198
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
Bitte beruhige dich.

199
00:18:21,975 --> 00:18:26,522
Ja. Wir bringen sie zu dir,
aber wir müssen dich freilassen.

200
00:18:26,605 --> 00:18:29,525
Bitte. Vergiss nicht, wir sind Freunde.

201
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
Geschafft, Alter! Es klappte!
Dein Plan hat geklappt!

202
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
Nur dank deiner Hilfe.
Du hast mit einem T-Rex gesprochen.

203
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
Alter, ein T-Rex hat auf dich gehört!

204
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Das hat sie. Ja!

205
00:19:09,314 --> 00:19:11,733
-Wir haben es geschafft!
-Ja!

206
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
Dad…

207
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Das ist kein hirnloses Raubtier.

208
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
Nur eine Mutter,
die bei ihrem Kind sein will.

209
00:19:32,296 --> 00:19:37,551
-Das war super, D.
-Sie sind glücklich!

210
00:19:37,634 --> 00:19:41,471
Dank Maes Forschung können wir
rudimentär kommunizieren.

211
00:19:42,598 --> 00:19:45,767
Ich gebe zu, ich hätte nie gedacht,
das mal zu sehen.

212
00:19:45,851 --> 00:19:49,730
Dann lass sie nicht kämpfen. Bitte.

213
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
Das will ich nicht mehr.
Du hast an etwas geglaubt.

214
00:19:56,987 --> 00:20:01,658
Andere folgten dir,
und du hast kein Nein akzeptiert.

215
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
Ich bin so stolz auf dich, Junge.

216
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-Auf Kenji!
-Auf Kenji!

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
Auf Kenji!

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Morgen darf ich Dad
bei der neuen Präsentation helfen.

219
00:20:17,674 --> 00:20:20,052
Er glaubt, ich hätte Geschäftssinn.

220
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
Er zeigt mir alle Tricks!

221
00:20:23,055 --> 00:20:28,185
-Ok, Leute. Ich gehe schlafen.
-Ja! Wir haben unsere eigenen Zimmer

222
00:20:28,268 --> 00:20:31,396
mit flauschigen Betten und Kissen,
nur für uns.

223
00:20:36,526 --> 00:20:38,195
Ich bin froh für dich, Kenj.

224
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
Froh, dass dein Dad
diesen besonderen Mann gesehen hat.

225
00:20:43,992 --> 00:20:45,911
Gute Nacht.

226
00:20:45,994 --> 00:20:47,579
Nacht.

227
00:21:03,595 --> 00:21:05,222
Sammy?

228
00:21:05,305 --> 00:21:09,977
Ich konnte nicht schlafen. Nach allem
bin ich nicht gewohnt, allein zu pennen.

229
00:21:10,060 --> 00:21:14,147
Ja, ich auch nicht.
Fühlt sich nicht sicher an.

230
00:21:16,441 --> 00:21:20,320
Ja. Lass uns…

231
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
Woanders übernachten?

232
00:21:32,874 --> 00:21:38,755
Ich hoffe, ich sagte nichts Unangebrachtes
unter der Narkose.

233
00:21:38,839 --> 00:21:42,384
Überhaupt nicht.
Deine Forschung begeistert mich sehr, Mae.

234
00:21:42,467 --> 00:21:44,761
Ein Schlüssel zu Mantah Corps Zukunft.

235
00:21:44,845 --> 00:21:46,972
Als Kash mir davon erzählte,

236
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
dachte ich, er spinnt.

237
00:21:49,599 --> 00:21:53,186
Mag gut sein.
Er wollte mich schließlich umbringen.

238
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
Ich sage es ungern,
aber es hat Eindruck hinterlassen.

239
00:21:56,523 --> 00:21:58,525
Ich weiß. Und ich versichere dir,

240
00:21:58,608 --> 00:22:02,321
es hat schwere Konsequenzen,
wenn er das noch mal versucht.

241
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Wie bitte? "Noch mal"?

242
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
Bereit für die Arbeit, Partnerin?

243
00:22:12,789 --> 00:22:15,959
Wie gesagt, deine Forschung ändert alles.

244
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
Aber die Investoren kommen übermorgen.

245
00:22:18,462 --> 00:22:22,215
Und für nötige Fortschritte
brauchst du Kashs Technik.

246
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
Ihr beide werdet also zusammenarbeiten.

247
00:22:25,677 --> 00:22:29,306
Nein. Auf keinen Fall.
Warum sollte ich dem zustimmen?

248
00:22:31,641 --> 00:22:37,022
Weil es sonst vielleicht
für die Kinder nicht so gut ausgeht.

249
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Rüdiger Dieterle