ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Μπαμπά;
Κένζι; Ζεις;
-Δεν το πιστεύω! -Ο μπαμπάς του Κένζι.
-Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα. -Κι εγώ το ίδιο.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Κον. Καλά δεν το είπα;
Θα σας έκανα χειραψία, αλλά…
Φυσικά. Απενεργοποίησε τα ΒΡΑΝΤ.
Θα αστειεύεσαι!
Μπαμπά, τι θες εσύ εδώ;
-Πού να σ' τα λέω! -Σε ξέρω από κάπου;
Νόμιζα πως δούλευες με τον Μασράνι. Διευθύνεις τη Μάντα Κορ τώρα;
Ναι, Κένζι. Έγιναν πολλά.
Ανέλαβα τη Μάντα Κορ όταν έκλεισε το Τζουράσικ Γουόρλντ.
-Εσείς κάνετε κουμάντο στο νησί; -Και οργανώσατε τις δεινοσαυρομαχίες;
-Κι αφήσατε να αιχμαλωτίσει τον Δαρείο; -Και κάνατε τα ρομπότ;
Ξέρετε ότι επιχείρησε να με σκοτώσει;
-Τι έκανες; -Αυτό που έπρεπε.
Υποτίθεται πως ανέλαβες την οργάνωση.
Όχι να κάνεις φόνο! Μάλλον σε άφησα πολύ ελεύθερο.
"Πολύ ελεύθερο";
Εννοείς ότι σε βόλεψε που καθόσουν κι έκανα τα πάντα εγώ.
Να σου πω κάτι; Δεν με νοιάζει. Το νησί μού ανήκει.
Ώρα για πάρτι.
-Εξουδετερώστε τους. -Παράκαμψη εντολής 916.
Δεν πίστεψες ότι θα σου παραχωρούσα τον πλήρη έλεγχο, έτσι;
-Αναλαμβάνω εγώ, μπαμπά. -Κένζι!
Πιάστε τον.
Τι σκεφτόσουν; Μόλις σε ξαναβρήκα.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι που είναι δουλειά των ΒΡΑΝΤ;
Παιδιά, δεν είναι καλά η Μέι. Μάλλον άνοιξαν τα τραύματά της.
Θα την πάω στο ιατρείο και θα βάλω τον Κας κάπου που θα είναι ακίνδυνος.
Όταν γυρίσω, θα συζητήσουμε πώς θα γυρίσετε σπίτι.
-Έρχομαι κι εγώ! -Τα λέμε σε λίγο.
Πήγαινε με τους φίλους σου.
Η σουίτα στο δεύτερο επίπεδο έχει τα πάντα.
Πάρτε ελεύθερα ό,τι θέλετε.
"Ελεύθερα"; Θεέ μου. Μπορούμε να κυκλοφορούμε σαν άνθρωποι.
-Έχω να σου πω πάρα πολλά. -Κι ανυπομονώ να τ' ακούσω.
Ήξερα πως δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ. Δεν θα ξεμπερδέψεις έτσι εύκολα. Άσε με!
Όλα θα πάνε καλά, παιδιά.
Τόσον καιρό εδώ και δεν είχες βρει τη σουίτα;
-Είχε πολλές κλειδωμένες πόρτες. -Ούτε εδώ υπάρχει τηλέφωνο.
Παιδιά!
Έχει δωμάτια για όλους μας!
Δαρείε, δες τι βρήκα στο μπάνιο. Αλλά δεν ξέρω.
Μήπως φαίνομαι πιο ώριμος έτσι;
Αν ξυριστώ και ξαναγίνω όπως παλιά;
-Πού το κακό; -Ο μπαμπάς μου έλειπε συχνά.
Αλλά δεν είχε κανέναν λόγο να με πάρει στα σοβαρά.
Θέλω ν' αλλάξουν τα πράγματα. Επειδή άλλαξα κι εγώ.
Όντως. Κι αυτό δεν θ' αλλάξει, αν ξυρίσεις αυτό το απαίσιο χνούδι.
Όταν είπε ο κύριος Κον πως εδώ έχει τα πάντα, δεν ήξερα ότι όντως το εννοούσε.
Όντως. Τουλάχιστον δεν είπε ψέματα γι' αυτό.
-Νομίζεις πως είναι ψεύτης; -Όχι! Δεν λέω αυτό.
Απλώς, δεν νομίζω πως λέει 100 τοις εκατό την αλήθεια.
Ο Κένζι καταχάρηκε που τον είδε. Θέλω να τον εμπιστευτώ, αλλά…
Σε καταλαβαίνω. Ο τύπος διευθύνει τη Μάντα Κορ.
Τι ωραία μαλλιά.
Τι ωραίο πρόσωπο. Κι απαλό.
Κένζι, ο μπαμπάς σου…
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Απλώς έχω να διευθετήσω πολλά τώρα που απέλυσα τον Κας.
Ελπίζω να βολευτήκατε εδώ.
-Γιατί να βολευτούμε; -Δεν θα γυρίσουμε πίσω;
Όσο γι' αυτό…
Μετά το Τζουράσικ Γουόρλντ, ο κόσμος μισεί τους δεινόσαυρους.
Αν μαθευτεί η ύπαρξη του νησιού…
Οι δεινόσαυροι, η οικογένειά μας, όλοι μας
θα μπλέξουμε άσχημα.
Οι τακτικές του Κας σταματούν εδώ και θα πληρώσει για ό,τι έκανε στη Μέι.
Ξέρω πως δεν είναι δίκαιο αυτό που θα σας ζητήσω.
Αλλά γίνεται να μου δώσετε λίγες μέρες
και να κανονίσω να επιστρέψετε με ασφάλεια, αλλά διακριτικά;
Καταλαβαίνετε, στα κρυφά. Δεν το ζητάω για μένα, αλλά για τον Κένζι.
-Εντάξει. -Καλά.
Ναι, για τον Κένζι.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αν χρειαστείτε κάτι, θα σας εξυπηρετήσουν τα ΒΡΑΝΤ.
Έτοιμος, γιε μου;
Το βρίσκω ύποπτο που δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε.
Ναι. Αλλά αν ο κόσμος όντως μισεί τους δεινόσαυρους, έχει δίκιο ο κος Κον.
Πρέπει να μείνει μυστικό το νησί.
-Κι εμείς; -Να ρωτήσουμε τη Μέι τι πιστεύει.
Αστεία δεν είναι τα κουτάλια;
Σε καθρεφτίζουν ανάποδα μέχρι να σε καθρεφτίσουν όρθια!
-Είσαι καλά; -Καλύτερα δεν γίνεται. Μια χαρά.
Μου έδωσαν λίγο μαντζούνι, ζουζούνι για τον πόνο.
Ναι, σίγουρα.
Λέω να περιμένουμε πριν να τη ρωτήσουμε.
Όχι! Μη μ' αφήσετε μόνη. Είναι πολύ τρομακτική αυτή η σειρά.
Πάμε να κλείσουμε τη μετάδοση για να ξεκουραστεί.
Όχι, ευχαριστώ. Σαλάτα θέλω.
Δεν τρώει η μανούλα.
Τώρα σε θυμήθηκα! Απ' τη φάρμα.
Με λένε Σάμι Γκουτιέρεζ.
Λες και ξέχασες που εκβίασες τους δικούς μου.
Έκανα ό,τι ζήτησες. Το καλό που σου θέλω να είναι καλά.
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν έχω ιδέα τι συνέβη στην οικογένειά σου στη φάρμα.
Όταν "πέθανες", ο Κον μ' έβαλε στον πάγο.
Αλλά μην τρέφεις ελπίδες. Γενικώς προδίδει εύκολα.
-Τόσο κακός είναι; -Ίσως.
Ή ίσως σας δουλεύω ψιλό γαζί.
Πες μας την αλήθεια και θα προσπαθήσω να σ' ελευθερώσω.
Για να μάθετε τι συνέβη στη φάρμα,
ψάξτε στο γραφείο του Κον.
Είναι δίπλα στο δικό μου, αν και δεν συγκρίνονται σε στιλ.
Τώρα, θα μ' ελευθερώσεις;
Ίσως. Ή ίσως σε δουλεύω ψιλό γαζί.
Και μια φορά παραλίγο να μας φάει καρνόταυρος.
Δύο φορές, βασικά. Νομίζω.
Αλλά αξέχαστος θα μου μείνει ο Σκορπιός.
Βασικά, ήταν δύο. Θα μου μείνουν αξέχαστοι.
Σ' έκανα και βαρέθηκες, έτσι;
Τι; Όχι. Καμία σχέση. Θέλω να τ' ακούσω όλα.
Αλλά έχω πάρα πολλή δουλειά.
Τι έκανε τόσον καιρό ο Κας
και δεν συνέδεσε τις κάμερες; Τι θα προλάβω σε δύο μέρες;
-Γιατί; Τι θα γίνει σε δύο μέρες; -Νόμιζα πως το ξέρατε.
Θα έρθουν οι επενδυτές.
Μια στιγμή. Θες ακόμα να κάνεις τις δεινοσαυρομαχίες;
Έλα, καλή μου. Πρέπει να φας. Φάε.
Λυπημένη.
Σου λείπει η μικρούλα.
Κένζι, δεν είναι συνηθισμένοι επενδυτές.
Δεν παίζεις μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Περιμένουν να δουν δεινοσαυρομαχίες. Κι αυτό θα τους προσφέρω.
Δεν γίνεται.
-Πρέπει. -Γιατί;
Το ΔΣ της Μάντα Κορ δεν ξέρει ότι υπάρχει αυτό το νησί.
Χρειάζομαι έσοδα πριν δουν
πως λείπουν τα χρήματα που ξόδεψα εδώ.
Αλλιώς, θα χάσουμε τα πάντα, γιε μου.
-Όμως, δεν είναι σωστό. -Αλήθεια;
Αφού είναι στη φύση τους. Εγώ δεν θα τους ναρκώσω όπως ο Κας.
Εξάλλου, τώρα δεν μου έλεγες
για όλες τις φορές που έπρεπε να τους ξεφύγετε;
-Ναι, αλλά… -Κένζι!
Βλέπεις; Οι δολοφονικές μηχανές πάντα θα επιτίθενται.
Εγώ απλώς κόβω εισιτήρια.
Σάμι, έλα.
Να το! Φάρμα Γκουτιέρεζ.
Ανήκει στον κύριο Κον μέχρι να ξεπληρωθεί το χρέος.
Μα η φάρμα ανήκε στην οικογένειά μου χρόνια τώρα.
-Ήξερα πως ήταν αναξιόπιστος! -Ποιος είναι αναξιόπιστος;
Αυτός που φέρθηκε έτσι στην οικογένειά μου!
Λες αυτόν που βοήθησε την οικογένειά σου όταν τα θαλάσσωσε ο Κας;
Εσύ δεν είσαι η Σάμι Γκουτιέρεζ;
-Αποκλειστικό συμβόλαιο; -Όταν έκλεισε το Τζουράσικ Γουόρλντ,
οι γονείς σου δεν μπορούσαν να πληρώσουν την τράπεζα.
Οπότε, ναι. Αγόρασα το χρέος τους.
Και τους έκανα τον αποκλειστικό προμηθευτή κρέατος εδώ.
Δεν έχουν ιδέα πού πάει το κρέας, μόνο ότι παραγγέλνω πολύ.
-Το εκτιμώ αυτό. -Μια χαρά είναι η οικογένειά σου.
Αν ήξερα ποια ήσουν ή αν με είχες ρωτήσει,
θα σ' το έλεγα.
Κύριε Κον, καταλαβαίνετε…
Μετά απ' όλα όσα περάσαμε, δεν εμπιστευόμαστε εύκολα ξένους.
Νόμιζα ότι αφού είμαι ο μπαμπάς του Κένζι, θα με εμπιστευόσασταν.
Θα πληγωθεί πολύ, αν το μάθει αυτό.
Θα μείνει μεταξύ μας. Φαίνεστε πολύ αγαπημένοι. Δεν θέλω ν' αλλάξει αυτό.
-Γεια. Τι συμβαίνει; -Δεν τρώει η μανούλα.
Της λείπει η κόρη της.
Αν τις φέρουμε σε επαφή, ίσως νιώσει καλύτερα.
Θα μιλήσεις στον μπαμπά σου;
Βασικά… Πού ήσασταν εσείς;
-Θέλαμε ν' ανακαλύψουμε… -Τι έκανε ο Κας στην οικογένεια της Σάμι.
Ευτυχώς, πετύχαμε τον μπαμπά σου και μας ενημέρωσε.
Είναι όλοι μια χαρά, παιδιά!
Βασικά, το κρέας εδώ το προμηθεύει η Φάρμα Γκουτιέρεζ!
-Τέλεια νέα, Σάμι. -Τους βοηθάει ο μπαμπάς σου, Κένζι.
Του είμαι πολύ ευγνώμων.
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι φοβερός. Άρα, ίσως ακούσει.
Τι πράγμα;
Το νησί χρειάζεται επενδυτές.
Θα κάνει τις δεινοσαυρομαχίες.
-Τι; -Δεν γίνεται αυτό!
Ναι, λέει πως οι δεινόσαυροι είναι πάντα επιθετικοί.
Γιατί να μην το εκμεταλλευτεί;
-Δεν είναι μόνο επιθετικοί! -Δεν τους ξέρει όπως εμείς.
Αν δει ότι έχουν κι άλλη διάσταση…
-Ίσως αλλάξει γνώμη! -Αν δεν μας φάνε πρώτα.
Περί τίνος πρόκειται, Κένζι;
Είπες ότι οι δεινόσαυροι είναι θηρία
που ξέρουν μόνο να επιτίθενται και να σκοτώνουν. Όμως…
έχεις άδικο, μπαμπά.
Κι αν μ' αφήσεις, θα σ' το αποδείξω.
-Και πώς θα το αποδείξεις; -Περίμενε και θα δεις.
-Σίγουρα επικοινωνείς μαζί της; -Ναι. Κατά ενενή…
Εβδομήντα τοις εκατό.
Φίλε, αν με φάνε, θα χάσω τελείως τον σεβασμό του μπαμπά μου.
Γεια σου, καλή μου. Εγώ είμαι. Με θυμάσαι;
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.
Τι κάνει; Γιατί πλησιάζουν τόσο κοντά;
-Θα την ελευθερώσουν. -Τι θα κάνουν;
Δεν γίνεται να κάτσω με…
Όχι, μπαμπά! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Ναι, σου τη φέρνουμε. Αλλά άσε μας να σε ελευθερώσουμε πρώτα.
Σε παρακαλώ. Μην ξεχνάς πως είμαστε φίλοι.
Φίλε, τα κατάφερες! Έπιασε! Πέτυχε το σχέδιό σου!
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. Μίλησες σε τυραννόσαυρο.
Σε άκουσε ένας τυραννόσαυρος!
Όντως! Το έκανα!
-Τα καταφέραμε! -Ζήτω!
Μπαμπά…
Δεν είναι ένα άγριο θηρίο.
Είναι ένας γονιός που θέλει το παιδί του.
-Ήταν απίστευτο, Δαρείε. -Είναι ευτυχισμένες!
Χάρη στην έρευνα της Μέι, επικοινωνούμε σ' ένα πρώτο επίπεδο.
Ομολογώ πως ποτέ μου δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο.
Τότε, ακύρωσε τις δεινοσαυρομαχίες. Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω πια να τις κάνω. Πίστεψες σε κάτι,
οργάνωσες τους άλλους και δεν υποχώρησες μπροστά σε τίποτα.
Είμαι πάρα πολύ περήφανος για σένα.
-Ζήτω ο Κένζι! -Ζήτω ο Κένζι!
Ζήτω ο Κένζι!
Αύριο θα βοηθήσω τον μπαμπά με τη νέα παρουσίαση.
Λέει πως έχω ταλέντο στις επιχειρήσεις.
Θα μου διδάξει τα βασικά!
-Λοιπόν, παιδιά. Πάω για ύπνο. -Όντως! Έχουμε όλοι το δικό μας δωμάτιο
κι ένα κατάδικό μας αφράτο στρώμα και μαξιλάρια.
Χαίρομαι για σένα, Κένζι.
Χαίρομαι που ο μπαμπάς σου είδε πόσο ξεχωριστός είσαι.
Καληνύχτα.
Σάμι;
Δεν μ' έπιανε ύπνος. Έχω ξεσυνηθίσει να κοιμάμαι μόνη μου.
Κι εγώ το ίδιο. Δεν νιώθω ασφαλής.
Ναι. Θες να…
κοιμηθούμε μαζί;
Ελπίζω να μην είπα τίποτα απρεπές όσο ήμουν υπό την επήρεια των φαρμάκων.
Όχι, μην ανησυχείς. Έχω ενθουσιαστεί με την έρευνά σου, Μέι.
Είναι το μέλλον της Μάντα Κορ.
Ο Κας είπε ότι μιλούσες με δεινόσαυρους
και νόμιζα πως τρελάθηκε.
Ίσως και να τρελάθηκε. Πήγε να με σκοτώσει, ξέρετε.
Συγγνώμη που το ξαναλέω, αλλά δεν ξεχνιέται.
Το γνωρίζω. Και σε διαβεβαιώνω
πως θα υποστεί αυστηρές συνέπειες, αν το επιχειρήσει ξανά.
Είπατε "ξανά";
Έτοιμη να πιάσουμε δουλειά;
Όπως προείπα, η έρευνά σου αλλάζει τα πάντα.
Σε δύο μέρες θα έρθουν οι επενδυτές
και χρειάζεσαι την τεχνολογία του Κας για να κάνεις πρόοδο.
Γι' αυτό, θα συνεργαστείτε.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Γιατί να συμφωνήσω;
Επειδή αν αρνηθείς, μπορεί να πάθουν κάτι τα παιδιά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου