1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Papa ?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji ? Tu es vivant ?

5
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
- C'est pas vrai.
- Le père de Kenji.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
- Je pensais ne jamais te revoir.
- Moi aussi.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Ravie de vous rencontrer,
monsieur Kon, je suppose ?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Je vous serrerais bien la main…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Bien sûr. Désarmez les DARB.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
C'est une blague ?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Papa, que fais-tu ici ?

12
00:01:44,521 --> 00:01:48,608
- C'est une longue histoire.
- On se connaît ?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,321
Et Masrani, alors ?
Maintenant, tu diriges Mantah Corp ?

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Oui, Kenji. Ça a beaucoup changé.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
J'ai repris les rênes
après la fermeture de Jurassic World.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
- Vous dirigez cette île ?
- Vous avez initié les combats de dinos ?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,085
- Vous l'avez laissé capturer Darius ?
- Et conçu ces robots ?

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
Saviez-vous qu'il a essayé de me tuer ?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
- Vous avez fait quoi ?
- Ce que j'avais à faire.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Vous deviez tout installer.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,640
Pas tuer !
Je vous ai donné trop de liberté.

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
Trop de liberté ?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Vous m'avez laissé me taper
le sale boulot, plutôt.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Vous savez quoi ?
Laissez tomber. C'est mon île.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
Que la fête commence.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
- Éliminez-les.
- Annulez l'ordre, code 9-1-6.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Vous ne pensiez pas vraiment
pouvoir tout contrôler, si ?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
- Je m'en occupe, papa.
- Kenji !

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Attrapez-le.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Tu es fou ! Je viens de te retrouver

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
et tu risques ta vie
alors que les DARB peuvent le faire ?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,374
Les gars ? Mae ne va pas bien.
Je crois que ses plaies se sont rouvertes.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,088
Je l'emmène à l'infirmerie et j'enferme
Kash pour l'empêcher de nuire.

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
Et je vais chercher
comment vous ramener chez vous.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,385
- Je viens avec toi !
- Plus tard.

36
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
Allez faire un brin de toilette.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
La suite des investisseurs
est bien équipée.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
Faites comme chez vous.

39
00:03:46,351 --> 00:03:50,647
Comme chez nous ?
On peut enfin agir librement.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
- J'ai tant de choses à te dire.
- J'ai hâte de tout savoir.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
J'aurais dû me méfier de vous !
Ce n'est pas fini ! Toi, lâche-moi !

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Tout va bien se passer.

43
00:04:16,547 --> 00:04:19,300
Tout ce temps,
tu n'as pas vu que c'était là ?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
- Beaucoup de portes étaient fermées.
- Mais toujours pas de téléphone.

45
00:04:24,722 --> 00:04:29,936
Les gars ! Chacun a sa chambre !

46
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Hé, D ! J'ai trouvé ça dans les toilettes.
Mais je ne sais pas.

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
Ça me donne l'air plus mature ?

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
Est-ce que l'ancien Kenji reviendra ?

49
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
- Où est le mal ?
- Mon père n'était pas souvent là.

50
00:05:09,600 --> 00:05:13,021
Mais je n'ai rien fait
pour qu'il me prenne au sérieux.

51
00:05:13,604 --> 00:05:18,151
Je veux que les choses soient différentes.
Parce que je suis différent.

52
00:05:18,234 --> 00:05:23,406
Tu l'es. Et raser ce duvet miteux
n'y changera rien.

53
00:05:29,078 --> 00:05:35,126
Quand il disait tout avoir,
je ne pensais pas que c'était à ce point.

54
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
Pas vrai ? Au moins,
il ne mentait pas à ce sujet.

55
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
- C'est un menteur ?
- Non ! Ce n'est pas ça.

56
00:05:43,134 --> 00:05:47,638
J'ai juste l'impression
qu'il ne dit pas toute la vérité.

57
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Kenji est tellement content.
Je déteste ne pas faire confiance à…

58
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Je comprends.
C'est le patron de Mantah Corp.

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
J'aime tes cheveux.

60
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
J'aime ton visage. C'est doux.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, ton père…

62
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
- Tout va bien ?
- Oui.

63
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Me débarrasser de Kash
me donne beaucoup de travail.

64
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
J'espère que vous êtes bien installés.

65
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
- Pourquoi s'installer ?
- On rentre à la maison, non ?

66
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
À ce propos…

67
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Depuis l'incident de Jurassic World,
le monde hait les dinosaures.

68
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Si quelqu'un découvre cette île…

69
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
Ces dinosaures, notre famille, nous tous…

70
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
pourrions avoir de gros ennuis.

71
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
C'en est fini des méthodes de Kash.
Il va payer pour ce qu'il a fait à Mae.

72
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Je sais que c'est injuste
de vous demander ça,

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
mais si vous me laissez quelques jours,

74
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
je peux vous faire rentrer chez vous
en toute discrétion.

75
00:06:58,626 --> 00:07:04,507
À l'abri du public.
Faites-le au moins pour Kenji.

76
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
- Oui.
- D'accord.

77
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Oui. Pour Kenji.

78
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Merci. Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, les DARB peuvent vous aider.

79
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Tu es prêt, mon grand ?

80
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
C'est bizarre de ne pas pouvoir
appeler nos familles.

81
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Je sais. Mais si le monde hait
les dinosaures, M. Kon a raison.

82
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Taisons tout ça, pour les dinos.

83
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
- Et pour nous ?
- Demandons à Mae ce qu'elle en pense.

84
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Les cuillères, c'est bizarre, non ?

85
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
On est à l'envers dedans,
puis à l'endroit.

86
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
- Vous vous sentez bien ?
- On ne peut mieux. Toute guérie.

87
00:07:53,222 --> 00:07:56,767
Ils m'ont donné de la potion magique
pour la douleur.

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
En effet.

89
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Je crois qu'on ne devrait rien
lui demander.

90
00:08:03,024 --> 00:08:06,694
Non ! Ne me laissez pas.
Cette émission est flippante.

91
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Éteignons les écrans
pour que Mae se repose.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,790
Non merci, juste une salade.

93
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Maman T ne mange pas.

94
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
C'est toi ! La fille du ranch.

95
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Je m'appelle Sammy Gutierrez.

96
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Ne prétendez pas
avoir oublié votre chantage.

97
00:08:55,201 --> 00:08:58,621
J'ai obéi,
alors ma famille a intérêt à aller bien.

98
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
D'accord. Désolé.
J'ignore tout de ta famille là-bas.

99
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Après ta "mort", Kon m'a évincé.

100
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Ne soyez pas trop optimistes.
Il se retourne contre les gens.

101
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
- Il est si mauvais que ça ?
- Peut-être.

102
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
Ou peut-être que je te fais marcher.

103
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Dites-nous ce qu'on veut savoir,
et je vous sortirai d'ici.

104
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Pour en savoir plus sur ta famille,

105
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
fouille le bureau de Kon.

106
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Il est à côté du mien,
mais il n'a pas le swag.

107
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Alors, tu me libères ?

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Peut-être bien.
Ou peut-être que je vous fais marcher.

109
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
On a failli être mangés
par un carnotaurus.

110
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Deux fois. Je crois ?

111
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Je n'oublierai jamais le scorpion.

112
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
En fait, j'oublierai jamais
aucun des deux.

113
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
Je t'ennuie, hein ?

114
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Quoi ? Non. Bien sûr que non.
Je veux tout savoir.

115
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
J'ai juste beaucoup de choses à gérer.

116
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Comment Kash a-t-il pu vivre tout ce temps

117
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
sans jamais faire marcher les caméras ?
Tant à faire en deux jours.

118
00:10:34,925 --> 00:10:39,013
- Qu'y a-t-il dans deux jours ?
- Je croyais que tu savais.

119
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
Présentation aux actionnaires.

120
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
Attends. Tu fais encore
des combats de dinos ?

121
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Allez, ma belle. Tu dois manger. Mange.

122
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Triste.

123
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Bébé T te manque.

124
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
Ce ne sont pas
des investisseurs ordinaires.

125
00:11:36,195 --> 00:11:39,573
On ne plaisante pas
avec ce genre de personnes.

126
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Ils s'attendent à une bataille
de dinosaures. Alors, ils l'auront.

127
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Ne fais pas ça.

128
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
- Il le faut.
- Pourquoi ?

129
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Le CA de Mantah Corp
ignore l'existence de cette île.

130
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
Je dois gagner de l'argent

131
00:11:54,088 --> 00:11:56,882
pour compenser
celui que j'ai détourné ici.

132
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Sinon, on perd tout, mon grand.

133
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
- Mais c'est mal.
- Ah bon ?

134
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
On laisse les dinosaures être eux-mêmes.
Je ne les droguerai pas comme Kash.

135
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Tu ne viens pas de me raconter

136
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
toutes les fois
où tu as dû leur échapper ?

137
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
- Oui, mais…
- Kenji !

138
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Tu vois ? Ce sont des machines à tuer.
C'est leur nature.

139
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Je fais payer l'entrée, c'est tout.

140
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Hé, Sammy.

141
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
Là ! Le ranch Gutierrez.

142
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Il est à M. Kon.
Jusqu'à ce que leur dette soit payée.

143
00:13:22,885 --> 00:13:26,847
Le ranch est dans ma famille
depuis des années.

144
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
- Je savais qu'il était malfaisant !
- Pardon, qui ça ?

145
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Celui qui a fait ça à ma famille !

146
00:13:38,442 --> 00:13:42,696
Tu parles de réparer les bêtises de Kash
et d'aider ta famille ?

147
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Tu es Sammy Gutierrez, pas vrai ?

148
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
- Un contrat exclusif ?
- Jurassic World a fait faillite.

149
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
Tes parents ne pouvaient
plus rembourser la banque.

150
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Alors, oui, j'ai acheté leur dette.

151
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
J'ai fait du ranch
mon fournisseur exclusif de viande ici.

152
00:13:59,672 --> 00:14:03,968
Ils ne savent pas où va la viande,
seulement que j'en commande beaucoup.

153
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
- C'est gentil.
- Ta famille va bien.

154
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Si je t'avais reconnue,
ou si tu avais demandé,

155
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
je te l'aurais dit.

156
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Monsieur Kon, comprenez-nous.

157
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
Après tout ce qu'on a traversé,
on a du mal à faire confiance.

158
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
Je pensais qu'être le père de Kenji
m'aurait aidé un peu.

159
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Il serait très triste d'apprendre ça.

160
00:14:30,119 --> 00:14:37,084
C'est entre nous. Vous avez tous l'air…
proches. Je ne voudrais pas gâcher ça.

161
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
- Hé. Qu'y a-t-il ?
- Maman T ne veut pas manger.

162
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
Sa fille lui manque.

163
00:14:49,179 --> 00:14:51,891
Les réunir aiderait peut-être.

164
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
Tu peux parler à ton père ?

165
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Justement… Hé ! Vous étiez où ?

166
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
- On enquêtait sur…
- Sur Kash et la famille de Sammy.

167
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Et on a croisé ton père
qui nous a rassurées.

168
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Ma famille va bien !

169
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
En fait, toute la viande ici
vient du ranch Gutierrez !

170
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
- C'est super, Sammy.
- Ton père les aide, Kenj.

171
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Comment le remercier ?

172
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Oui. Mon père est génial.
Ça veut peut-être dire qu'il écoutera.

173
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Écouter quoi ?

174
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
L'île a besoin d'investisseurs.

175
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Il garde les combats de dinosaures.

176
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
- Quoi ?
- Il ne peut pas !

177
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Il pense que les dinosaures
se battent tout le temps,

178
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
donc autant en tirer profit.

179
00:15:42,191 --> 00:15:46,403
- Mais ils sont bien plus que ça.
- Il ne les connaît pas comme nous.

180
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Si on lui montre leur vraie nature…

181
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
- Il changera d'avis !
- Si on ne se fait pas manger.

182
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
De quoi s'agit-il, Kenji ?

183
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
Tu dis que les dinosaures sont bêtes

184
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
et ne savent que se battre et tuer. Mais…

185
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Tu as tort, papa.

186
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Donne-moi une chance de le prouver.

187
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
- Et comment tu vas faire ?
- Tu vas voir.

188
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
- Tu es sûr d'arriver à lui parler ?
- Oui. Genre, à 9…

189
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Disons 70 %.

190
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Bon sang. Si je me fais manger,
Papa ne me respectera jamais.

191
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Salut, toi. C'est moi. Tu te souviens ?

192
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
C'est bon. Tout va bien.

193
00:17:24,626 --> 00:17:27,796
Il fait quoi ?
Pourquoi ils s'approchent autant ?

194
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
- Ils vont la libérer.
- Ils vont faire quoi ?

195
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Je dois agir et…

196
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Papa, non ! Papa, s'il te plaît !

197
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Calme-toi.

198
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Oui. On te la ramène,
mais tu dois nous laisser te libérer.

199
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
S'il te plaît. Souviens-toi, on est amis.

200
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Tu as réussi ! Ça a marché !
Ton plan a marché !

201
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
C'est grâce à toi. Tu as parlé à un T-rex.

202
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Un T-rex t'a écouté !

203
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
C'est vrai. Oui !

204
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
- On a réussi !
- Ouais !

205
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Papa.

206
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Ce n'est pas un prédateur stupide.

207
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Mais un parent
qui veut être avec son enfant.

208
00:19:32,337 --> 00:19:37,593
- C'était génial, D.
- Ils sont heureux !

209
00:19:37,676 --> 00:19:41,513
Ces recherches nous permettent
une communication rudimentaire.

210
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
J'avoue,
je n'aurais jamais cru voir ça un jour.

211
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Alors, ne les force pas à se battre.
Je t'en prie.

212
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Je ne veux plus faire ça.
Tu as cru en quelque chose.

213
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Tu as convaincu des gens de te suivre
et tu as persisté.

214
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Je suis si fier de toi, mon grand.

215
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
- À Kenji !
- À Kenji !

216
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
À Kenji !

217
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Demain, j'aide papa
avec sa nouvelle présentation.

218
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Il me trouve doué pour les affaires.

219
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Il va me former !

220
00:20:23,096 --> 00:20:28,227
- Bon, les gars. Je vais me coucher.
- Oui ! Chacun a sa chambre.

221
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
Et des lits et oreillers douillets
rien qu'à nous.

222
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Je suis contente pour toi.

223
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Contente que ton père ait vu
ce type que je trouve spécial.

224
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Bonne nuit.

225
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Bonne nuit.

226
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy ?

227
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
J'arrivais pas à dormir. Après tout ça,
je n'ai plus l'habitude de dormir seule.

228
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Moi non plus.
Je ne me sens pas en sécurité.

229
00:21:16,483 --> 00:21:20,362
Ouais. Ça te dit, une…

230
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
soirée pyjama ?

231
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
J'espère n'avoir rien dit de déplacé
à cause des médicaments.

232
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Pas du tout.
Vos recherches m'emballent, Mae.

233
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
C'est la clé de notre avenir.

234
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
J'ai cru Kash fou quand il a dit

235
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
que vous parliez aux dinosaures.

236
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Il l'est peut-être.
Après tout, il a essayé de me tuer.

237
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Je me répète, je sais,
mais ça m'a un peu marquée.

238
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Je sais. Et je vous assure

239
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
qu'il en paiera
les conséquences s'il recommence.

240
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Euh, s'il recommence ?

241
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
On se met au boulot, partenaire ?

242
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Je vous l'ai dit,
vos recherches changent tout.

243
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Mais les actionnaires arrivent bientôt,

244
00:22:18,503 --> 00:22:22,257
et sans la technologie de Kash,
ça n'ira pas assez vite.

245
00:22:22,341 --> 00:22:25,635
Vous allez donc travailler ensemble.

246
00:22:25,719 --> 00:22:29,348
Non. Absolument pas.
Pourquoi j'accepterais ?

247
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Parce que sinon, ça pourrait mal tourner
pour tous ces enfants.

248
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Sous-titres : Justine Cathelin