1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Isä?

4
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Kenji? Oletko elossa?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
Eikä.
-Kenjin isä.

6
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
En uskonut näkeväni sinua enää.
-En minäkään.

7
00:01:24,459 --> 00:01:29,339
Hauska tavata, hra Kon, eikö?

8
00:01:29,422 --> 00:01:31,549
Kättelisin, mutta…

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
Totta kai. Käske BRADien perääntyä.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Oletko tosissasi?

11
00:01:41,184 --> 00:01:44,437
Isä, mitä teet täällä?

12
00:01:44,521 --> 00:01:48,566
Se on pitkä tarina.
-Tunnenko sinut?

13
00:01:49,234 --> 00:01:53,279
Luulin, että työskentelit Masranin kanssa.
Johdatko Mantah Corpia?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Kyllä, Kenji. Paljon on muuttunut.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Siirryin Mantah Corpiin
Jurassic Worldin hajottua.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
Sinäkö hallitset tätä saarta?
-Sinäkö olet dinotappeluiden takana?

17
00:02:03,414 --> 00:02:06,960
Annoitko hänen pitää Dariusta vankina?
-Teitkö tapporobotit?

18
00:02:07,043 --> 00:02:09,504
Tiesitkö, että hän yritti tappaa minut?

19
00:02:10,046 --> 00:02:13,633
Että mitä?
-Tein, mitä täytyi.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Sinun piti saada asiat kuntoon.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
Ei murhata.
Ilmeisesti annoin sinulle liikaa vapautta.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
"Liikaa vapautta"?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Tarkoitat, että otit rennosti,
kun minä tein raskaat työt.

24
00:02:26,521 --> 00:02:30,150
Arvaa mitä? Unohda tämä.
Tämä on minun saareni.

25
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
Nyt juhlitaan.

26
00:02:43,580 --> 00:02:47,834
Nirhatkaa heidät.
-Suorita ohitus yhdeksän-yksi-kuusi.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Et kai luullut, että saisit täyden vallan?

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
Minä hoidan tämän, isä.
-Kenji.

29
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
Viekää hänet.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Mitä ajattelit? Sain sinut juuri takaisin,

31
00:03:18,573 --> 00:03:22,201
ja vaarannat henkesi,
kun BRADit voisivat tehdä sen?

32
00:03:23,411 --> 00:03:28,333
Hei, kaverit. Mae ei voi hyvin. Luulen,
että hänen haavansa avautuivat.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Vien hänet hoitopaikalle ja Kashin
jonnekin, missä hän ei satuta ketään.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,091
Palaan pian.
Keksitään, miten pääsette kotiin.

35
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
Tulen mukaan.
-Myöhemmin, poika.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Mene sinäkin siistiytymään.

37
00:03:41,387 --> 00:03:44,057
Sijoittajasviitistä löytyy kaikenlaista.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Ottakaa, mitä tarvitsette.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
Mitä vain? Luoja.
Voimme kävellä ympäriinsä kuin ihmiset.

40
00:03:52,774 --> 00:03:57,195
Minulla on paljon kerrottavaa.
-Haluan kuulla kaiken.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
Tämä ei ole ohi! Päästä irti!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Kaikki järjestyy.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Etkö tiennyt tästä koko tänä aikana?

44
00:04:19,801 --> 00:04:24,639
Lukittuja ovia oli paljon.
-Ei vieläkään puhelimia.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Kaverit!

46
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Saamme omat huoneet!

47
00:04:57,130 --> 00:05:01,050
Hei, D! Löysin tämän kylpyhuoneesta.
Mutta enpä tiedä.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Näytänkö nyt kypsemmältä?

49
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Jospa näytänkin entiseltäni?

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
Mitä vikaa siinä on?
-Isääni ei juuri näkynyt.

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Enkä antanut hänelle syytä
ottaa minua vakavasti.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Haluan asioiden muuttuvan,
koska olen erilainen.

53
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
Niin olet. Eikä tuon ällön
hämähäkinverkon ajelu muuta sitä.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,001
En uskonut, kun hra Kon
sanoi täällä olevan kaikkea.

55
00:05:35,084 --> 00:05:38,254
Niinkö? Ainakaan hän ei valehdellut siitä.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
Onko hän sinusta valehtelija?
-Ei! En tarkoita niin.

57
00:05:43,092 --> 00:05:47,555
Tuntuu vain, ettei hän puhu täyttä totta.

58
00:05:47,638 --> 00:05:51,684
Kenji oli niin iloinen.
En pidä epäilyksistäni, mutta…

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,146
Tajuan kyllä.
Hän on Mantah Corpin johtaja.

60
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
Pidän hiuksistasi.

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Pidän kasvoistasi. Niin pehmeät.

62
00:06:08,993 --> 00:06:11,662
Kenji, isääsi liittyen…

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
Onko kaikki hyvin?
-On.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Kashista eroon hankkiutuminen
jättää minulle sotkun siivottavaksi.

65
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
Toivottavasti olette kotiutuneet.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,429
Miksi kotiutuisimme?
-Menemmehän kotiin, eikö?

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,431
Siitä puheen ollen…

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Jurassic Worldin onnettomuuden jälkeen
maailma kääntyi dinoja vastaan.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Jos joku kuulee saaresta…

70
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
No, nämä dinosaurukset
ja meidän perheemme, me kaikki -

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
voimme olla pahassa pulassa.

72
00:06:43,277 --> 00:06:48,866
Kashin tapa toimia on mennyttä,
ja hän saa maksaa siitä, mitä teki Maelle.

73
00:06:48,950 --> 00:06:51,994
Tiedän, että on epäreilua pyytää tätä,

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
mutta jos saan muutaman päivän,

75
00:06:54,580 --> 00:06:58,501
voin järjestää teidät kotiin
turvallisesti, mutta huomaamattomasti.

76
00:06:58,584 --> 00:07:04,382
Poissa julkisuudesta.
Tehkää se edes Kenjin vuoksi.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
Hyvä on.
-Niin kai.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Niin. Kenjin vuoksi.

79
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Kiitos paljon. Jos tarvitsette jotain,
BRADit voivat auttaa.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,687
Mennäänkö, poikani?

81
00:07:24,527 --> 00:07:27,738
On outoa,
ettemme voi edes soittaa perheillemme.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Niin. Mutta jos maailma kääntyi
dinoja vastaan, hra Kon on oikeassa.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Paikka pysyköön salaisuutena
niiden vuoksi.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
Entä meidän vuoksemme?
-Kysytään Maen mielipidettä.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
Lusikat ovat outoja, eikö?

86
00:07:42,753 --> 00:07:46,883
Olet ylösalaisin, kunnes olet oikein päin.

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
Oletko kunnossa?
-Paremmin ei voisi mennä. Kaikki kunnossa.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
He antoivat minulle
jotain taianomaista kipulääkettä.

89
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Kyllä vain.

90
00:08:00,021 --> 00:08:02,940
Ei kysytä häneltä vielä mitään.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Ei! Älkää jättäkö minua yksin.
Ohjelma on liian pelottava.

92
00:08:13,284 --> 00:08:16,496
Laitamme tuon pois päältä,
jotta Mae voi levätä.

93
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Ei kiitos, otan vain salaatin.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Iso-Syöppö ei syö.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Sehän sinä olet! Se maatilan tyttö.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Nimeni on Tammy Gutierrez.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Äläkä esitä,
ettet muista perheeni kiristystä.

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Tein kuten halusit.
Perheeni on parasta olla kunnossa.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Hyvä on. Anteeksi. Minulla ei ole
aavistustakaan perheestäsi tilalla.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Kun sinä "kuolit",
Kon jätti minut ulkopuolelle.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,552
Älä kuitenkaan toivo liikoja.
Hän osaa kääntyä ihmisiä vastaan.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,389
Onko hän todella niin paha?
-Ehkä.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Ehkä vain sekoitan päätänne.

104
00:09:21,769 --> 00:09:25,648
Jos kerrot, mitä haluamme tietää,
yritän saada sinut pois täältä.

105
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
Jos haluat tietää perheesi kohtalon,

106
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
katso tiedostot Konin toimistossa.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Se on omani vieressä,
muttei läheskään yhtä tyylikäs.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Vapautatteko minut vai ette?

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Ehkä. Tai ehkä vain sekoitan päätäsi.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Kerran Carnotaurus melkein söi meidät.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Kahdesti. Luulisin?

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Scorpiosta en unohda koskaan.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Oikeastaan, en unohda ikinä niitä kahta…

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Tylsistytänkö sinua?

115
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Mitä? Et tietenkään. Haluan kuulla kaiken.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,791
Minulla on vain paljon tekemistä.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Miten Kashilla oli niin paljon aikaa,

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
eikä hän saanut kameroita toimimaan?
Paljon tekemistä kahdessa päivässä.

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
Miksi? Mitä kahden päivän päästä tapahtuu?
-Luulin, että tiesit.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Sijoittaja-esittely.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Hetkinen.
Vieläkö järjestät dinotappeluita?

122
00:11:00,493 --> 00:11:03,829
Tule, tyttö. Sinun pitää syödä. Syö.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Surullista.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Kaipaat Pikku-Syöppöä.

125
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Kenji, he eivät ole
tavallisia sijoittajia.

126
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
Heidän kanssaan ei pelleillä.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
He odottavat dinosaurustaisteluita.
Sen minä heille tarjoan.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Mutta et voi.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
Minun on pakko.
-Miksi?

130
00:11:48,332 --> 00:11:51,961
Mantah Corpin johtokunta
ei tiedä saaren olemassaolosta.

131
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
On tehtävä voittoa
ennen kuin heille selviää,

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
että tänne siirtämäni rahat ovat kateissa.

133
00:11:57,591 --> 00:12:00,845
Muuten menetämme kaiken.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
Mutta se on väärin.
-Onko?

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,272
Se on ominaista dinosauruksille.
En huumaa heitä niin kuin Kash.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Etkö juuri kertonut -

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
kaikista niistä kerroista,
kun jouduit pakenemaan niitä?

138
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
Niin, mutta…
-Kenji!

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Huomaatko? Järjettömät tappokoneet
taistelevat kuitenkin.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,172
Veloitan vain pääsymaksun.

141
00:13:04,700 --> 00:13:05,910
Hei, Tammy.

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Tuolla! Gutierrezin tila.

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Hra Kon omistaa sen.
Kunnes heidän velkansa on maksettu.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Tila on ollut suvullani vuosia.

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
Tiesin, ettei hän ole hyvis.
-Kuka ei ole hyvis?

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Kuka ikinä tekisikään
tällaista perheelleni!

147
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Tarkoitatko Kashin sotkujen siivoamista
ja perheesi auttamista?

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Olet Tammy Gutierrez, eikö niin?

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
Yksityissopimus?
-Jurassic Worldin hajottua -

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
vanhempasi eivät pystyneet
maksamaan pankille.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Ostin heidän velkansa.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,547
Tein heistä ainoan
lihantoimittajani tänne.

153
00:13:59,630 --> 00:14:03,842
He eivät tiedä, minne lihat menevät,
vain sen, että tilaan niitä paljon.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,599
Se oli kiltisti tehty.
-Perheesi on kunnossa.

155
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
Jos olisin tiennyt, kuka olet,
tai olisit kysynyt,

156
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
olisin kertonut sen.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Hra Kon, yritä ymmärtää,

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
että kaiken kokemamme jälkeen
on vaikeaa luottaa.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Luulin, että Kenjin isänä
olisin ansainnut luottamuksen.

160
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
Hän murtuisi, jos saisi tietää.

161
00:14:30,119 --> 00:14:36,917
Pidetään tämä meidän välisenä. Vaikutatte
läheisiltä. En haluaisi pilata sitä.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
Hei. Mikä hätänä?
-Iso-Syöppö ei syö.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Se kaipaa poikastaan.

164
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Se voisi paremmin, jos tapaisi poikasensa.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Sanoisitko jotain isällesi?

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Siitä puheen ollen…
Hei! Missä te kaksi olitte?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
Selvitimme…
-Sitä, mitä Kash teki Tammyn perheelle.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Onneksi törmäsimme isääsi,
joka kertoi hyvät uutiset.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Perheeni on kunnossa.

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Kaikki liha täällä on Gutierrezin tilalta.

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Hienoa, Tammy.
-Isäsi on auttanut heitä.

172
00:15:18,417 --> 00:15:20,210
En tiedä, miten kiittää häntä.

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Niin. Isäni on mahtava.
Ehkä hän kuuntelee.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Mitä?

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Saari tarvitsee sijoittajia.

176
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Hän pitää yhä dinotaistelunäytöksen.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Mitä?
-Ei hän voi tehdä sitä!

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Hänestä dinosaurukset
tappelevat koko ajan muutenkin,

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
joten miksei tienata sillä?

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,278
Eivät ne vain tappele!
-Hän ei vain tunne niitä kuten me.

181
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
Jos osoitamme, että dinot ovat muutakin…

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
Ehkä hän muuttaa mielensä.
-Jos meitä ei syödä.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,706
Mistä oikein on kyse, Kenji?

184
00:15:57,790 --> 00:16:00,167
Sanoit dinojen olevan aivottomia petoja,

185
00:16:00,250 --> 00:16:03,462
jotka osaavat vain
taistella ja tappaa. Mutta…

186
00:16:08,467 --> 00:16:10,135
Olet väärässä, isä.

187
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Jos saan mahdollisuuden, todistan sen.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
Miten aiot tehdä sen?
-Kohta näet.

189
00:16:51,176 --> 00:16:55,723
Oletko varma, että osaat puhua sille?
-Olen. Yhdeksän…

190
00:16:56,306 --> 00:16:58,642
Noin 70 prosenttisen varma.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,188
Voi ei. Jos minut syödään,
isä ei koskaan kunnioita minua.

192
00:17:13,365 --> 00:17:16,744
Hei, tyttö. Minä tässä. Muistatko?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Ei hätää. Olet turvassa.

194
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Mitä hän tekee?
Miksi he ovat niin lähellä?

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,383
He vapauttavat sen.
-He mitä?

196
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
En voi vain istua ja…

197
00:17:34,887 --> 00:17:39,058
Isä, ei! Ole kiltti, isä!

198
00:17:45,522 --> 00:17:47,274
Rauhoitu, ole kiltti.

199
00:18:21,934 --> 00:18:26,563
Aivan. Tuomme sen luoksesi,
mutta anna meidän vapauttaa sinut.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,650
Pyydän. Muista, me olemme ystäviä.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Sinä teit sen! Se toimi!
Suunnitelmasi toimi!

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Puhuit T. rexille.

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
T. rex kuunteli sinua!

204
00:19:05,018 --> 00:19:06,937
Kyllä vain.

205
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Teimme sen!
-Jee!

206
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
Isä…

207
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
Tuo ei ole järjetön saalistaja.

208
00:19:27,916 --> 00:19:30,711
Vain emo,
joka haluaa olla poikasensa kanssa.

209
00:19:32,087 --> 00:19:37,593
Tuo oli mahtavaa, D.
-Ne ovat onnellisia!

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Maen vuoksi voimme kommunikoida
niiden kanssa alkeellisesti.

211
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Myönnän, etten uskonut
näkeväni mitään sellaista.

212
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Älä sitten pakota niitä tappelemaan.
Ole kiltti.

213
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
En halua tehdä sitä enää. Uskoit johonkin.

214
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Sait muut seuraamaan sinua
etkä hyväksynyt kieltävää vastausta.

215
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Olen ylpeä sinusta, poika.

216
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
Kenjille!
-Kenjille!

217
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
Jee!
-Kenjille!

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Huomenna autan isää
uuden esitelmän kanssa.

219
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Hän uskoo bisnesvaistooni.

220
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Saan oppia jutun jujun.

221
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
No niin. Menen nukkumaan.
-Aivan! Kaikilla on omat huoneensa -

222
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
omilla pörröisillä sängyillä ja tyynyillä.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Olen onnellinen puolestasi.

224
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
Olen iloinen, että isäsi sai nähdä
tämän erityisen miehen.

225
00:20:43,951 --> 00:20:45,202
Hyvää yötä.

226
00:20:45,994 --> 00:20:47,204
Hyvää yötä.

227
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Tammy?

228
00:21:05,347 --> 00:21:09,893
En saanut unta.
En ole tottunut nukkumaan yksin.

229
00:21:09,977 --> 00:21:14,189
En minäkään. Se ei tunnu turvalliselta.

230
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
Niin. Nukutaanko…

231
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
Yhdessä?

232
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Toivottavasti en sanonut mitään
sopimatonta, kun olin nukutettuna.

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Et ollenkaan.
Olen innoissani tutkimuksestasi, Mae.

234
00:21:42,509 --> 00:21:44,678
Se on Mantah Corpin tulevaisuus.

235
00:21:44,761 --> 00:21:47,014
Kun Kash kertoi dinoille juttelustasi,

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
luulin hänen tulleen hulluksi.

237
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Ehkä hän tulikin.
Hänhän yritti tappaa minut.

238
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Ikävä ottaa asia esiin,
mutta sain sen vaikutelman.

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Tiedän. Voin vakuuttaa,

240
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
että hän saa tuta,
jos yrittää sitä toiste.

241
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Anteeksi. Toisteko?

242
00:22:05,449 --> 00:22:07,743
Oletko valmis töihin, kumppani?

243
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Kuten sanoin, tutkimuksesi muuttaa kaiken.

244
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Mutta sijoittajat tulevat pian,

245
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
etkä edisty ilman Kashin teknologiaa.

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Työskentelette siis yhdessä.

247
00:22:25,594 --> 00:22:29,348
Ei missään nimessä.
Miksi suostuisin siihen?

248
00:22:31,558 --> 00:22:37,064
Muuten kaikille lapsille
ei ehkä käy kovin hyvin.

249
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekstitys: Jonna Lehtinen