1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:51,843 --> 00:00:54,637
- מבוסס על "פארק היורה"
מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
אבא?

4
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
קנג'י? אתה חי?

5
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
לא ייאמן.
-אבא של קנג'י.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
-גם אני.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
כל כך נעים להכיר אותך, מר קון, אני מניחה?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
הייתי לוחצת את ידך, אבל…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
כמובן. תדאג לנטרל את הברא"דים.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
אתה צוחק עליי?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
אבא, מה אתה עושה פה?

12
00:01:44,521 --> 00:01:48,608
זה סיפור ארוך.
-היי, אני מכיר אותך?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,321
חשבתי שאתה עובד עם מסראני.
עכשיו אתה מנהל את תאגיד מאנטה?

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
כן, קנג'י. הרבה דברים השתנו.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
השתלטתי על תאגיד מאנטה
אחרי שעולם היורה התמוטט.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
אז אתה אחראי על האי הזה?
-אתה אחראי לקרבות הדינוזאורים?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,085
אתה נתת לו לכלוא את דריוס?
-אתה יצרת את רובוטי המוות האלה?

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
והאם ידעת שהוא ניסה להרוג אותי?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
מה עשית?
-עשיתי את מה שהיה צריך לעשות.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
היית אמור להפעיל את המקום,

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,640
לא לרצוח! כנראה נתתי לך יותר מדי חופש.

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
"יותר מדי חופש?"

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
היה לך נוח לשבת
בזמן שאני עושה את העבודה השחורה.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
אתה יודע מה? תשכח מזה. זה האי שלי.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
נתחיל לחגוג.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
חסלו אותם.
-בצעו מעקף תשע־אחת־שש.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,258
לא באמת חשבת שאתן לך שליטה מלאה, נכון?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
אני אטפל בזה, אבא.
-קנג'י!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
תפסו אותו.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
מה חשבת לעצמך? סוף סוף אני איתך

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
ואתה מסכן את חייך שלא לצורך,
כשהברא"דים יכולים לעשות את זה?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,374
חברים, מיי לא מרגישה טוב.
אני חושב ששוב נפתחו לה הפצעים.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
אקח אותה למרפאה ואסגור את קאש
במקום שבו הוא לא יוכל לפגוע באף אחד.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
אחזור בקרוב ונחשוב איך להחזיר אתכם הביתה.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
אני אבוא איתך!
-אחר כך, בני.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
לך להתרענן עם החברים שלך.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
סוויטת המשקיעים במפלס השני מצוידת היטב.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
תרגישו חופשי להשתמש בכל מה שתצטרכו.

39
00:03:46,351 --> 00:03:50,647
"תרגישו חופשי?" אלוהים.
סוף סוף נסתובב כמו בני אדם.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
יש לי כל כך הרבה לספר לך.
-ואני לא יכול לחכות לשמוע את הכול.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
הייתי אמור לדעת לא לבטוח בך.
זה לא נגמר! תעזבו אותי!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
הכול יהיה בסדר, חברים.

43
00:04:16,547 --> 00:04:19,300
וואו, כל הזמן הזה, ולא ידעת שזה כאן?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
היו הרבה דלתות נעולות.
-אבל עדיין בלי טלפונים.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
חברים!

46
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
לכל אחד חדר משלו!

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
היי, די! מצאתי את זה בשירותים.
אבל אני לא יודע.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
זה גורם לי להיראות בוגר יותר?

49
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
מה אם אגלח אותו ופשוט איראה כמו פעם?

50
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
מה רע בזה?
-אבא שלי לא היה הרבה בסביבה,

51
00:05:09,600 --> 00:05:13,021
אבל זה לא שנתתי לו סיבה לקחת אותי ברצינות.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,151
אני רוצה שהמצב ישתנה. כי אני השתנתי.

53
00:05:18,234 --> 00:05:23,406
זה נכון, וגילוח הפלומה העכבישית
המגעילה הזו, לא ישנה את זה.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,126
כשמר קון אמר שיש כאן הכול
לא חשבתי שהוא התכוון להכול.

55
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
נכון? לפחות הוא לא שיקר בקשר לזה.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
את חושבת שהוא שקרן?
-לא! זה לא העניין.

57
00:05:43,134 --> 00:05:47,638
פשוט יש לי הרגשה שהוא לא אומר את כל האמת.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
קנג'י כל כך שמח לראות אותו.
קשה לי עם זה שאני לא סומכת עליו, אבל…

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
אני מבינה אותך.
האיש הוא מנהל את תאגיד מאנטה.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
אני אוהב את השיער שלך.

61
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
אני אוהבת את הפנים שלך. כאלה חלקות.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
קנג'י, בנוגע לאבא שלך.

63
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
הכול בסדר?
-כן.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
פשוט אחרי שנפטרתי מקאש
יש לי הרבה בעיות לטיפול.

65
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
אני מקווה שאתם מתאקלמים.

66
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
למה אנחנו צריכים להתאקלם?
-אנחנו נוסעים הביתה, לא?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
בקשר לזה…

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
אחרי תקרית "פארק היורה",
העולם שינה את דעתו לרעה בקשר לדינוזאורים.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
אם מישהו יגלה את האי הזה…

70
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
הדינוזאורים האלה, והמשפחה שלנו, כולנו…

71
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
עלולים להיות בצרות צרורות.

72
00:06:43,820 --> 00:06:49,033
תראו, הדרך שקאש עשה דברים
הסתיימה והוא ישלם על מה שעשה למיי.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
אני יודע שזה לחלוטין לא הוגן
לבקש את זה מכם,

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
אבל אם תתנו לי רק מספר ימים

75
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
אני אדאג להחזיר אתכם הביתה
בבטחה, אך בחשאי.

76
00:06:58,626 --> 00:07:04,507
הרחק מעיני הציבור.
אם לא בשבילי, תעשו את זה למען קנג'י.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
בסדר.
-אני מניחה.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
כן. בשביל קנג'י.

79
00:07:11,389 --> 00:07:15,643
תודה רבה. אם אתם זקוקים למשהו,
הברא"דים יעזרו לכם.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
מוכן ללכת, בן?

81
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
נשמע לי מוזר שאנחנו לא יכולים
להתקשר למשפחות שלנו.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
אני יודע, אבל אם העולם באמת שינה את דעתו
לגבי דינוזאורים, מר קון צודק.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
המקום צריך להישאר סודי, לטובתם.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
מה לגבי טובתנו?
-אני אומר שנשאל את מיי לדעתה.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
כפות מוזרות, נכון?

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
משתקפים בהן הפוך.

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
את מרגישה טוב?
-לא יכול להיות טוב יותר. הכול מסודר.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,767
הם נתנו לי משהו בשביל הכאב.

89
00:07:58,060 --> 00:07:59,437
בהחלט כן.

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
אני חושבת שצריך להמתין עם השאלה.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,694
לא! אל תשאירו אותי לבד.
התוכנית הזו מפחידה מדי.

92
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
אנחנו נלך לכבות את השידור
כדי שמיי תוכל לנוח.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,790
לא, תודה. בשבילי רק סלט.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
פה גדול לא אוכלת.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
אז זאת מי שאת! נערת החווה.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
השם הוא סאמי גוטיירז.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
אל תעמיד פנים
שאתה לא זוכר שסחטת את המשפחה שלי.

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,621
עשיתי מה שרצית,
לטובתך אני מקווה שהמשפחה שלי בסדר.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
בסדר. מצטער,
אבל אין לי מושג לגבי המשפחה שלך בחווה.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
אחרי ש"מתת", קון דחק אותי החוצה.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
אבל לא הייתי אופטימי מדי.
יש לו נטייה להפנות עורף לאנשים.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
הוא באמת כזה רע?
-אולי.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
אולי אני סתם משגע אתכן.

104
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
אם תספר לנו מה שאנחנו רוצות לדעת,
אני אנסה להוציא אותך מכאן.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
אם את רוצה לדעת מה קרה למשפחה שלך,

106
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
תבדקי את התיקים במשרד של קון.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
הם ליד התיקים שלי אבל לא כאלה מגניבים.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
עכשיו אתן עומדות לשחרר אותי או מה?

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
אולי. או שאולי אני סתם משגעת אותך.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
ופעם כמעט נטרפנו על ידי קרנוטאוזאורוס.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
בעצם נראה לי שהיו פעמיים.

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
העקרב, זה משהו שלעולם אשכח.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
בעצם, את שניהם לעולם לא אשכח.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
אני משעמם אותך, נכון?

115
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
מה? לא, ברור שלא. אני רוצה לשמוע הכול.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
פשוט יש לי הרבה על הראש.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
למשל, איך לקאש היה כל כך הרבה הזמן

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
והוא לא הפעיל את המצלמות?
יש הרבה מה לעשות ביומיים.

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
למה? מה יקרה בעוד יומיים?
-חשבתי שאתה יודע.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
הפרזנטציה למשקיעים.

121
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
רגע. אתה…
אתה עדיין מתכונן לעשות קרבות דינוזאורים?

122
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
קדימה, ילדה. את חייבת לאכול. תאכלי.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
עצובה.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
את מתגעגעת לפה קטן.

125
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
קנג'י, אלה לא משקיעים טיפוסיים.

126
00:11:36,195 --> 00:11:39,573
הם מסוג האנשים שלא מתעסקים איתם.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
והם מצפים לראות קרבות דינוזאורים.
אז זה מה שאתן להם.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
אבל אתה לא יכול.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
אני חייב.
-למה?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
למועצת המנהלים של תאגיד מאנטה
אין מושג שהאי הזה קיים, בסדר?

131
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
אני חייב להציג רווח לפני שהם יגלו

132
00:11:54,088 --> 00:11:56,882
שהכסף שהעברתי לכאן, חסר.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
אם לא אצליח, נאבד הכול, בן.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
אבל זה לא בסדר.
-באמת?

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
מדובר בדינוזאורים שמתנהגים כמו דינוזאורים.
אין לי כוונה לסמם כמו קאש.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
חוץ מזה, לא סיפרת לי

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
על כל הפעמים שנאלצת לנוס על נפשך מהם?

138
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
כן, אבל…
-קנג'י!

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
אתה רואה?
חיות הרג חסרות מודעות יילחמו כך או כך.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
אני רק גובה דמי כניסה.

141
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
היי, סאמי.

142
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
הינה! חוות גוטיירז.

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
מר קון הוא הבעלים עד שהחוב שלהם ישולם.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,847
אבל החווה הייתה חלק מהמשפחה שלי במשך שנים.

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
ידעתי שהוא לא אמין.
-סליחה, מי לא אמין?

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
מי שעשה את זה למשפחה שלי!

147
00:13:38,442 --> 00:13:42,696
את מתכוונת למי שניקה את הבלגן של קאש
ועזר למשפחה שלך?

148
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
את סאמי גוטיירז, נכון?

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
חוזה בלעדי?
-אחרי שעולם היורה פשט רגל,

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
ההורים שלך לא יכלו להחזיר את הכסף לבנק.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
אז, כן, אני קניתי את החוב שלהם.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
והפכתי אותם לספק הבשר הבלעדי למקום הזה.

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,968
אין להם מושג לאן הבשר נשלח,
הם רק יודעים שאני מזמין כמויות גדולות.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
ובכן, זה נחמד מצדך.
-המשפחה שלך בסדר.

155
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
אילו הייתי יודע מי את,
או אם רק היית שואלת…

156
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
הייתי מספר לך.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
מר קון, אתה חייב להבין…

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
אחרי כל מה שעברנו, אמון לא בא לנו בקלות.

159
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
חשבתי שבתור אביו של קנג'י
תזכו אותי במעט אמון.

160
00:14:27,032 --> 00:14:29,535
הוא יתאכזב מאוד אם הוא יגלה על זה.

161
00:14:30,119 --> 00:14:37,084
זה ביננו. אתם נראים כל כך… קרובים.
אני לא רוצה לקלקל את זה.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
היי. מה קרה?
-פה גדול לא אוכלת.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
היא מתגעגעת לבת שלה.

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,891
אולי אם נצליח לאחד ביניהן,
היא תרגיש טוב יותר.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
אתה יכול לבקש מאבא שלך?

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
בקשר לזה… היי! איפה הייתן?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
תחקרנו קצת…
-את מה שקאש עשה למשפחה של סאמי.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
למזלנו, נתקלנו באבא שלך
והוא סיפר לנו את החדשות הטובות.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
המשפחה שלי בסדר.

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
למעשה, כל הבשר כאן
הוא באדיבות חוות גוטיירז!

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
זה מעולה, סאמי.
-אבא שלך עוזר להם, קנג'.

172
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
אני לא יודעת איך להודות לו.

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
כן. כלומר, אבא שלי מדהים.
אולי זה אומר שהוא יקשיב.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
למה?

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
האי זקוק למשקיעים.

176
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
הוא עדיין מתכנן קרב דינוזאורים גדול.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
מה?
-הוא לא יכול לעשות את זה!

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
הוא חושב שבכל מקרה דינוזאורים
נלחמים זה בזה כל הזמן,

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
אז למה לא להרוויח מזה?

180
00:15:42,191 --> 00:15:46,403
אבל הם הרבה יותר מזה!
-הוא פשוט לא מכיר אותם כמונו.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
אבל אם נוכל להראות לו שיש להם צד נוסף…

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
אולי הוא ישנה את דעתו.
-אם לא יאכלו אותנו קודם.

183
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
במה בדיוק מדובר, קנג'י?

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
אתמול אמרת שדינוזאורים
הם חיות חסרות מודעות

185
00:16:00,501 --> 00:16:03,587
שיודעות רק להילחם ולהרוג. אבל…

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
אתה טועה, אבא.

187
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
אם תיתן לי הזדמנות, אוכיח לך את זה.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?
-חכה ותראה.

189
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
אתה בטוח שאתה יכול לדבר איתה, נכון?
-כן, בתשעי…

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
שבעים אחוז בטוח.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
אוי, לא. אם יטרפו אותי,
אבא לעולם לא יכבד אותי.

192
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
היי, ילדונת. זה אני. זוכרת?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
זה בסדר. את בטוחה.

194
00:17:24,626 --> 00:17:27,796
מה הוא עושה? למה הוא מתקרב אליה כל כך?

195
00:17:27,880 --> 00:17:30,966
הם עומדים לשחרר אותה.
-מה הם עושים?

196
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
אני לא יכול לשבת פה ו…

197
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
אבא, לא! אבא, בבקשה!

198
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
בבקשה, תירגעי.

199
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
נכון. אנחנו מביאים לך אותה,
אבל את חייבת לתת לנו לשחרר אותך.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
בבקשה. תזכרי, אנחנו חברים.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
אחי, עשית את זה! זה עבד! התוכנית שלך עבדה!

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.
דיברת עם טי־רקס.

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
אחי, טי־רקס הקשיבה לך!

204
00:19:05,018 --> 00:19:06,937
נכון. דיברתי!

205
00:19:09,356 --> 00:19:11,024
עשינו את זה!
-כן!

206
00:19:17,114 --> 00:19:18,031
אבא…

207
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
זה לא טורף חסר מודעות.

208
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
זאת אימא שרוצה להיות בקרבת הילדה שלה.

209
00:19:32,337 --> 00:19:37,593
זה היה מדהים, די.
-הן מאושרות!

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,513
המחקר של מיי מאפשר לנו
לתקשר איתם ברמה בסיסית.

211
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
אני מודה, מעולם לא חשבתי שאראה דבר כזה.

212
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
אז אל תגרום להם להילחם זה בזה. בבקשה.

213
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
אתה האמנת במשהו.

214
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
גרמת לאחרים להצטרף אליך
ואתה לא מוכן לקבל לא כתשובה.

215
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
אני גאה בך מאוד, בני.

216
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
לחיי קנג'י!
-לחיי קנג'י!

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
כן!
-לחיי קנג'י!

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
מחר אני מתחיל לעזור
לאבא להכין את הפרזנטציה החדשה.

219
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
הוא חושב שאולי יש לי כישרון לעסקים.

220
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
הוא ילמד אותי את כללי המשחק.

221
00:20:23,096 --> 00:20:28,227
טוב, חברים. אני פורשת לישון.
-נכון! לכל אחד יש חדר משלו

222
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
עם מיטה וכרית מפנקת משלו.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
אני שמחה מאוד בשבילך, קנג'.

224
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
אני שמחה שאבא שלך זכה לראות
את הבחור שלדעתי הוא מאוד מיוחד.

225
00:20:44,034 --> 00:20:45,285
לילה טוב.

226
00:20:46,036 --> 00:20:46,995
לילה טוב.

227
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
סאמי?

228
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
אני לא מצליחה להירדם.
אחרי הכול, אני לא רגילה לישון לבד.

229
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
גם אני לא. אני לא מרגישה בטוחה.

230
00:21:16,483 --> 00:21:19,444
כן, את רוצה לעשות…

231
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
מסיבת פיג'מות?

232
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
שוב, אני מקווה שלא אמרתי
משהו לא הולם בזמן שהייתי תחת השפעת תרופות.

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
ממש לא. אני מאוד נרגש מהמחקר שלך, מיי.

234
00:21:42,509 --> 00:21:44,720
זה המפתח לעתידו של תאגיד מאנטה.

235
00:21:44,803 --> 00:21:47,264
כשקאש אמר לי שאת יודעת לדבר עם דינוזאורים

236
00:21:47,347 --> 00:21:49,099
חשבתי שהוא השתגע.

237
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
אולי זה נכון. אחרי הכול,
הוא ניסה להרוג אותי.

238
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
לא נעים לי לעלות את הנושא,
אבל זה השאיר רושם חזק.

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
אני יודע. ואני יכול להבטיח לך

240
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
שהוא יסבול מהתוצאות אם הוא ינסה זאת שוב.

241
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
אני מצטערת. "שוב"?

242
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
מוכנה להתחיל לעבוד, שותפה?

243
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
כפי שאמרתי, המחקר שלך משנה הכול.

244
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
אבל המשקיעים יגיעו בעוד יומיים.

245
00:22:18,503 --> 00:22:22,257
ולא תצליחי להתקדם בקצב שאני צריך,
בלי הטכנולוגיה של קאש.

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,635
לכן אתם תעבדו יחד.

247
00:22:25,719 --> 00:22:29,348
לא. ממש לא. למה שאסכים?

248
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
כי אם לא, המצב עלול להיות
לא נעים לכל הילדים האלה.

249
00:23:10,305 --> 00:23:12,307
תרגום כתוביות: מוטי קרסו