1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Tata?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji? Živ si?

5
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
-Nemoguće.
-Kenjijev otac.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
-Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
-Ni ja.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Drago mi je, g. Kon?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Rukovala bih se, ali…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Naravno. Neka se BRAD-ovi povuku.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Šalite se?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Tata, što radiš ovdje?

12
00:01:44,521 --> 00:01:48,608
-Duga priča.
-Hej, poznajemo li se?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,321
Mislio sam da radiš s Masranijem.
Sad vodiš Mantah Corp?

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Da, Kenji. Puno se toga promijenilo.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Preuzeo sam Mantah Corp
nakon što je Jurski svijet propao.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
-Vi upravljate ovim otokom?
-Vi ste osmislili borbe dinosaura?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,085
-Dopustili ste mu da zarobi Dariusa?
-Izradili robote ubojice?

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
Jeste li znali da me pokušao ubiti?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
-Što?
-Učinio sam ono što je bilo potrebno.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Trebao si sve pokrenuti.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,640
Ne počiniti ubojstvo!
Čini se da si dobio previše slobode.

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
„Previše slobode“?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Vi ste rado samo sjedili
dok sam ja sve radio.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Znate što? Ovo je moj otok.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
Vrijeme je za zabavu.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
-Riješite ih se.
-Naredba 916.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Nisi mislio
da ćeš dobiti potpunu kontrolu?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-Ja ću, tata.
-Kenji!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Ulovi ga!

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Što ti je? Tek sam te vratio,

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
a ti riskiraš život
iako BRAD-ovi mogu to obaviti?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,374
Ljudi? Mae nije dobro.
Mislim da su joj se rane otvorile.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Odvest ću je u ambulantu
i zatvoriti Kasha.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Ubrzo ćemo vidjeti
kako ćemo te vratiti kući.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
-Idem s tobom!
-Poslije, sine.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Osvježi se s prijateljima.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Apartman za ulagače je opskrbljen.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
Slobodno se poslužite svime.

39
00:03:46,351 --> 00:03:50,647
„Slobodno“? Ajme meni.
Možemo hodati kao ljudi.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
-Moram ti toliko toga reći.
-Jedva čekam sve čuti.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Nisam ti trebao vjerovati!
Ovo nije gotovo! Pusti me!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Sve će biti u redu.

43
00:04:16,547 --> 00:04:19,300
Toliko si bio ovdje, a nisi znao za ovo?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
-Puno je vrata bilo zaključano.
-Nema telefona.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Ljudi!

46
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Svatko ima svoju sobu!

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Hej, D! Ovo sam našao u kupaonici.
Ali nisam siguran.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Izgledam li ovako zrelije?

49
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Obrijem li se, bit ću stari Kenji.

50
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
-Što tome nedostaje?
-Tate često nije bilo,

51
00:05:09,600 --> 00:05:13,021
ali nisam mu dao razloga
da me ozbiljno shvaća.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,151
Želim da bude drukčije.
Jer ja jesam drukčiji.

53
00:05:18,234 --> 00:05:23,406
Jesi. I brijanje te odvratne bradice
neće to promijeniti.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,126
Kad je g. Kon rekao da imaju sve…
Nisam zamišljala sve.

55
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
Zar ne? Barem o tome nije lagao.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
-Misliš da je lažljivac?
-Ne! Nije tako.

57
00:05:43,134 --> 00:05:47,638
Ali imam osjećaj
da ne govori potpunu istinu.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Ali Kenji je bio presretan…
Mrzim što mu ne vjerujem, ali…

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Razumijem. Tip upravlja Mantah Corpom.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
Volim tvoju kosu.

61
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
A ja tvoje lice. Glatko je.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, tvoj tata…

63
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
-Je li sve u redu?
-Da.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Riješio sam se Kasha i sad imam problema.

65
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Nadam se da ste se smjestili.

66
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
-Zašto bismo se smjestili?
-Idemo kući, zar ne?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Što se toga tiče…

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Nakon nesreće u Jurskom svijetu
svi su se okrenuli protiv dinosaura.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Ako netko sazna za ovaj otok…

70
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
Ovi dinosauri, naša obitelj, svi mi…

71
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
mogli bismo biti u nevolji.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Kash više ne upravlja otokom
i platit će za ono što je učinio Mae.

73
00:06:49,117 --> 00:06:52,036
Znam da nije fer ovo tražiti,

74
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
ali ako mi date nekoliko dana,

75
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
kući ću vas odvesti
sigurno, ali tajnovito.

76
00:06:58,626 --> 00:07:04,507
Daleko od javnosti.
Ako ne za mene, učinite to za Kenjija.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
-U redu.
-Valjda.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Da. Za Kenjija.

79
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Hvala vam. Ako nešto trebate,
BRAD-ovi vam mogu pomoći.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Spreman, sine?

81
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Malo je čudno
što ne možemo nazvati svoje obitelji.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Da. Ali ako su se svi okrenuli
protiv dinosaura, g. Kon je u pravu.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Otok je tajna za njihovo dobro.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
-A naše dobro?
-Pitat ćemo Mae što misli.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Žlice su čudne, zar ne?

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Naopako si, a onda nisi!

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
-Jesi li dobro?
-Ne može bolje. Popravili su me.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,767
Dali su mi neki ljekić za bol.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Da, jesu.

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Ne bismo je trebali ispitivati.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,694
Ne! Ne ostavljajte me samu.
Ova emisija je strašna.

92
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Isključit ćemo snimku
kako bi se Mae odmorila.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,790
Ne, hvala, želim samo salatu.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Velika Eatie ne jede.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Znam tko si! Cura s ranča.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Zovem se Sammy Gutierrez.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Sjećaš se ucjenjivanja moje obitelji.

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,621
Učinila sam što si htio,
bolje ti je da je obitelj dobro.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Žao mi je. Nisam znao
za tvoju obitelj na ranču.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Nakon što ste „umrli“, Kon me zaboravio.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Ja se ne bih nadao.
On se zna okrenuti protiv ljudi.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
-Zaista je tako loš?
-Možda.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
A možda vas zezam.

104
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Ako nam kažeš ono što nas zanima,
možda te mogu osloboditi.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Ako te zanima tvoja obitelj,

106
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
nađi dokumente u Konovu uredu.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Odmah je do mojeg, ali nije tako super.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Hoćete li me osloboditi?

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Možda. A možda te zezam.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
A jednom nas je skoro pojeo karnotaur.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Dvaput. Valjda?

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
A Scorpiosa nikad neću zaboraviti.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Zapravo neću zaboraviti dva…

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
Dosadan sam?

115
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Što? Naravno da ne. Sve me zanima.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Ali imam puno posla.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Kako Kash nakon toliko vremena na otoku

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
nije popravio kamere?
Imam puno posla u dva dana.

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
-Zašto? Što je za dva dana?
-Mislio sam da znaš.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Prezentacija za ulagače.

121
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
Čekaj. Zar ti…
I dalje radiš na borbama dinosaura?

122
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Hajde, curo. Moraš jesti. Jedi.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Tužna.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Nedostaje ti Mala Eatie.

125
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
Kenji, ovo nisu tipični ulagači.

126
00:11:36,195 --> 00:11:39,573
S njima se ne zezaš.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Očekuju borbe dinosaura. To ću im i dati.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Ali ne smiješ.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-Moram.
-Zašto?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Odbor Mantah Corpa
ne zna da ovaj otok postoji.

131
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
Moram zaraditi prije nego saznaju

132
00:11:54,088 --> 00:11:56,882
da nema novca koji sam uložio u ovo.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Inače ćemo sve izgubiti, sine.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
-Ali to je pogrešno.
-Je li?

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Dinosauri su ovakvi.
Neću ih drogirati kao Kash.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Nisi li mi upravo pričao

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
koliko ste puta
trebali bježati od dinosaura?

138
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
-Da, ali…
-Kenji!

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Vidiš? Bezumne ubojice
svejedno će se boriti.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Ja samo prodajem ulaznice.

141
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Hej, Sammy.

142
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
Evo! Ranč Gutierrez.

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
G. Kon je vlasnik. Dok ne isplate dug.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,847
Ali ranč godinama pripada mojoj obitelji.

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
-Znala sam da je zao!
-Oprostite, tko je zao?

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Onaj tko je ovo napravio mojoj obitelji!

147
00:13:38,442 --> 00:13:42,696
Onaj koji je počistio
Kashev nered i pomogao tvojoj obitelji?

148
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Ti si Sammy Gutierrez, zar ne?

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
-Ekskluzivan ugovor?
-Nakon što je Jurski svijet propao

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
tvoji roditelji
nisu mogli vratiti dug banci.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Da, kupio sam njihov dug.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
I oni su jedini
koji otok opskrbljuju mesom.

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,968
Ne znaju kamo meso odlazi,
znaju samo da ga puno naručujem.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
-To je lijepo od vas.
-Tvoja obitelj je dobro.

155
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Da sam znao tko si ili da si me pitala,

156
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
rekao bih ti.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
G. Kon, morate razumjeti…

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
Nakon svega što smo prošli,
teško nam je nekome vjerovati.

159
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
Mislio sam da sam
kao Kenjijev otac zaslužio povjerenje.

160
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Pogodilo bi ga da sazna za ovo.

161
00:14:30,119 --> 00:14:37,084
Ovo je među nama. Svi ste… bliski.
Ne želim to uništiti.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
-Hej. Što je?
-Velika Eatie ne jede.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
Nedostaje joj kći.

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,891
Možda bi bila bolje
kad bismo ih ujedinili.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
Možeš li to reći tati?

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Kad smo kod toga… Hej! Gdje ste bile?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
-Istraživale smo…
-Što je Kash napravio Sammynoj obitelji.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Vidjele smo tvojeg tatu
i rekao nam je dobru vijest.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Moja obitelj je dobro!

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Zapravo, ranč Gutierrez
otok opskrbljuje mesom!

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
-Odlično, Sammy!
-Tvoj tata im pomaže, Kenj.

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Ne znam kako mu zahvaliti.

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Da. Moj tata je super.
Možda će me poslušati.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Zašto?

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Otok treba ulagače.

176
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
I dalje organizira borbu dinosaura.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-Što?
-Ne smije!

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Misli da se dinosauri ionako stalno bore,

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
zašto ne bi na tome zaradio?

180
00:15:42,191 --> 00:15:46,403
-Ali oni su puno više od toga!
-Ne poznaje ih kao mi.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Kad bi vidio njihovu drugu stranu…

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
-Možda će se predomisliti!
-Ako nas ne pojedu.

183
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
O čemu se radi, Kenji?

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
Rekao si da su dinosauri zvijeri

185
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
koje se samo bore i ubijaju. Ali…

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
u krivu si, tata.

187
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Ako mi daš priliku, dokazat ću ti to.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
-Kako ćeš to napraviti?
-Samo gledaj.

189
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
-Siguran si da možeš razgovarati s njom?
-Da. Devede…

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Sedamdeset posto siguran.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,313
Čovječe. Ako me pojede,
tata me nikad neće poštovati.

192
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Hej, curo. To sam ja. Sjećaš li se?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
U redu je. Na sigurnom si.

194
00:17:24,626 --> 00:17:27,796
Što radi? Zašto se toliko približavaju?

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
-Oslobodit će je.
-Što će napraviti?

196
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Ne mogu samo stajati i…

197
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Tata, ne! Tata, molim te!

198
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Molim te, smiri se.

199
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Da. Dovest ćemo je,
ali daj nam da te oslobodimo.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
Molim te. Zapamti, prijatelji smo.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Stari, uspio si! Tvoj plan je upalio!

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Ne bih uspio bez tebe.
Razgovarao si s T-rexom.

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Stari, T-rex te slušao!

204
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Da. Jesam!

205
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
-Uspjeli smo!
-To!

206
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Tata…

207
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Ono nije bezumni grabežljivac.

208
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Ona je roditelj koji želi biti s djetetom.

209
00:19:32,337 --> 00:19:37,593
-To je bilo sjajno, D.
-Sretne su!

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,513
Maeino istraživanje
omogućuje nam komunikaciju s njima.

211
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Priznajem da nisam to očekivao.

212
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Ne tjeraj ih da se bore. Molim te.

213
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Više to ne želim. Vjerovao si u nešto.

214
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Drugi su te slijedili,
nisi prihvatio „ne“.

215
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Jako se ponosim tobom, sine.

216
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-Za Kenjija!
-Za Kenjija!

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
-To!
-Za Kenjija!

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Sutra ću tati pomoći
s novom prezentacijom.

219
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Misli da sam nadaren za biznis.

220
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Sve će mi pokazati!

221
00:20:23,096 --> 00:20:28,227
-Ja idem spavati.
-Da! Imamo vlastite sobe.

222
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
S vlastitim mekanim krevetima
i našim jastucima.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Sretna sam zbog tebe, Kenj.

224
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Drago mi je što je tvoj tata
vidio dečka koji je poseban.

225
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Laku noć.

226
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Laku noć.

227
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

228
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Nisam mogla zaspati.
Nisam naviknuta spavati sama.

229
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Ni ja. Ne osjećam se sigurno.

230
00:21:16,483 --> 00:21:20,362
Da. Želiš li…

231
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
Pidžama-party?

232
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Nadam se da nisam rekla
ništa neprikladno dok sam bila nesvjesna.

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Ne. Tvoje istraživanje me raduje, Mae.

234
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
To je ključ za budućnost Mantah Corpa.

235
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Kad je Kash rekao da pričaš s dinosaurima,

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
mislio sam da je poludio.

237
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Možda i jest. Ipak me pokušao ubiti.

238
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Ne želim to spominjati,
ali utjecalo je na mene.

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Znam. Uvjeravam te

240
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
da će skupo platiti ako opet to pokuša.

241
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Oprostite. „Opet“?

242
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
Spremna na posao, partnerice?

243
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Kao što sam rekao,
tvoje istraživanje sve mijenja.

244
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Ali ulagači dolaze za dva dana

245
00:22:18,503 --> 00:22:22,257
i ne možeš napredovati
bez Kasheve tehnologije.

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,635
Radit ćete zajedno.

247
00:22:25,719 --> 00:22:29,348
Ne dolazi u obzir.
Zašto bih pristala na to?

248
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Ako ne pristaneš,
djeca bi mogla loše završiti.

249
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Prijevod titlova: Iva Jurat