A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Apa?
Kenji? Te élsz?
- Ne már! - Kenji apja.
- Azt hittem, soha többé nem látlak. - Én is.
Nagyon örülök... Mr. Kon, gondolom?
Kezet fognék, de...
Hát persze. Állítsd le a BRAD-eket!
Ugye viccel?
Apa, mit keresel te itt?
- Hosszú történet. - Hé, téged ismerlek?
Azt hittem, Masranival dolgozol. Most a Mantah Corpot vezeted?
Igen, Kenji. Sok minden változott.
Átvettem a Mantah Corpot, miután a Jurassic World megbukott.
- Szóval maga felel a szigetért? - Maga áll a dinóharcok mögött?
- Hagyta, hogy elfogja Dariust? - A halálrobotok a maga művei?
És tudta, hogy megpróbált megölni?
- Hogy mit csináltál? - Azt tettem, amit kellett.
Be kellett volna indítanod a dolgokat.
Nem gyilkosságot elkövetni! Úgy látszik, túl nagy szabadságot adtam neked.
„Túl nagy szabadságot”?
Úgy érti, szívesen hátradőlt, míg én elvégeztem a nehezét.
Tudja mit? Felejtse el! Ez az én szigetem.
Induljon a buli!
- Kiiktatni őket! - Végrehajtás felülírva, kilenc-egy-hat.
Ugye nem hitted, hogy teljes kontrollt kapsz?
- Bízd rám, apa! - Kenji!
Kapd el!
Mi jut eszedbe? Most kaptalak vissza,
és te fölöslegesen kockáztatod az életed a BRAD-ek helyett?
Hé, srácok! Mae nincs túl jól. Azt hiszem, szétnyíltak a sebei.
Beviszem a Műtőbe, és Kasht oda zárom, ahol nem árthat senkinek.
Visszajövök, és kitaláljuk, hogy juttassalak haza.
- Veled megyek! - Később, fiam!
Hozzátok rendbe magatokat!
A befektetői lakosztály a másodikon van.
Nyugodtan használjatok bármit!
„Nyugodtan”? Te jó ég, szabadon jöhetünk-mehetünk!
- Annyi mesélnivalóm van! - És én alig várom, hogy halljam.
Nem kellett volna megbíznom magában! Még nincs vége! Eressz el!
Minden rendben lesz, srácok.
Ennyi időn át nem tudtad, hogy ez itt van?
- Sok volt a zárt ajtó. - De telefon itt sincs.
Srácok!
Saját szobánk lesz!
Hé, D.! Ezt a fürdőszobában találtam. De nem is tudom.
Ettől érettebbnek nézek ki?
És ha letolom, és újra a régi leszek?
- Mi abban olyan rossz? - Apám nem sokat volt otthon,
nem mintha okot adtam volna neki, hogy komolyan vegyen.
Azt akarom, hogy másképp legyen. Mert én is más lettem.
Bizony. És ezen nem változtat, ha levágod azt az undi, durva pókhálót.
Mikor Mr. Kon azt mondta, hogy van minden, nem hittem, hogy tényleg minden.
Ugye? Legalább ebben nem hazudott.
- Szerinted hazudozik? - Nem! Nem erről van szó.
Csak úgy érzem, nem mondja el a teljes igazságot.
De Kenji úgy örült neki... Utálom, hogy nem bízom benne, de...
Megértem. Ő vezeti a Mantah Corpot.
Tetszik a hajad.
Tetszik az arcod. Olyan sima!
Kenji, apáddal kapcsolatban...
- Minden oké? - Igen.
Csak elég nagy rumlit kell eltakarítanom Kash után.
Remélem, berendezkedtetek.
- Miért kéne berendezkednünk? - Hazamegyünk, nem?
Ami azt illeti...
A Jurassic World-beli incidens óta a világ a dinoszauruszok ellen fordult.
Ha valaki felfedezi a szigetet...
Nos, ezek a dinoszauruszok és a családunk, mi mindannyian...
nagy bajba kerülhetünk.
Nézzétek, Kash módszereinek vége, és megfizet azért, amit Mae-jel tett.
Tudom, abszolút nem korrekt ezt kénem tőletek,
de ha tudtok adni nekem néhány napot,
elintézem, hogy biztonságban, de diszkréten hazajussatok.
Kerülve a nyilvánosságot. Ha értem nem is, tegyétek meg Kenjiért!
- Oké. - Legyen.
Igen. Kenjiért.
Nagyon köszönöm. Ha bármi kell, a BRAD-ek most már segítenek nektek.
Mehetünk, fiam?
Kicsit fura, hogy a családunkat sem hívhatjuk fel.
Tudom. De ha a világ a dinók ellen fordul, Mr. Konnak igaza van.
Miattuk titokban kell tartani.
- És mi nem számítunk? - Szerintem kérjük ki Mae véleményét.
A kanalak furák, nem?
Fejjel lefelé látszol, míg meg nem fordítod!
- Jól érzi magát? - Jobban nem is lehetnék.
Adtak valami izébizét a fájdalomra.
Igen, adtak.
Szerintem most ne kérdezzünk tőle semmit.
Ne! Ne hagyjatok egyedül! Ez a film túl rémisztő.
Lekapcsoljuk a tápegységről, hogy Mae tudjon pihenni.
Nem, kösz. Én csak egy salátát kérek.
Nagy Falánk nem eszik.
Szóval te vagy az! A lány a farmról!
A nevem Sammy Gutierrez.
Igenis emlékszel, hogy zsaroltad a családomat!
Megtettem, amit kértél, szóval ajánlom, hogy jól legyenek.
Oké. Bocsi, fogalmam sincs, mi van a családoddal lenn, a farmon.
Miután „meghaltál”, Kon jégre tett.
De én nem reménykednék. Hajlamos hátba szúrni az embereket.
- Annyira gonosz? - Lehet.
De lehet, hogy szórakozom veletek.
Ha elmondod, amit tudni akarunk, megpróbállak kijuttatni innen.
Ha érdekel a családod,
keresd az aktát Kon irodájában!
Pont az enyém mellett van, de közel sem olyan menő.
Na, mi lesz már, kiszabadítasz?
Lehet. De lehet, hogy szórakozom veled.
Egyszer majdnem megevett egy Carnotaurus.
Inkább kétszer. Azt hiszem.
És a Scorpios! Azt az egyet nem felejtem el...
Nos, igazából azt a kettőt...
Untatlak, igaz?
Mi? Nem. Persze hogy nem. Mindent hallani akarok.
Csak sok minden jár a fejemben.
Például az, hogy Kash ennyi idő alatt
hogy nem tudta megjavítani a kamerákat? Annyi dolgom van, és csak két napom.
- Miért? Mi lesz két nap múlva? - Ó, azt hittem, tudod!
A befektetői bemutató.
Várj! Még... még mindig rendezel dinóharcokat?
Gyerünk, kislány! Enned kell. Egyél!
Szomorú.
Hiányzik neked Kis Falánk.
Kenji, ezek nem tipikus befektetők.
Ők afféle emberek, akikkel nem jó packázni.
És dinóharcokat várnak. Ezért meg is fogják kapni.
De nem teheted.
- Muszáj. - Miért?
A Mantah Corp vezetésének fogalma sincs a sziget létezéséről, oké?
Profit kell, mire kiderül,
hogy hiányzik a pénz, amit erre költöttem.
Különben mindent elveszítünk, fiam.
- De ez helytelen. - Valóban?
Csak dinóként viselkedő dinók. Nem kábítom el őket, ahogy Kash tette.
Meg aztán, nem te mesélted,
hányszor kellett mentened előlük az irhádat?
- Igen, de... - Kenji!
Látod? Az eszetlen gyilkológépek így is, úgy is harcolnak.
Én csak belépőt szedek.
Hé, Sammy!
Megvan! Gutierrez-farm.
Mr. Kon tulajdona. Míg nincs kifizetve az adósságuk.
De a farm évek óta a családomé.
- Tudtam, hogy ez a fickó gyanús! - Elnézést, ki a gyanús?
Aki ilyet tesz a családommal!
Mármint helyrehozza, amit Kash elrontott, és segít a családodon?
Te vagy Sammy Gutierrez, nemde?
- Exkluzív szerződés? - Miután a Jurassic World megbukott,
a szüleid nem tudtak fizetni a banknak.
Szóval igen, megvettem az adósságukat.
És az itteni exkluzív húsellátómmá tettem őket.
Fogalmuk sincs, hová kerül a hús, csak azt tudják, hogy sokat rendelek.
- Nos, ez kedves volt magától. - A családod jól van.
Ha tudom, ki vagy, vagy ha megkérdezed...
ennyit elmondtam volna.
Mr. Kon, meg kell értenie.
Azok után, amin keresztülmentünk, nehezen tudunk megbízni valakiben.
Azt hittem, Kenji apjaként érdemlek némi bizalmat.
Összetörne, ha ezt megtudná.
Maradjon köztünk. Olyan... közel álltok. Nem szívesen tenném tönkre.
- Hé! Mi a baj? - Nagy Falánk nem eszik.
Hiányzik neki a lánya.
Talán ha újra találkoznának, jobban lenne.
Tudnál szólni apádnak?
Ami azt illeti... Hé! Ti meg hol voltatok?
- Kicsit utánanéztünk... - Hogy Kash mit tett Sammy családjával.
Szerencsére apádba botlottunk, és ő közölte a jó hírt.
A családom jól van, srácok!
Sőt, az összes itteni hús a Gutierrez-farmnak köszönhető!
- Ez remek, Sammy. - Apád segített nekik, Kenj.
Hogy hálálhatnám meg neki?
Igen. Mármint apám jó fej. Talán hallgatni fog rám.
Miben?
A szigetnek befektetők kellenek.
Mégis rendez egy nagy dinóharcot.
- Mi? - Ezt nem teheti!
Ja, szerinte a dinók úgyis folyton verekszenek,
hát miért ne keresne pénzt rajta?
- De ők ennél sokkal többek! - Csakhogy ő nem ismeri őket úgy, mint mi.
De ha megismeri a másik oldalukat...
- Talán meggondolja magát! - Ha addig nem esznek meg.
Pontosan miről van szó, Kenji?
Tegnap azt mondtad, ők eszetlen dögök,
akik csak harcolni és gyilkolni tudnak. De...
tévedsz, apa.
És ha adsz egy esélyt, bebizonyítom.
- És azt hogy fogod csinálni? - Csak figyelj!
- Biztos, hogy tudsz vele beszélni, ugye? - Igen. Úgy kilenc...
Hetven százalékban biztos.
Jó ég! Ha megesznek, apa sosem fog tisztelni.
Hé, kislány! Én vagyok az. Emlékszel?
Semmi baj. Biztonságban vagy.
Mit művel? Miért mennek olyan közel hozzá?
- Kiszabadítják. - Hogy mit csinálnak?
Nem várhatom meg, amíg...
Apa, ne! Apa, kérlek!
Kérlek, nyugodj meg!
Ez az. Idehozzuk őt hozzád, de hagynod kell, hogy kiszabadítsunk.
Kérlek! Ne feledd, barátok vagyunk!
Haver, megcsináltad! Működött! Működött a terved!
Nélküled nem sikerült volna. Beszéltél egy T.-rexhez.
Haver, egy T.-rex hallgatott rád!
Hallgatott. Beszéltem!
- Megcsináltuk! - Igen!
Apa...
Ez nem egy eszetlen ragadozó.
Csak egy szülő, aki a gyerekével akar lenni.
- Ez elképesztő volt, D.! - Boldogok!
Mae kutatása lehetővé teszi a kezdetleges kommunikációt velük.
Bevallom, nem gondoltam, hogy valaha ilyet látok.
Akkor ne harcoltasd őket! Kérlek!
Már nem akarom azt tenni. Hittél valamiben.
Rávettél másokat, hogy kövessenek, és nem fogadtál el nemleges választ.
Büszkébb nem is lehetnék rád, fiam.
- Kenjire! - Kenjire!
Kenjire!
Szóval holnap segíthetek apának az új bemutatónál.
Szerinte lehet, hogy van üzleti érzékem.
Megtanít a fortélyokra!
- Rendben, srácok. Én lefekszem. - Tényleg! Mindenkinek saját szobája van,
saját pihe-puha ággyal és párnával, ami csak a miénk!
Nagyon örülök neked, Kenj.
Hogy apád láthatja a fickót, aki szerintem irtó különleges.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Sammy?
Nem tudtam aludni. A történtek után szokatlan az egyedül alvás.
Ja, én sem. Nem érzem magam biztonságban.
Igen. Rendezzünk egy...
Ottalvós bulit?
Ismétlem, remélem, nem mondtam semmi oda nem illőt odalenn.
Egyáltalán nem. Hihetetlenül izgalmas a kutatása, Mae.
Ez a kulcsa a Mantah Corp jövőjének.
Kash szerint ön beszél dinónyelven.
Azt hittem, megőrült.
Talán igen. Elvégre megpróbált megölni.
Nem szívesen emlegetem, de nagy hatással volt rám.
Tudom. És biztosíthatom,
hogy súlyos következmények várnak rá, ha újra megpróbálja.
Elnézést. „Újra”?
Kezdhetjük a munkát, partner?
Mint mondtam, a kutatása mindent megváltoztat.
De a befektetők két nap múlva érkeznek,
és Kash műszerei nélkül nem érheti el a szükséges fejlődést.
Szóval maguk ketten együtt fognak működni.
Nem. Szó sem lehet róla. Miért egyeznék bele valaha is?
Mert különben előfordulhat, hogy a gyerekek sorsa nem alakul túl jól.
A feliratot fordította: Monori Edina