- סדרה של NETFLIX -
- מבוסס על "פארק היורה" מאת מייקל קרייטון -
אבא?
קנג'י? אתה חי?
לא ייאמן. -אבא של קנג'י.
לא חשבתי שאראה אותך שוב. -גם אני.
כל כך נעים להכיר אותך, מר קון, אני מניחה?
הייתי לוחצת את ידך, אבל…
כמובן. תדאג לנטרל את הברא"דים.
אתה צוחק עליי?
אבא, מה אתה עושה פה?
זה סיפור ארוך. -היי, אני מכיר אותך?
חשבתי שאתה עובד עם מסראני. עכשיו אתה מנהל את תאגיד מאנטה?
כן, קנג'י. הרבה דברים השתנו.
השתלטתי על תאגיד מאנטה אחרי שעולם היורה התמוטט.
אז אתה אחראי על האי הזה? -אתה אחראי לקרבות הדינוזאורים?
אתה נתת לו לכלוא את דריוס? -אתה יצרת את רובוטי המוות האלה?
והאם ידעת שהוא ניסה להרוג אותי?
מה עשית? -עשיתי את מה שהיה צריך לעשות.
היית אמור להפעיל את המקום,
לא לרצוח! כנראה נתתי לך יותר מדי חופש.
"יותר מדי חופש?"
היה לך נוח לשבת בזמן שאני עושה את העבודה השחורה.
אתה יודע מה? תשכח מזה. זה האי שלי.
נתחיל לחגוג.
חסלו אותם. -בצעו מעקף תשע־אחת־שש.
לא באמת חשבת שאתן לך שליטה מלאה, נכון?
אני אטפל בזה, אבא. -קנג'י!
תפסו אותו.
מה חשבת לעצמך? סוף סוף אני איתך
ואתה מסכן את חייך שלא לצורך, כשהברא"דים יכולים לעשות את זה?
חברים, מיי לא מרגישה טוב. אני חושב ששוב נפתחו לה הפצעים.
אקח אותה למרפאה ואסגור את קאש במקום שבו הוא לא יוכל לפגוע באף אחד.
אחזור בקרוב ונחשוב איך להחזיר אתכם הביתה.
אני אבוא איתך! -אחר כך, בני.
לך להתרענן עם החברים שלך.
סוויטת המשקיעים במפלס השני מצוידת היטב.
תרגישו חופשי להשתמש בכל מה שתצטרכו.
"תרגישו חופשי?" אלוהים. סוף סוף נסתובב כמו בני אדם.
יש לי כל כך הרבה לספר לך. -ואני לא יכול לחכות לשמוע את הכול.
הייתי אמור לדעת לא לבטוח בך. זה לא נגמר! תעזבו אותי!
הכול יהיה בסדר, חברים.
וואו, כל הזמן הזה, ולא ידעת שזה כאן?
היו הרבה דלתות נעולות. -אבל עדיין בלי טלפונים.
חברים!
לכל אחד חדר משלו!
היי, די! מצאתי את זה בשירותים. אבל אני לא יודע.
זה גורם לי להיראות בוגר יותר?
מה אם אגלח אותו ופשוט איראה כמו פעם?
מה רע בזה? -אבא שלי לא היה הרבה בסביבה,
אבל זה לא שנתתי לו סיבה לקחת אותי ברצינות.
אני רוצה שהמצב ישתנה. כי אני השתנתי.
זה נכון, וגילוח הפלומה העכבישית המגעילה הזו, לא ישנה את זה.
כשמר קון אמר שיש כאן הכול לא חשבתי שהוא התכוון להכול.
נכון? לפחות הוא לא שיקר בקשר לזה.
את חושבת שהוא שקרן? -לא! זה לא העניין.
פשוט יש לי הרגשה שהוא לא אומר את כל האמת.
קנג'י כל כך שמח לראות אותו. קשה לי עם זה שאני לא סומכת עליו, אבל…
אני מבינה אותך. האיש הוא מנהל את תאגיד מאנטה.
אני אוהב את השיער שלך.
אני אוהבת את הפנים שלך. כאלה חלקות.
קנג'י, בנוגע לאבא שלך.
הכול בסדר? -כן.
פשוט אחרי שנפטרתי מקאש יש לי הרבה בעיות לטיפול.
אני מקווה שאתם מתאקלמים.
למה אנחנו צריכים להתאקלם? -אנחנו נוסעים הביתה, לא?
בקשר לזה…
אחרי תקרית "פארק היורה", העולם שינה את דעתו לרעה בקשר לדינוזאורים.
אם מישהו יגלה את האי הזה…
הדינוזאורים האלה, והמשפחה שלנו, כולנו…
עלולים להיות בצרות צרורות.
תראו, הדרך שקאש עשה דברים הסתיימה והוא ישלם על מה שעשה למיי.
אני יודע שזה לחלוטין לא הוגן לבקש את זה מכם,
אבל אם תתנו לי רק מספר ימים
אני אדאג להחזיר אתכם הביתה בבטחה, אך בחשאי.
הרחק מעיני הציבור. אם לא בשבילי, תעשו את זה למען קנג'י.
בסדר. -אני מניחה.
כן. בשביל קנג'י.
תודה רבה. אם אתם זקוקים למשהו, הברא"דים יעזרו לכם.
מוכן ללכת, בן?
נשמע לי מוזר שאנחנו לא יכולים להתקשר למשפחות שלנו.
אני יודע, אבל אם העולם באמת שינה את דעתו לגבי דינוזאורים, מר קון צודק.
המקום צריך להישאר סודי, לטובתם.
מה לגבי טובתנו? -אני אומר שנשאל את מיי לדעתה.
כפות מוזרות, נכון?
משתקפים בהן הפוך.
את מרגישה טוב? -לא יכול להיות טוב יותר. הכול מסודר.
הם נתנו לי משהו בשביל הכאב.
בהחלט כן.
אני חושבת שצריך להמתין עם השאלה.
לא! אל תשאירו אותי לבד. התוכנית הזו מפחידה מדי.
אנחנו נלך לכבות את השידור כדי שמיי תוכל לנוח.
לא, תודה. בשבילי רק סלט.
פה גדול לא אוכלת.
אז זאת מי שאת! נערת החווה.
השם הוא סאמי גוטיירז.
אל תעמיד פנים שאתה לא זוכר שסחטת את המשפחה שלי.
עשיתי מה שרצית, לטובתך אני מקווה שהמשפחה שלי בסדר.
בסדר. מצטער, אבל אין לי מושג לגבי המשפחה שלך בחווה.
אחרי ש"מתת", קון דחק אותי החוצה.
אבל לא הייתי אופטימי מדי. יש לו נטייה להפנות עורף לאנשים.
הוא באמת כזה רע? -אולי.
אולי אני סתם משגע אתכן.
אם תספר לנו מה שאנחנו רוצות לדעת, אני אנסה להוציא אותך מכאן.
אם את רוצה לדעת מה קרה למשפחה שלך,
תבדקי את התיקים במשרד של קון.
הם ליד התיקים שלי אבל לא כאלה מגניבים.
עכשיו אתן עומדות לשחרר אותי או מה?
אולי. או שאולי אני סתם משגעת אותך.
ופעם כמעט נטרפנו על ידי קרנוטאוזאורוס.
בעצם נראה לי שהיו פעמיים.
העקרב, זה משהו שלעולם אשכח.
בעצם, את שניהם לעולם לא אשכח.
אני משעמם אותך, נכון?
מה? לא, ברור שלא. אני רוצה לשמוע הכול.
פשוט יש לי הרבה על הראש.
למשל, איך לקאש היה כל כך הרבה הזמן
והוא לא הפעיל את המצלמות? יש הרבה מה לעשות ביומיים.
למה? מה יקרה בעוד יומיים? -חשבתי שאתה יודע.
הפרזנטציה למשקיעים.
רגע. אתה… אתה עדיין מתכונן לעשות קרבות דינוזאורים?
קדימה, ילדה. את חייבת לאכול. תאכלי.
עצובה.
את מתגעגעת לפה קטן.
קנג'י, אלה לא משקיעים טיפוסיים.
הם מסוג האנשים שלא מתעסקים איתם.
והם מצפים לראות קרבות דינוזאורים. אז זה מה שאתן להם.
אבל אתה לא יכול.
אני חייב. -למה?
למועצת המנהלים של תאגיד מאנטה אין מושג שהאי הזה קיים, בסדר?
אני חייב להציג רווח לפני שהם יגלו
שהכסף שהעברתי לכאן, חסר.
אם לא אצליח, נאבד הכול, בן.
אבל זה לא בסדר. -באמת?
מדובר בדינוזאורים שמתנהגים כמו דינוזאורים. אין לי כוונה לסמם כמו קאש.
חוץ מזה, לא סיפרת לי
על כל הפעמים שנאלצת לנוס על נפשך מהם?
כן, אבל… -קנג'י!
אתה רואה? חיות הרג חסרות מודעות יילחמו כך או כך.
אני רק גובה דמי כניסה.
היי, סאמי.
הינה! חוות גוטיירז.
מר קון הוא הבעלים עד שהחוב שלהם ישולם.
אבל החווה הייתה חלק מהמשפחה שלי במשך שנים.
ידעתי שהוא לא אמין. -סליחה, מי לא אמין?
מי שעשה את זה למשפחה שלי!
את מתכוונת למי שניקה את הבלגן של קאש ועזר למשפחה שלך?
את סאמי גוטיירז, נכון?
חוזה בלעדי? -אחרי שעולם היורה פשט רגל,
ההורים שלך לא יכלו להחזיר את הכסף לבנק.
אז, כן, אני קניתי את החוב שלהם.
והפכתי אותם לספק הבשר הבלעדי למקום הזה.
אין להם מושג לאן הבשר נשלח, הם רק יודעים שאני מזמין כמויות גדולות.
ובכן, זה נחמד מצדך. -המשפחה שלך בסדר.
אילו הייתי יודע מי את, או אם רק היית שואלת…
הייתי מספר לך.
מר קון, אתה חייב להבין…
אחרי כל מה שעברנו, אמון לא בא לנו בקלות.
חשבתי שבתור אביו של קנג'י תזכו אותי במעט אמון.
הוא יתאכזב מאוד אם הוא יגלה על זה.
זה ביננו. אתם נראים כל כך… קרובים. אני לא רוצה לקלקל את זה.
היי. מה קרה? -פה גדול לא אוכלת.
היא מתגעגעת לבת שלה.
אולי אם נצליח לאחד ביניהן, היא תרגיש טוב יותר.
אתה יכול לבקש מאבא שלך?
בקשר לזה… היי! איפה הייתן?
תחקרנו קצת… -את מה שקאש עשה למשפחה של סאמי.
למזלנו, נתקלנו באבא שלך והוא סיפר לנו את החדשות הטובות.
המשפחה שלי בסדר.
למעשה, כל הבשר כאן הוא באדיבות חוות גוטיירז!
זה מעולה, סאמי. -אבא שלך עוזר להם, קנג'.
אני לא יודעת איך להודות לו.
כן. כלומר, אבא שלי מדהים. אולי זה אומר שהוא יקשיב.
למה?
האי זקוק למשקיעים.
הוא עדיין מתכנן קרב דינוזאורים גדול.
מה? -הוא לא יכול לעשות את זה!
הוא חושב שבכל מקרה דינוזאורים נלחמים זה בזה כל הזמן,
אז למה לא להרוויח מזה?
אבל הם הרבה יותר מזה! -הוא פשוט לא מכיר אותם כמונו.
אבל אם נוכל להראות לו שיש להם צד נוסף…
אולי הוא ישנה את דעתו. -אם לא יאכלו אותנו קודם.
במה בדיוק מדובר, קנג'י?
אתמול אמרת שדינוזאורים הם חיות חסרות מודעות
שיודעות רק להילחם ולהרוג. אבל…
אתה טועה, אבא.
אם תיתן לי הזדמנות, אוכיח לך את זה.
ואיך אתה מתכנן לעשות את זה? -חכה ותראה.
אתה בטוח שאתה יכול לדבר איתה, נכון? -כן, בתשעי…
שבעים אחוז בטוח.
אוי, לא. אם יטרפו אותי, אבא לעולם לא יכבד אותי.
היי, ילדונת. זה אני. זוכרת?
זה בסדר. את בטוחה.
מה הוא עושה? למה הוא מתקרב אליה כל כך?
הם עומדים לשחרר אותה. -מה הם עושים?
אני לא יכול לשבת פה ו…
אבא, לא! אבא, בבקשה!
בבקשה, תירגעי.
נכון. אנחנו מביאים לך אותה, אבל את חייבת לתת לנו לשחרר אותך.
בבקשה. תזכרי, אנחנו חברים.
אחי, עשית את זה! זה עבד! התוכנית שלך עבדה!
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך. דיברת עם טי־רקס.
אחי, טי־רקס הקשיבה לך!
נכון. דיברתי!
עשינו את זה! -כן!
אבא…
זה לא טורף חסר מודעות.
זאת אימא שרוצה להיות בקרבת הילדה שלה.
זה היה מדהים, די. -הן מאושרות!
המחקר של מיי מאפשר לנו לתקשר איתם ברמה בסיסית.
אני מודה, מעולם לא חשבתי שאראה דבר כזה.
אז אל תגרום להם להילחם זה בזה. בבקשה.
אני לא רוצה לעשות את זה יותר. אתה האמנת במשהו.
גרמת לאחרים להצטרף אליך ואתה לא מוכן לקבל לא כתשובה.
אני גאה בך מאוד, בני.
לחיי קנג'י! -לחיי קנג'י!
כן! -לחיי קנג'י!
מחר אני מתחיל לעזור לאבא להכין את הפרזנטציה החדשה.
הוא חושב שאולי יש לי כישרון לעסקים.
הוא ילמד אותי את כללי המשחק.
טוב, חברים. אני פורשת לישון. -נכון! לכל אחד יש חדר משלו
עם מיטה וכרית מפנקת משלו.
אני שמחה מאוד בשבילך, קנג'.
אני שמחה שאבא שלך זכה לראות את הבחור שלדעתי הוא מאוד מיוחד.
לילה טוב.
סאמי?
אני לא מצליחה להירדם. אחרי הכול, אני לא רגילה לישון לבד.
גם אני לא. אני לא מרגישה בטוחה.
כן, את רוצה לעשות…
מסיבת פיג'מות?
שוב, אני מקווה שלא אמרתי משהו לא הולם בזמן שהייתי תחת השפעת תרופות.
ממש לא. אני מאוד נרגש מהמחקר שלך, מיי.
זה המפתח לעתידו של תאגיד מאנטה.
כשקאש אמר לי שאת יודעת לדבר עם דינוזאורים
חשבתי שהוא השתגע.
אולי זה נכון. אחרי הכול, הוא ניסה להרוג אותי.
לא נעים לי לעלות את הנושא, אבל זה השאיר רושם חזק.
אני יודע. ואני יכול להבטיח לך
שהוא יסבול מהתוצאות אם הוא ינסה זאת שוב.
אני מצטערת. "שוב"?
מוכנה להתחיל לעבוד, שותפה?
כפי שאמרתי, המחקר שלך משנה הכול.
אבל המשקיעים יגיעו בעוד יומיים.
ולא תצליחי להתקדם בקצב שאני צריך, בלי הטכנולוגיה של קאש.
לכן אתם תעבדו יחד.
לא. ממש לא. למה שאסכים?
כי אם לא, המצב עלול להיות לא נעים לכל הילדים האלה.
תרגום כתוביות: מוטי קרסו