SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Ayah?
Kenji? Kau masih hidup?
- Tidak mungkin. - Ayah Kenji.
- Ayah tak mengira bisa bertemu kau lagi. - Aku juga.
Senang bertemu denganmu, Pak Kon?
Aku ingin berjabat tangan, tapi…
Tentu saja. Suruh DARB mundur.
Kau serius?
Sedang apa Ayah di sini?
- Ceritanya panjang. - Hei, apa aku mengenalmu?
Kukira Ayah bekerja dengan Masrani. Ayah pengelola Mantah Corp?
Ya, Kenji. Banyak yang berubah.
Mantah Corp kuambil alih setelah Jurassic World hancur.
- Jadi, kau pengelola pulau ini? - Kau dalang adu dinosaurus?
- Kau biarkan dia menahan Darius? - Kau buat robot pembunuh?
Tahukah kau dia mencoba membunuhku?
- Kau melakukan apa? - Aku melakukan tugasku.
Tugasmu memastikan proyek ini lancar.
Bukan membunuh! Rupanya aku terlalu memberimu keleluasaan.
"Terlalu memberi keleluasaan?"
Maksudmu kau senang diam saja, sementara aku bekerja keras.
Kau tahu? Lupakan ini. Ini pulauku.
Saatnya berpesta.
- Habisi mereka. - Lakukan pembatalan 906.
Kau tak berpikir aku akan memberimu kendali penuh, 'kan?
- Biar aku saja, Ayah. - Kenji!
Lumpuhkan dia.
Apa kau tak berpikir? Kita baru bertemu
dan kau mempertaruhkan nyawamu, padahal DARB bisa melakukannya?
Hei, Semuanya? Mae kurang sehat. Kurasa lukanya terbuka lagi.
Akan kubawa ke Ruang Medis dan mengurung Kash di tempat aman.
Ayah segera kembali. Kita cari cara memulangkanmu.
- Aku ikut! - Lain kali, Nak.
Ajak teman-temanmu istirahat.
Kamar suite investor di lantai dua lengkap fasilitas.
Kalian bebas memakainya.
"Bebas?" Astaga. Kita bisa berjalan-jalan seperti manusia.
- Banyak yang ingin kuceritakan. - Ayah tak sabar mendengar semuanya.
Seharusnya aku tak memercayaimu! Ini belum berakhir! Lepaskan aku!
Keadaan akan baik-baik saja, Semuanya.
Selama ini kau tak tahu tempat ini ada di sini?
- Banyak pintu yang terkunci. - Namun, masih belum ada ponsel.
Teman-teman!
Kita dapat kamar masing-masing!
Hei, D! Kutemukan ini di kamar mandi. Namun, aku ragu.
Apa ini membuatku tampak lebih dewasa?
Bagaimana jika aku jadi Kenji yang dulu usai bercukur?
- Apa masalahnya? - Ayahku jarang ada,
tapi aku membuktikan aku tak bisa diremehkan.
Aku ingin keadaannya berbeda. Sebab kini aku berbeda.
Ya. Mencukur cambang yang berantakan itu tak akan mengubahnya.
Saat Pak Kon bilang fasilitasnya lengkap, aku tak mengira akan selengkap ini.
Ya. Setidaknya dia tak berbohong soal itu.
- Menurutmu dia pembohong? - Tidak! Bukan begitu.
Aku hanya merasa dia tak sepenuhnya jujur.
Kenji senang bertemu dengannya. Aku tak mau curiga, tapi…
Aku mengerti. Dia pengelola Mantah Corp.
Aku suka rambutmu.
Aku suka wajahmu. Mulus sekali.
Kenji, tentang ayahmu…
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ayah harus membereskan banyak kekacauan setelah menyingkirkan Kash.
Semoga kalian semua betah.
- Kenapa kami harus betah? - Kami akan pulang, 'kan?
Soal itu…
Setelah insiden Jurassic World, dunia jadi membenci dinosaurus.
Jika mereka tahu tentang pulau ini,
dinosaurus, keluarga kita, dan kita semua
bisa mendapat masalah besar.
Kash tak bisa berulah lagi dan dia akan membayar perbuatannya kepada Mae.
Aku tahu tak adil meminta ini kepada kalian,
tapi beri aku beberapa hari
untuk bisa memulangkan kalian dengan selamat, secara diam-diam.
Tanpa diketahui publik. Jika bukan untukku, lakukan demi Kenji.
- Baiklah. - Kurasa tak apa.
Ya. Demi Kenji.
Terima kasih banyak. jika kalian butuh sesuatu, DARB kini bisa membantu
Siap pergi, Nak?
Kurasa agak aneh keluarga kita tak boleh tahu.
Aku tahu. Namun, jika dunia memang memusuhi dinosaurus, Pak Kon benar.
Rahasiakan tempat ini demi kebaikan mereka.
- Bagaimana dengan kita? - Tanyakan pendapat Mae saja.
Sendok itu aneh, ya?
Pantulanmu terbalik sampai kau menghadap ke sisi yang benar!
- Kau baik-baik saja? - Sangat baik. Semua sudah diobati.
Aku diberikan obat pereda nyeri.
Ya, benar.
Kurasa kita harus menunda pertanyaannya.
Tidak! Temani aku di sini. Acara ini terlalu menakutkan.
Akan kami matikan agar Mae bisa istirahat.
Tidak, terima kasih. Aku mau selada saja.
Induk T. Rex tak mau makan.
Kau rupanya! Gadis di ranca itu.
Namaku Sammy Gutierrez.
Jangan sok lupa pernah memeras keluargaku.
Kulakukan perintahmu, jadi, jangan sakiti keluargaku.
Baiklah. Maaf. Aku tak tahu tentang kabar keluargamu di ranca.
Setelah kau "mati", Kon mengucilkanku.
Namun, aku tak kaget. Dia bisa berbalik mengkhianati orang lain.
- Dia seburuk itu? - Mungkin.
Bisa jadi aku hanya memancingmu.
Jika kau memberi tahu kami, kucoba membebaskanmu.
Jika ingin tahu nasib keluargamu,
periksa berkasnya di kantor Kon.
Tepat di sebelah kantorku, tapi tak terlalu keren.
Sekarang, kalian akan membebaskanku?
Mungkin. Bisa jadi aku hanya memancingmu.
Kami juga hampir dimangsa Carnotaurus.
Sampai dua kali. Mungkin?
Lalu, Scorpios, aku tak akan pernah lupa.
Sebenarnya, ada dua yang tak terlupakan…
Aku membuat Ayah bosan, ya?
Apa? Tentu saja tidak. Ayah ingin dengar semuanya.
Ayah hanya sedang banyak masalah.
Misalnya, waktu Kash sangat banyak,
tapi tak bisa memperbaiki kamera? Banyak yang harus dilakukan dalam dua hari.
- Kenapa? Ada apa dua hari lagi? - Ayah kira kau tahu.
Presentasi investor.
Tunggu. Ayah... Ayah mau melanjutkan adu dinosaurus?
Ayo, Sayang. Kau harus makan. Makanlah.
Sedih.
Kau merindukan anakmu.
Kenji, ini bukan investor biasa.
Orang seperti mereka tak bisa dipermainkan.
Mereka menantikan adu dinosaurus. Jadi, itu yang akan Ayah berikan.
Tidak boleh.
- Ayah harus melakukannya. - Kenapa?
Direksi Mantah Corp tak tahu pulau ini ada.
Harus ada laba sebelum uang
yang kusalurkan ke sini ketahuan hilang.
Jika tidak, kita kehilangan segalanya, Nak.
- Namun, itu salah. - Benarkah begitu?
Itu sifat alami dinosaurus. Ayah tak akan membiusnya seperti Kash.
Lagi pula, tadi kau bilang
kau berusaha lari dari mereka selama ini, 'kan?
- Ya, tapi… - Kenji!
Lihat? Lagi pula, mesin pembunuh tidak berakal akan berkelahi.
Ayah hanya menagih tiket masuk.
Hei, Sammy.
Itu dia! Ranca Gutierrez.
Pak Kon pemiliknya. Sampai utang mereka lunas.
Namun, itu ranca keluargaku selama bertahun-tahun.
- Sudah kuduga pria ini jahat! - Maaf, siapa yang jahat?
Siapa pun yang menyakiti keluargaku!
Maksudmu, membereskan kekacauan Kash dan membantu keluargamu?
Kau Sammy Gutierrez, 'kan?
- Kontrak eksklusif? - Setelah Jurassic World bangkrut,
orang tuamu tak bisa melunasi utangnya ke bank.
Jadi, ya, aku membeli utang mereka.
Aku juga menjadikan mereka pemasok daging eksklusif di sini.
Mereka tak tahu dagingnya dikirim ke mana, hanya tahu aku pesan banyak.
- Kau baik sekali. - Keluargamu baik-baik saja.
Jika tahu siapa kau atau bertanya,
aku akan memberitahumu.
Pak Kon, harap maklum…
Setelah semua yang kami lalui, sulit untuk memercayai orang lain.
Kukira menjadi ayah Kenji akan membuatku sedikit dipercaya.
Dia akan sedih jika tahu soal ini.
Ini rahasia kita. Kalian semua tampak akrab. Aku tak mau merusak itu.
- Hei. Ada apa? - Induk T. Rex tak mau makan.
Ia rindu anaknya.
Mungkin ia mau makan jika keduanya bertemu.
Bisa kau sampaikan pada ayahmu?
Soal itu… Hei! Dari mana saja kalian?
- Mencari tahu… - Perbuatan Kash kepada keluarga Sammy.
Syukurlah kami bertemu ayahmu dan dia memberikan kabar baik.
Keluargaku baik-baik saja!
Malah semua daging di sini berasal dari Ranca Gutierrez!
- Bagus, Sammy. - Ayahmu membantu mereka, Kenj.
Entah bagaimana berterima kasih kepadanya.
Ya. Ayahku luar biasa. Mungkin itu berarti dia akan mendengarkan.
Tentang apa?
Pulau ini butuh investor.
Dia tak membatalkan adu dinosaurus.
- Apa? - Tidak boleh begitu!
Ya, dia pikir dinosaurus memang selalu berkelahi,
jadi, sekalian saja mencari keuntungan.
- Dinosaurus tak hanya berkelahi! - Dia hanya tak memahaminya seperti kita.
Namun, jika sisi itu bisa kita perlihatkan kepadanya…
- Mungkin pikirannya berubah! - Jika kita tak dimakan dinosaurus.
Soal apa ini sebenarnya, Kenji?
Kemarin kata Ayah dinosaurus hewan
yang hanya bisa berkelahi dan membunuh. Namun…
Ayah salah.
Akan kubuktikan jika Ayah izinkan.
- Bagaimana caranya? - Lihat saja.
- Kau yakin bisa bicara dengannya, 'kan? - Ya. Sekitar sembilan…
Tujuh puluh persen yakin.
Astaga. Ayah tak akan menghargaiku jika aku dimakan.
Hei, Sayang. Ini aku. Ingat?
Tidak apa. Kau aman.
Sedang apa dia? Kenapa mereka mendekatinya?
- Mereka akan membebaskannya. - Mereka akan apa?
Aku tak bisa diam saja…
Ayah, jangan! Ayah, kumohon!
Tolong tenanglah.
Benar. Kami akan membawanya kepadamu, tapi biarkan kami membebaskanmu.
Kumohon. Ingat, kita berteman.
Kau berhasil, Kawan! Berhasil! Rencanamu berhasil!
Aku tak bisa melakukannya tanpamu. Kau bicara dengan T. Rex.
T. Rex mendengarkanmu, Kawan!
Ya. Benar!
- Kita berhasil! - Ya!
Ayah…
Itu bukan predator tak berakal.
Hanya orang tua yang sangat ingin bersama anaknya.
- Luar biasa, D. - Keduanya bahagia!
Riset Mae memungkinkan komunikasi dasar dengan mereka.
Harus diakui, ini hal yang tak terpikirkan olehku.
Kalau begitu, jangan adu mereka. Kumohon.
Ayah tak mau melakukan itu lagi. Kau percaya pada sesuatu.
Kau suruh orang lain mengikutimu dan kau tak terima penolakan.
Ayah sangat bangga padamu, Nak.
- Untuk Kenji! - Untuk Kenji!
- Ya! - Untuk Kenji!
Aku akan membantu Ayah mengurus presentasi baru besok.
Katanya aku mungkin punya bakat berbisnis.
Dia akan mengajariku!
- Baiklah. Aku mau tidur. - Benar! Kita dapat kamar sendiri
dengan ranjang dan bantal empuk.
Aku turut senang, Kenj.
Aku senang ayahmu juga bisa melihat kau istimewa.
Selamat tidur.
Sammy?
Aku tak bisa tidur. Selama di sini, aku tak terbiasa tidur sendirian.
Ya, aku juga. Tidak terasa aman.
Ya. Kau mau…
menginap?
Kuharap aku tak mengatakan hal buruk saat dalam pengaruh obat.
Sama sekali tidak. Aku senang dengan risetmu, Mae.
Itu kunci masa depan Mantah Corp.
Kukira Kash sudah gila saat bilang
kau bisa bahasa dinosaurus.
Mungkin memang gila. Lagi pula, dia mencoba membunuhku.
Aku benci mengungkitnya, tapi sulit melupakannya.
Aku tahu. Aku bisa pastikan
dia akan menghadapi konsekuensi berat jika mengulanginya lagi.
Maaf. "Lagi?"
Siap bekerja, Partner?
Seperti kataku, risetmu mengubah segalanya.
Namun, investor datang dua hari lagi
dan kau tak bisa membuat kemajuan tanpa teknologi Kash.
Jadi, kalian akan bekerja sama.
Sama sekali tidak. Kenapa aku harus setuju dengan itu?
Sebab jika tidak, nasib anak-anak itu akan terancam.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi