1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:51,968 --> 00:00:54,637
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ</i>
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Μπαμπά;

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Κένζι; Ζεις;

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
-Δεν το πιστεύω!
-Ο μπαμπάς του Κένζι.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
-Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
-Κι εγώ το ίδιο.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Κον.
Καλά δεν το είπα;

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Θα σας έκανα χειραψία, αλλά…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Φυσικά. Απενεργοποίησε τα ΒΡΑΝΤ.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Θα αστειεύεσαι!

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Μπαμπά, τι θες εσύ εδώ;

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
-Πού να σ' τα λέω!
-Σε ξέρω από κάπου;

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Νόμιζα πως δούλευες με τον Μασράνι.
Διευθύνεις τη Μάντα Κορ τώρα;

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Ναι, Κένζι. Έγιναν πολλά.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Ανέλαβα τη Μάντα Κορ
όταν έκλεισε το Τζουράσικ Γουόρλντ.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
-Εσείς κάνετε κουμάντο στο νησί;
-Και οργανώσατε τις δεινοσαυρομαχίες;

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,043
-Κι αφήσατε να αιχμαλωτίσει τον Δαρείο;
-Και κάνατε τα ρομπότ;

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Ξέρετε ότι επιχείρησε να με σκοτώσει;

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
-Τι έκανες;
-Αυτό που έπρεπε.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Υποτίθεται πως ανέλαβες την οργάνωση.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
Όχι να κάνεις φόνο!
Μάλλον σε άφησα πολύ ελεύθερο.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
"Πολύ ελεύθερο";

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Εννοείς ότι σε βόλεψε
που καθόσουν κι έκανα τα πάντα εγώ.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Να σου πω κάτι;
Δεν με νοιάζει. Το νησί μού ανήκει.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Ώρα για πάρτι.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
-Εξουδετερώστε τους.
-Παράκαμψη εντολής 916.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Δεν πίστεψες ότι θα σου παραχωρούσα
τον πλήρη έλεγχο, έτσι;

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-Αναλαμβάνω εγώ, μπαμπά.
-Κένζι!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Πιάστε τον.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Τι σκεφτόσουν; Μόλις σε ξαναβρήκα.

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
Ρισκάρεις τη ζωή σου
για κάτι που είναι δουλειά των ΒΡΑΝΤ;

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,333
Παιδιά, δεν είναι καλά η Μέι.
Μάλλον άνοιξαν τα τραύματά της.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Θα την πάω στο ιατρείο και θα βάλω
τον Κας κάπου που θα είναι ακίνδυνος.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Όταν γυρίσω, θα συζητήσουμε
πώς θα γυρίσετε σπίτι.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
-Έρχομαι κι εγώ!
-Τα λέμε σε λίγο.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Πήγαινε με τους φίλους σου.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Η σουίτα στο δεύτερο επίπεδο
έχει τα πάντα.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Πάρτε ελεύθερα ό,τι θέλετε.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
"Ελεύθερα"; Θεέ μου.
Μπορούμε να κυκλοφορούμε σαν άνθρωποι.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
-Έχω να σου πω πάρα πολλά.
-Κι ανυπομονώ να τ' ακούσω.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Ήξερα πως δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.
Δεν θα ξεμπερδέψεις έτσι εύκολα. Άσε με!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Όλα θα πάνε καλά, παιδιά.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Τόσον καιρό εδώ
και δεν είχες βρει τη σουίτα;

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
-Είχε πολλές κλειδωμένες πόρτες.
-Ούτε εδώ υπάρχει τηλέφωνο.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,765
Παιδιά!

46
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
Έχει δωμάτια για όλους μας!

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Δαρείε, δες τι βρήκα στο μπάνιο.
Αλλά δεν ξέρω.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Μήπως φαίνομαι πιο ώριμος έτσι;

49
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Αν ξυριστώ και ξαναγίνω όπως παλιά;

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
-Πού το κακό;
-Ο μπαμπάς μου έλειπε συχνά.

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Αλλά δεν είχε κανέναν λόγο
να με πάρει στα σοβαρά.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Θέλω ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Επειδή άλλαξα κι εγώ.

53
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
Όντως. Κι αυτό δεν θ' αλλάξει,
αν ξυρίσεις αυτό το απαίσιο χνούδι.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Όταν είπε ο κύριος Κον πως εδώ έχει
τα πάντα, δεν ήξερα ότι όντως το εννοούσε.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Όντως. Τουλάχιστον
δεν είπε ψέματα γι' αυτό.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
-Νομίζεις πως είναι ψεύτης;
-Όχι! Δεν λέω αυτό.

57
00:05:43,092 --> 00:05:47,638
Απλώς, δεν νομίζω
πως λέει 100 τοις εκατό την αλήθεια.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Ο Κένζι καταχάρηκε που τον είδε.
Θέλω να τον εμπιστευτώ, αλλά…

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Σε καταλαβαίνω.
Ο τύπος διευθύνει τη Μάντα Κορ.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Τι ωραία μαλλιά.

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Τι ωραίο πρόσωπο. Κι απαλό.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Κένζι, ο μπαμπάς σου…

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
-Όλα εντάξει;
-Ναι.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Απλώς έχω να διευθετήσω πολλά
τώρα που απέλυσα τον Κας.

65
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
Ελπίζω να βολευτήκατε εδώ.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
-Γιατί να βολευτούμε;
-Δεν θα γυρίσουμε πίσω;

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Όσο γι' αυτό…

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Μετά το Τζουράσικ Γουόρλντ,
ο κόσμος μισεί τους δεινόσαυρους.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Αν μαθευτεί η ύπαρξη του νησιού…

70
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
Οι δεινόσαυροι, η οικογένειά μας, όλοι μας

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
θα μπλέξουμε άσχημα.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Οι τακτικές του Κας σταματούν εδώ
και θα πληρώσει για ό,τι έκανε στη Μέι.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Ξέρω πως δεν είναι δίκαιο
αυτό που θα σας ζητήσω.

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
Αλλά γίνεται να μου δώσετε λίγες μέρες

75
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
και να κανονίσω να επιστρέψετε
με ασφάλεια, αλλά διακριτικά;

76
00:06:58,626 --> 00:07:04,465
Καταλαβαίνετε, στα κρυφά.
Δεν το ζητάω για μένα, αλλά για τον Κένζι.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
-Εντάξει.
-Καλά.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Ναι, για τον Κένζι.

79
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Σας ευχαριστώ πολύ. Αν χρειαστείτε κάτι,
θα σας εξυπηρετήσουν τα ΒΡΑΝΤ.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Έτοιμος, γιε μου;

81
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Το βρίσκω ύποπτο
που δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Ναι. Αλλά αν ο κόσμος όντως μισεί
τους δεινόσαυρους, έχει δίκιο ο κος Κον.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Πρέπει να μείνει μυστικό το νησί.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
-Κι εμείς;
-Να ρωτήσουμε τη Μέι τι πιστεύει.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Αστεία δεν είναι τα κουτάλια;

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Σε καθρεφτίζουν ανάποδα
μέχρι να σε καθρεφτίσουν όρθια!

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
-Είσαι καλά;
-Καλύτερα δεν γίνεται. Μια χαρά.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Μου έδωσαν
λίγο μαντζούνι, ζουζούνι για τον πόνο.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Ναι, σίγουρα.

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Λέω να περιμένουμε πριν να τη ρωτήσουμε.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Όχι! Μη μ' αφήσετε μόνη.
Είναι πολύ τρομακτική αυτή η σειρά.

92
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Πάμε να κλείσουμε τη μετάδοση
για να ξεκουραστεί.

93
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Όχι, ευχαριστώ. Σαλάτα θέλω.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Δεν τρώει η μανούλα.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Τώρα σε θυμήθηκα! Απ' τη φάρμα.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Με λένε Σάμι Γκουτιέρεζ.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Λες και ξέχασες
που εκβίασες τους δικούς μου.

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Το καλό που σου θέλω να είναι καλά.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν έχω ιδέα
τι συνέβη στην οικογένειά σου στη φάρμα.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Όταν "πέθανες", ο Κον μ' έβαλε στον πάγο.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Αλλά μην τρέφεις ελπίδες.
Γενικώς προδίδει εύκολα.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
-Τόσο κακός είναι;
-Ίσως.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Ή ίσως σας δουλεύω ψιλό γαζί.

104
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Πες μας την αλήθεια
και θα προσπαθήσω να σ' ελευθερώσω.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Για να μάθετε τι συνέβη στη φάρμα,

106
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
ψάξτε στο γραφείο του Κον.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Είναι δίπλα στο δικό μου,
αν και δεν συγκρίνονται σε στιλ.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Τώρα, θα μ' ελευθερώσεις;

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Ίσως. Ή ίσως σε δουλεύω ψιλό γαζί.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Και μια φορά
παραλίγο να μας φάει καρνόταυρος.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Δύο φορές, βασικά. Νομίζω.

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Αλλά αξέχαστος θα μου μείνει ο Σκορπιός.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Βασικά, ήταν δύο.
Θα μου μείνουν αξέχαστοι.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Σ' έκανα και βαρέθηκες, έτσι;

115
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Τι; Όχι. Καμία σχέση.
Θέλω να τ' ακούσω όλα.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Αλλά έχω πάρα πολλή δουλειά.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Τι έκανε τόσον καιρό ο Κας

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
και δεν συνέδεσε τις κάμερες;
Τι θα προλάβω σε δύο μέρες;

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
-Γιατί; Τι θα γίνει σε δύο μέρες;
-Νόμιζα πως το ξέρατε.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Θα έρθουν οι επενδυτές.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Μια στιγμή. Θες ακόμα
να κάνεις τις δεινοσαυρομαχίες;

122
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Έλα, καλή μου. Πρέπει να φας. Φάε.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Λυπημένη.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Σου λείπει η μικρούλα.

125
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Κένζι, δεν είναι συνηθισμένοι επενδυτές.

126
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
Δεν παίζεις μ' αυτούς τους ανθρώπους.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Περιμένουν να δουν δεινοσαυρομαχίες.
Κι αυτό θα τους προσφέρω.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Δεν γίνεται.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-Πρέπει.
-Γιατί;

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Το ΔΣ της Μάντα Κορ δεν ξέρει
ότι υπάρχει αυτό το νησί.

131
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Χρειάζομαι έσοδα πριν δουν

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
πως λείπουν τα χρήματα που ξόδεψα εδώ.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Αλλιώς, θα χάσουμε τα πάντα, γιε μου.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
-Όμως, δεν είναι σωστό.
-Αλήθεια;

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Αφού είναι στη φύση τους.
Εγώ δεν θα τους ναρκώσω όπως ο Κας.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Εξάλλου, τώρα δεν μου έλεγες

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
για όλες τις φορές
που έπρεπε να τους ξεφύγετε;

138
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
-Ναι, αλλά…
-Κένζι!

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Βλέπεις; Οι δολοφονικές μηχανές
πάντα θα επιτίθενται.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Εγώ απλώς κόβω εισιτήρια.

141
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Σάμι, έλα.

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Να το! Φάρμα Γκουτιέρεζ.

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Ανήκει στον κύριο Κον
μέχρι να ξεπληρωθεί το χρέος.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Μα η φάρμα ανήκε
στην οικογένειά μου χρόνια τώρα.

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
-Ήξερα πως ήταν αναξιόπιστος!
-Ποιος είναι αναξιόπιστος;

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Αυτός που φέρθηκε έτσι
στην οικογένειά μου!

147
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Λες αυτόν που βοήθησε την οικογένειά σου
όταν τα θαλάσσωσε ο Κας;

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Εσύ δεν είσαι η Σάμι Γκουτιέρεζ;

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
-Αποκλειστικό συμβόλαιο;
-Όταν έκλεισε το Τζουράσικ Γουόρλντ,

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
οι γονείς σου δεν μπορούσαν
να πληρώσουν την τράπεζα.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Οπότε, ναι. Αγόρασα το χρέος τους.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
Και τους έκανα
τον αποκλειστικό προμηθευτή κρέατος εδώ.

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
Δεν έχουν ιδέα πού πάει το κρέας,
μόνο ότι παραγγέλνω πολύ.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
-Το εκτιμώ αυτό.
-Μια χαρά είναι η οικογένειά σου.

155
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Αν ήξερα ποια ήσουν ή αν με είχες ρωτήσει,

156
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
θα σ' το έλεγα.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Κύριε Κον, καταλαβαίνετε…

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
Μετά απ' όλα όσα περάσαμε,
δεν εμπιστευόμαστε εύκολα ξένους.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Νόμιζα ότι αφού είμαι ο μπαμπάς του Κένζι,
θα με εμπιστευόσασταν.

160
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Θα πληγωθεί πολύ, αν το μάθει αυτό.

161
00:14:30,119 --> 00:14:37,042
Θα μείνει μεταξύ μας. Φαίνεστε
πολύ αγαπημένοι. Δεν θέλω ν' αλλάξει αυτό.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
-Γεια. Τι συμβαίνει;
-Δεν τρώει η μανούλα.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Της λείπει η κόρη της.

164
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Αν τις φέρουμε σε επαφή,
ίσως νιώσει καλύτερα.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Θα μιλήσεις στον μπαμπά σου;

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Βασικά… Πού ήσασταν εσείς;

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
-Θέλαμε ν' ανακαλύψουμε…
-Τι έκανε ο Κας στην οικογένεια της Σάμι.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Ευτυχώς, πετύχαμε τον μπαμπά σου
και μας ενημέρωσε.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Είναι όλοι μια χαρά, παιδιά!

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Βασικά, το κρέας εδώ
το προμηθεύει η Φάρμα Γκουτιέρεζ!

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
-Τέλεια νέα, Σάμι.
-Τους βοηθάει ο μπαμπάς σου, Κένζι.

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Του είμαι πολύ ευγνώμων.

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι φοβερός.
Άρα, ίσως ακούσει.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Τι πράγμα;

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Το νησί χρειάζεται επενδυτές.

176
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Θα κάνει τις δεινοσαυρομαχίες.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-Τι;
-Δεν γίνεται αυτό!

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Ναι, λέει πως οι δεινόσαυροι
είναι πάντα επιθετικοί.

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
Γιατί να μην το εκμεταλλευτεί;

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,403
-Δεν είναι μόνο επιθετικοί!
-Δεν τους ξέρει όπως εμείς.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Αν δει ότι έχουν κι άλλη διάσταση…

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
-Ίσως αλλάξει γνώμη!
-Αν δεν μας φάνε πρώτα.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Περί τίνος πρόκειται, Κένζι;

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
Είπες ότι οι δεινόσαυροι είναι θηρία

185
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
που ξέρουν μόνο να επιτίθενται
και να σκοτώνουν. Όμως…

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
έχεις άδικο, μπαμπά.

187
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Κι αν μ' αφήσεις, θα σ' το αποδείξω.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
-Και πώς θα το αποδείξεις;
-Περίμενε και θα δεις.

189
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
-Σίγουρα επικοινωνείς μαζί της;
-Ναι. Κατά ενενή…

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Εβδομήντα τοις εκατό.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Φίλε, αν με φάνε, θα χάσω τελείως
τον σεβασμό του μπαμπά μου.

192
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Γεια σου, καλή μου. Εγώ είμαι. Με θυμάσαι;

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.

194
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Τι κάνει; Γιατί πλησιάζουν τόσο κοντά;

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
-Θα την ελευθερώσουν.
-Τι θα κάνουν;

196
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Δεν γίνεται να κάτσω με…

197
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Όχι, μπαμπά! Σε παρακαλώ!

198
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

199
00:18:21,975 --> 00:18:26,563
Ναι, σου τη φέρνουμε.
Αλλά άσε μας να σε ελευθερώσουμε πρώτα.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Σε παρακαλώ. Μην ξεχνάς πως είμαστε φίλοι.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Φίλε, τα κατάφερες!
Έπιασε! Πέτυχε το σχέδιό σου!

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Μίλησες σε τυραννόσαυρο.

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Σε άκουσε ένας τυραννόσαυρος!

204
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Όντως! Το έκανα!

205
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
-Τα καταφέραμε!
-Ζήτω!

206
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Μπαμπά…

207
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Δεν είναι ένα άγριο θηρίο.

208
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Είναι ένας γονιός που θέλει το παιδί του.

209
00:19:32,296 --> 00:19:37,593
-Ήταν απίστευτο, Δαρείε.
-Είναι ευτυχισμένες!

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Χάρη στην έρευνα της Μέι,
επικοινωνούμε σ' ένα πρώτο επίπεδο.

211
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Ομολογώ πως ποτέ μου
δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο.

212
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Τότε, ακύρωσε τις δεινοσαυρομαχίες.
Σε παρακαλώ.

213
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Δεν θέλω πια να τις κάνω.
Πίστεψες σε κάτι,

214
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
οργάνωσες τους άλλους
και δεν υποχώρησες μπροστά σε τίποτα.

215
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Είμαι πάρα πολύ περήφανος για σένα.

216
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-Ζήτω ο Κένζι!
-Ζήτω ο Κένζι!

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
Ζήτω ο Κένζι!

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Αύριο θα βοηθήσω τον μπαμπά
με τη νέα παρουσίαση.

219
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Λέει πως έχω ταλέντο στις επιχειρήσεις.

220
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Θα μου διδάξει τα βασικά!

221
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
-Λοιπόν, παιδιά. Πάω για ύπνο.
-Όντως! Έχουμε όλοι το δικό μας δωμάτιο

222
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
κι ένα κατάδικό μας αφράτο στρώμα
και μαξιλάρια.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Χαίρομαι για σένα, Κένζι.

224
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Χαίρομαι που ο μπαμπάς σου
είδε πόσο ξεχωριστός είσαι.

225
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Καληνύχτα.

226
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Καληνύχτα.

227
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Σάμι;

228
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Δεν μ' έπιανε ύπνος.
Έχω ξεσυνηθίσει να κοιμάμαι μόνη μου.

229
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Κι εγώ το ίδιο. Δεν νιώθω ασφαλής.

230
00:21:16,483 --> 00:21:20,320
Ναι. Θες να…

231
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
κοιμηθούμε μαζί;

232
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Ελπίζω να μην είπα τίποτα απρεπές
όσο ήμουν υπό την επήρεια των φαρμάκων.

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Όχι, μην ανησυχείς.
Έχω ενθουσιαστεί με την έρευνά σου, Μέι.

234
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Είναι το μέλλον της Μάντα Κορ.

235
00:21:44,886 --> 00:21:47,264
Ο Κας είπε ότι μιλούσες με δεινόσαυρους

236
00:21:47,347 --> 00:21:49,099
και νόμιζα πως τρελάθηκε.

237
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Ίσως και να τρελάθηκε.
Πήγε να με σκοτώσει, ξέρετε.

238
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Συγγνώμη που το ξαναλέω,
αλλά δεν ξεχνιέται.

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Το γνωρίζω. Και σε διαβεβαιώνω

240
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
πως θα υποστεί αυστηρές συνέπειες,
αν το επιχειρήσει ξανά.

241
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Είπατε "ξανά";

242
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Έτοιμη να πιάσουμε δουλειά;

243
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Όπως προείπα,
η έρευνά σου αλλάζει τα πάντα.

244
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Σε δύο μέρες θα έρθουν οι επενδυτές

245
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
και χρειάζεσαι την τεχνολογία του Κας
για να κάνεις πρόοδο.

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Γι' αυτό, θα συνεργαστείτε.

247
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Γιατί να συμφωνήσω;

248
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Επειδή αν αρνηθείς,
μπορεί να πάθουν κάτι τα παιδιά.

249
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου