NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Tata?
Kenji? Živ si?
-Nemoguće. -Kenjijev otac.
-Nisam mislio da ću te opet vidjeti. -Ni ja.
Drago mi je, g. Kon?
Rukovala bih se, ali…
Naravno. Neka se BRAD-ovi povuku.
Šalite se?
Tata, što radiš ovdje?
-Duga priča. -Hej, poznajemo li se?
Mislio sam da radiš s Masranijem. Sad vodiš Mantah Corp?
Da, Kenji. Puno se toga promijenilo.
Preuzeo sam Mantah Corp nakon što je Jurski svijet propao.
-Vi upravljate ovim otokom? -Vi ste osmislili borbe dinosaura?
-Dopustili ste mu da zarobi Dariusa? -Izradili robote ubojice?
Jeste li znali da me pokušao ubiti?
-Što? -Učinio sam ono što je bilo potrebno.
Trebao si sve pokrenuti.
Ne počiniti ubojstvo! Čini se da si dobio previše slobode.
„Previše slobode“?
Vi ste rado samo sjedili dok sam ja sve radio.
Znate što? Ovo je moj otok.
Vrijeme je za zabavu.
-Riješite ih se. -Naredba 916.
Nisi mislio da ćeš dobiti potpunu kontrolu?
-Ja ću, tata. -Kenji!
Ulovi ga!
Što ti je? Tek sam te vratio,
a ti riskiraš život iako BRAD-ovi mogu to obaviti?
Ljudi? Mae nije dobro. Mislim da su joj se rane otvorile.
Odvest ću je u ambulantu i zatvoriti Kasha.
Ubrzo ćemo vidjeti kako ćemo te vratiti kući.
-Idem s tobom! -Poslije, sine.
Osvježi se s prijateljima.
Apartman za ulagače je opskrbljen.
Slobodno se poslužite svime.
„Slobodno“? Ajme meni. Možemo hodati kao ljudi.
-Moram ti toliko toga reći. -Jedva čekam sve čuti.
Nisam ti trebao vjerovati! Ovo nije gotovo! Pusti me!
Sve će biti u redu.
Toliko si bio ovdje, a nisi znao za ovo?
-Puno je vrata bilo zaključano. -Nema telefona.
Ljudi!
Svatko ima svoju sobu!
Hej, D! Ovo sam našao u kupaonici. Ali nisam siguran.
Izgledam li ovako zrelije?
Obrijem li se, bit ću stari Kenji.
-Što tome nedostaje? -Tate često nije bilo,
ali nisam mu dao razloga da me ozbiljno shvaća.
Želim da bude drukčije. Jer ja jesam drukčiji.
Jesi. I brijanje te odvratne bradice neće to promijeniti.
Kad je g. Kon rekao da imaju sve… Nisam zamišljala sve.
Zar ne? Barem o tome nije lagao.
-Misliš da je lažljivac? -Ne! Nije tako.
Ali imam osjećaj da ne govori potpunu istinu.
Ali Kenji je bio presretan… Mrzim što mu ne vjerujem, ali…
Razumijem. Tip upravlja Mantah Corpom.
Volim tvoju kosu.
A ja tvoje lice. Glatko je.
Kenji, tvoj tata…
-Je li sve u redu? -Da.
Riješio sam se Kasha i sad imam problema.
Nadam se da ste se smjestili.
-Zašto bismo se smjestili? -Idemo kući, zar ne?
Što se toga tiče…
Nakon nesreće u Jurskom svijetu svi su se okrenuli protiv dinosaura.
Ako netko sazna za ovaj otok…
Ovi dinosauri, naša obitelj, svi mi…
mogli bismo biti u nevolji.
Kash više ne upravlja otokom i platit će za ono što je učinio Mae.
Znam da nije fer ovo tražiti,
ali ako mi date nekoliko dana,
kući ću vas odvesti sigurno, ali tajnovito.
Daleko od javnosti. Ako ne za mene, učinite to za Kenjija.
-U redu. -Valjda.
Da. Za Kenjija.
Hvala vam. Ako nešto trebate, BRAD-ovi vam mogu pomoći.
Spreman, sine?
Malo je čudno što ne možemo nazvati svoje obitelji.
Da. Ali ako su se svi okrenuli protiv dinosaura, g. Kon je u pravu.
Otok je tajna za njihovo dobro.
-A naše dobro? -Pitat ćemo Mae što misli.
Žlice su čudne, zar ne?
Naopako si, a onda nisi!
-Jesi li dobro? -Ne može bolje. Popravili su me.
Dali su mi neki ljekić za bol.
Da, jesu.
Ne bismo je trebali ispitivati.
Ne! Ne ostavljajte me samu. Ova emisija je strašna.
Isključit ćemo snimku kako bi se Mae odmorila.
Ne, hvala, želim samo salatu.
Velika Eatie ne jede.
Znam tko si! Cura s ranča.
Zovem se Sammy Gutierrez.
Sjećaš se ucjenjivanja moje obitelji.
Učinila sam što si htio, bolje ti je da je obitelj dobro.
Žao mi je. Nisam znao za tvoju obitelj na ranču.
Nakon što ste „umrli“, Kon me zaboravio.
Ja se ne bih nadao. On se zna okrenuti protiv ljudi.
-Zaista je tako loš? -Možda.
A možda vas zezam.
Ako nam kažeš ono što nas zanima, možda te mogu osloboditi.
Ako te zanima tvoja obitelj,
nađi dokumente u Konovu uredu.
Odmah je do mojeg, ali nije tako super.
Hoćete li me osloboditi?
Možda. A možda te zezam.
A jednom nas je skoro pojeo karnotaur.
Dvaput. Valjda?
A Scorpiosa nikad neću zaboraviti.
Zapravo neću zaboraviti dva…
Dosadan sam?
Što? Naravno da ne. Sve me zanima.
Ali imam puno posla.
Kako Kash nakon toliko vremena na otoku
nije popravio kamere? Imam puno posla u dva dana.
-Zašto? Što je za dva dana? -Mislio sam da znaš.
Prezentacija za ulagače.
Čekaj. Zar ti… I dalje radiš na borbama dinosaura?
Hajde, curo. Moraš jesti. Jedi.
Tužna.
Nedostaje ti Mala Eatie.
Kenji, ovo nisu tipični ulagači.
S njima se ne zezaš.
Očekuju borbe dinosaura. To ću im i dati.
Ali ne smiješ.
-Moram. -Zašto?
Odbor Mantah Corpa ne zna da ovaj otok postoji.
Moram zaraditi prije nego saznaju
da nema novca koji sam uložio u ovo.
Inače ćemo sve izgubiti, sine.
-Ali to je pogrešno. -Je li?
Dinosauri su ovakvi. Neću ih drogirati kao Kash.
Nisi li mi upravo pričao
koliko ste puta trebali bježati od dinosaura?
-Da, ali… -Kenji!
Vidiš? Bezumne ubojice svejedno će se boriti.
Ja samo prodajem ulaznice.
Hej, Sammy.
Evo! Ranč Gutierrez.
G. Kon je vlasnik. Dok ne isplate dug.
Ali ranč godinama pripada mojoj obitelji.
-Znala sam da je zao! -Oprostite, tko je zao?
Onaj tko je ovo napravio mojoj obitelji!
Onaj koji je počistio Kashev nered i pomogao tvojoj obitelji?
Ti si Sammy Gutierrez, zar ne?
-Ekskluzivan ugovor? -Nakon što je Jurski svijet propao
tvoji roditelji nisu mogli vratiti dug banci.
Da, kupio sam njihov dug.
I oni su jedini koji otok opskrbljuju mesom.
Ne znaju kamo meso odlazi, znaju samo da ga puno naručujem.
-To je lijepo od vas. -Tvoja obitelj je dobro.
Da sam znao tko si ili da si me pitala,
rekao bih ti.
G. Kon, morate razumjeti…
Nakon svega što smo prošli, teško nam je nekome vjerovati.
Mislio sam da sam kao Kenjijev otac zaslužio povjerenje.
Pogodilo bi ga da sazna za ovo.
Ovo je među nama. Svi ste… bliski. Ne želim to uništiti.
-Hej. Što je? -Velika Eatie ne jede.
Nedostaje joj kći.
Možda bi bila bolje kad bismo ih ujedinili.
Možeš li to reći tati?
Kad smo kod toga… Hej! Gdje ste bile?
-Istraživale smo… -Što je Kash napravio Sammynoj obitelji.
Vidjele smo tvojeg tatu i rekao nam je dobru vijest.
Moja obitelj je dobro!
Zapravo, ranč Gutierrez otok opskrbljuje mesom!
-Odlično, Sammy! -Tvoj tata im pomaže, Kenj.
Ne znam kako mu zahvaliti.
Da. Moj tata je super. Možda će me poslušati.
Zašto?
Otok treba ulagače.
I dalje organizira borbu dinosaura.
-Što? -Ne smije!
Misli da se dinosauri ionako stalno bore,
zašto ne bi na tome zaradio?
-Ali oni su puno više od toga! -Ne poznaje ih kao mi.
Kad bi vidio njihovu drugu stranu…
-Možda će se predomisliti! -Ako nas ne pojedu.
O čemu se radi, Kenji?
Rekao si da su dinosauri zvijeri
koje se samo bore i ubijaju. Ali…
u krivu si, tata.
Ako mi daš priliku, dokazat ću ti to.
-Kako ćeš to napraviti? -Samo gledaj.
-Siguran si da možeš razgovarati s njom? -Da. Devede…
Sedamdeset posto siguran.
Čovječe. Ako me pojede, tata me nikad neće poštovati.
Hej, curo. To sam ja. Sjećaš li se?
U redu je. Na sigurnom si.
Što radi? Zašto se toliko približavaju?
-Oslobodit će je. -Što će napraviti?
Ne mogu samo stajati i…
Tata, ne! Tata, molim te!
Molim te, smiri se.
Da. Dovest ćemo je, ali daj nam da te oslobodimo.
Molim te. Zapamti, prijatelji smo.
Stari, uspio si! Tvoj plan je upalio!
Ne bih uspio bez tebe. Razgovarao si s T-rexom.
Stari, T-rex te slušao!
Da. Jesam!
-Uspjeli smo! -To!
Tata…
Ono nije bezumni grabežljivac.
Ona je roditelj koji želi biti s djetetom.
-To je bilo sjajno, D. -Sretne su!
Maeino istraživanje omogućuje nam komunikaciju s njima.
Priznajem da nisam to očekivao.
Ne tjeraj ih da se bore. Molim te.
Više to ne želim. Vjerovao si u nešto.
Drugi su te slijedili, nisi prihvatio „ne“.
Jako se ponosim tobom, sine.
-Za Kenjija! -Za Kenjija!
-To! -Za Kenjija!
Sutra ću tati pomoći s novom prezentacijom.
Misli da sam nadaren za biznis.
Sve će mi pokazati!
-Ja idem spavati. -Da! Imamo vlastite sobe.
S vlastitim mekanim krevetima i našim jastucima.
Sretna sam zbog tebe, Kenj.
Drago mi je što je tvoj tata vidio dečka koji je poseban.
Laku noć.
Sammy?
Nisam mogla zaspati. Nisam naviknuta spavati sama.
Ni ja. Ne osjećam se sigurno.
Da. Želiš li…
Pidžama-party?
Nadam se da nisam rekla ništa neprikladno dok sam bila nesvjesna.
Ne. Tvoje istraživanje me raduje, Mae.
To je ključ za budućnost Mantah Corpa.
Kad je Kash rekao da pričaš s dinosaurima,
mislio sam da je poludio.
Možda i jest. Ipak me pokušao ubiti.
Ne želim to spominjati, ali utjecalo je na mene.
Znam. Uvjeravam te
da će skupo platiti ako opet to pokuša.
Oprostite. „Opet“?
Spremna na posao, partnerice?
Kao što sam rekao, tvoje istraživanje sve mijenja.
Ali ulagači dolaze za dva dana
i ne možeš napredovati bez Kasheve tehnologije.
Radit ćete zajedno.
Ne dolazi u obzir. Zašto bih pristala na to?
Ako ne pristaneš, djeca bi mogla loše završiti.
Prijevod titlova: Iva Jurat