1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
BASATO SUL ROMANZO <i>JURASSIC PARK</i>
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Papà?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji? Sei vivo?

5
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
- Non ci credo.
- Il padre di Kenji.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
- Non pensavo che ti avrei più rivisto.
- Neanch'io.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
È un piacere conoscerla, sig. Kon.
Dico bene?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Le stringerei la mano, ma…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Giusto. Di' ai BRUNO di ritirarsi.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Mi prende in giro?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Papà, ma che ci fai qui?

12
00:01:44,521 --> 00:01:48,608
- È una lunga storia.
- Ehi, ci conosciamo?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,321
Pensavo lavorassi con Masrani.
Gestisci la Mantah Corp, ora?

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Sì, Kenji. Sono cambiate molte cose.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Sono diventato il capo
dopo la chiusura di Jurassic World.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,289
- Quindi, è lei che comanda, qui?
- C'è lei dietro i combattimenti?

17
00:02:03,373 --> 00:02:06,960
- Ha tenuto prigioniero Darius?
- Ha creato lei questi robot?

18
00:02:07,043 --> 00:02:09,504
E sapeva che lui ha cercato di uccidermi?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
- Cos'è che hai fatto?
- Ho fatto ciò che andava fatto.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Tu dovevi far funzionare il progetto.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,640
Non commettere un omicidio.
A quanto pare, ti ho dato troppa libertà.

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
Troppa libertà?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Intende che lei si grattava la pancia,
mentre io sgobbavo.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Sa una cosa? Lasci perdere.
Questa è la mia isola.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
È ora di festeggiare.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
- Uccideteli tutti.
- Annullare comando 9-1-6.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Non avrai pensato che ti dessi
il controllo totale, vero?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
- Ci penso io, papà.
- Kenji!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Prendetelo.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Ma cosa fai? Finalmente ti ritrovo

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
e tu rischi la vita,
quando potrebbero farlo i BRUNO?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,374
Ehi, ragazzi. Mae non sta molto bene.
Credo che le ferite si siano riaperte.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
La porto in infermeria e metto Kash
dove non può fare male a nessuno.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Quando torno,
capiamo come riportarvi a casa.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
- Vengo con te.
- Più tardi.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Andate a lavarvi.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Nella suite degli investitori c'è tutto.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
Sentitevi liberi di usarla.

39
00:03:46,351 --> 00:03:50,647
Sentirci liberi? Oddio.
Possiamo tornare a essere delle persone.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
- Ho tante cose da dirti.
- E io non vedo l'ora di sentirle.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Non avrei dovuto fidarmi!
Ma non finisce qui. Lasciatemi!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Andrà tutto bene, ragazzi.

43
00:04:16,547 --> 00:04:19,300
Dopo tutto questo tempo,
non l'avevi mai vista?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
- C'erano un sacco di porte chiuse.
- Ancora niente telefoni, però.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Ragazzi!

46
00:04:28,142 --> 00:04:30,103
Ognuno avrà una stanza tutta sua.

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Ehi, D. Ho trovato questo, in bagno.
Però, non saprei.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Così sembro più maturo?

49
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
E se mi rado e torno quello di prima?

50
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
- Beh, che c'è di male?
- Mio papà non era molto presente.

51
00:05:09,600 --> 00:05:13,021
Ma non gli ho mai dato motivo
di prendermi sul serio.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,151
Voglio che le cose siano diverse.
Perché io sono diverso.

53
00:05:18,234 --> 00:05:23,406
Lo sei. E raderti quella schifosa peluria
da ragnetto non cambierà le cose.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,126
Quando il sig. Kon ha detto che c'era
tutto, non pensavo proprio tutto.

55
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
Vero? Almeno su questo non mentiva.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
- Pensi che sia un bugiardo?
- No. Non volevo dire questo.

57
00:05:43,134 --> 00:05:47,638
Mi sembra solo
che non sia sincero al cento per cento.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Ma Kenji era così felice di vederlo.
Detesto sentirmi così, ma…

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Ti capisco. Quel tipo
è a capo della Mantah Corp.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
Hai dei bei capelli.

61
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
E tu hai una bella faccia. Tutta liscia.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, a proposito di tuo padre…

63
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
- Tutto bene?
- Sì.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Liberarmi di Kash
mi crea un po' di casini da sistemare.

65
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Spero vi stiate ambientando.

66
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
- Perché dovremmo ambientarci?
- Torniamo a casa, no?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
A tal proposito…

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Dopo l'incidente di Jurassic World,
tutto il mondo odia i dinosauri.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Se si sapesse dell'isola,

70
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
questi dinosauri
e la nostra famiglia, tutti noi,

71
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
finiremmo in un mare di guai.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Sentite, il regno di Kash è finito
e pagherà per quel che ha fatto a Mae.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
So che non è giusto
chiedervi una cosa simile,

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
ma, se mi date solo qualche giorno,

75
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
vi farò tornare a casa sani e salvi,
ma con discrezione.

76
00:06:58,626 --> 00:07:04,507
Diciamo, lontano dai riflettori.
Se non per me, fatelo per Kenji.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
- Ok.
- Va bene.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Sì. Per Kenji.

79
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Grazie mille. Se vi serve qualcosa,
i BRUNO potranno aiutarvi.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Sei pronto ad andare?

81
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Non ci ha fatto neanche
chiamare le nostre famiglie.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Già. Ma se davvero ora tutti odiano
i dinosauri, il sig. Kon ha ragione.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Dobbiamo farlo per il loro bene.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
- E il nostro bene?
- Chiediamo a Mae cosa ne pensa.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
I cucchiai sono strani, vero?

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Prima ti vedi a testa in giù
e poi, ecco che sei a testa in su.

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
- Ti senti bene?
- Mai stata meglio. Tutto regolare.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,767
Mi hanno dato qualche diavoleria
per il dolore.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Già, lo vedo.

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Non penso che ora
possiamo chiederle niente.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,694
No. Non lasciatemi sola.
Questo spettacolo fa troppa paura.

92
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Spegniamo la telecamera,
così Mae può riposare.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,790
No, grazie. Prendo solo un'insalata.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Panciona non mangia.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Ecco chi sei. La ragazzina del ranch.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Mi chiamo Sammy Gutierrez.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Hai ricattato la mia famiglia, ricordi?

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,621
Ho fatto ciò che volevi,
quindi spero che stiano bene.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Ok. Beh, scusa. Non so nulla
di come stia la tua famiglia, lì al ranch.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Dopo la tua "morte",
Kon mi ha tagliato fuori.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Io non ci spererei troppo, però.
Ha un certo ascendente sulle persone.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
- È davvero così cattivo?
- Forse.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
O forse voglio solo confondervi.

104
00:09:21,352 --> 00:09:25,189
Se ci dici quello che vogliamo sapere,
ti tirerò fuori da qui.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Se vuoi sapere della tua famiglia,

106
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
guarda nell'ufficio di Kon.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
È accanto al mio,
ma neanche lontanamente così fico.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Allora, mi liberi o no?

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Forse. O forse
voglio solo confonderti le idee.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Una volta, un Carnotauro
ci ha quasi mangiati.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Facciamo due volte. O di più?

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Ma è la volta con lo Scorpios,
quella che non dimenticherò mai.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Anzi, le due volte.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
Ti sto annoiando, eh?

115
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Cosa? No, certo che no.
Voglio sapere tutto.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
È solo che ho un sacco di cose
a cui pensare, ora.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Tipo, perché Kash in tutto questo tempo

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
non è riuscito a far andare le telecamere?
C'è così tanto da fare in due giorni.

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
- Perché? Che succede fra due giorni?
- Oh, pensavo che lo sapessi.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Arrivano gli investitori.

121
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
Aspetta. Ci saranno
altri dino-combattimenti?

122
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Forza, bella. Devi mangiare. Mangia.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Triste.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Ti manca Pancina.

125
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
Kenji, questi non sono
i soliti investitori.

126
00:11:36,195 --> 00:11:39,573
È il tipo di gente con cui non si scherza.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
E si aspettano delle lotte tra dinosauri.
Quindi, è proprio quello che gli darò.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Ma non puoi farlo.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
- Devo.
- Perché?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
La Mantah Corp non sa
dell'esistenza di quest'isola, ok?

131
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
Devo recuperare i soldi,

132
00:11:54,088 --> 00:11:56,882
prima che scoprano che sono scomparsi.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Altrimenti, perderemo tutto, figliolo.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
- Ma è sbagliato.
- Davvero?

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Sono solo dinosauri che fanno i dinosauri.
Non li drogherò come faceva Kash.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
E non mi hai appena raccontato

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
di tutte le volte
in cui sei dovuto scappare da loro?

138
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
- Beh, sì, ma…
- Kenji!

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Vedi? Sono macchine assassine.
Combattere è la loro natura.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Io faccio solo pagare il biglietto.

141
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Ehi, Sammy.

142
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
Eccolo. Ranch Gutierrez.

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
È di proprietà del signor Kon,
finché il debito non sarà saldato.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,847
Ma il ranch appartiene
alla mia famiglia da anni.

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
- Lo sapevo che era cattivo.
- Scusa, chi sarebbe cattivo?

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Chiunque farebbe questo alla mia famiglia!

147
00:13:38,442 --> 00:13:42,696
Cioè, sistemare i casini di Kash
e aiutare la tua famiglia?

148
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Sei tu Sammy Gutierrez, no?

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
- Un contratto esclusivo?
- Jurassic World era fallito.

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
I tuoi non avevano modo
di ripagare la banca.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Quindi, sì. Ho comprato i loro debiti.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
E li ho resi
il mio fornitore di carne esclusivo.

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,968
Non hanno idea di dove finisca la carne,
sanno solo che ne ordino molta.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
- Beh, è stato carino da parte sua.
- La tua famiglia sta bene.

155
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Se avessi saputo chi eri
o me l'avessi chiesto,

156
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
te l'avrei detto.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Sig. Kon, deve capire

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
che dopo quello che abbiamo passato,
per noi non è facile fidarci.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Pensavo che essere il padre di Kenji
mi sarebbe valso un po' di fiducia.

160
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Ci rimarrebbe malissimo, se lo scoprisse.

161
00:14:30,119 --> 00:14:37,084
Rimanga tra noi. Sembrate molto legati.
Non voglio rovinare il vostro rapporto.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
- Ehi. Che c'è?
- Panciona non mangia.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
Le manca sua figlia.

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,891
Forse, se le riuniamo, starà meglio.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
Puoi dire qualcosa a tuo padre?

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
A questo proposito…
Ehi. Dov'eravate finite, voi due?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
- Indagavamo…
- Su Kash e la famiglia di Sammy.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Per fortuna, tuo padre
ci ha dato la buona notizia.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
La mia famiglia sta bene.

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
E tutta la carne che c'è qui
è offerta dal ranch Gutierrez!

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
- È fantastico, Sammy.
- Tuo padre li sta aiutando, Kenj.

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Non so come ringraziarlo.

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Sì. Cioè, mio padre è fantastico.
Quindi, forse ascolterà.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Che cosa?

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
All'isola servono investitori.

176
00:15:32,806 --> 00:15:34,975
Farà un combattimento tra dinosauri.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
- Cosa?
- Non può farlo.

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Pensa che i dinosauri
lottino sempre tra di loro,

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
quindi perché non farci dei soldi?

180
00:15:42,191 --> 00:15:46,403
- Ma sono molto più di questo.
- Lui non li conosce come noi.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Ma se gli mostriamo che non sono così…

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
- Forse cambierà idea.
- Se non ci mangiano prima.

183
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Di cosa si tratta esattamente, Kenji?

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
Hai detto che i dinosauri sono bestie,

185
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
che sanno solo combattere e uccidere, ma…

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,177
Ti sbagli, papà.

187
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
E, se me lo concedi, te lo dimostrerò.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
- E come pensi di farlo?
- Guarda e basta.

189
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
- Sei sicuro di poterle parlare, vero?
- Sì. Tipo al novanta…

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Settanta per cento.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Oh, cavolo. Se mi mangia,
papà non mi rispetterà mai.

192
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Ciao, bella. Sono io. Ti ricordi di me?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Va tutto bene. Sei al sicuro.

194
00:17:24,626 --> 00:17:27,796
Che sta facendo?
Perché si avvicinano così tanto?

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
- Vogliono liberarla.
- Cosa vogliono fare?

196
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Non posso starmene a…

197
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Papà, no! Papà, ti prego!

198
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Ti prego, stai calma.

199
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Esatto. La portiamo da te,
ma devi lasciare che ti liberiamo.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
Per favore. Ricorda, noi siamo tuoi amici.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Ce l'hai fatta!
Il tuo piano ha funzionato!

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Hai parlato con un T-rex.

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Bello, ti sei fatto obbedire da un T-rex.

204
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Sì. Ce l'ho fatta.

205
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì!

206
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Papà…

207
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Quello non è un predatore spietato.

208
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
È solo un genitore
che vuole stare con suo figlio.

209
00:19:32,337 --> 00:19:37,593
- Sei stato fantastico, D.
- Sono felici.

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,513
Grazie a Mae, possiamo
comunicare con loro a un livello base.

211
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Ammetto che non avrei mai
immaginato una cosa simile.

212
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Allora, non farli combattere. Per favore.

213
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Non voglio più farlo.
Hai creduto in qualcosa.

214
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Hai convinto altri a seguirti
e non eri disposto a sentire ragioni.

215
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Sono davvero fiero di te.

216
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
- A Kenji!
- A Kenji!

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
- Sì.
- A Kenji!

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Domani, aiuterò papà
con la nuova presentazione.

219
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Crede che abbia talento per gli affari.

220
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Mi insegnerà come si fa.

221
00:20:23,096 --> 00:20:28,227
- Bene, ragazzi. Io vado a letto.
- Giusto! Abbiamo le nostre stanze.

222
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
Con letti e cuscini soffici tutti nostri.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Sono felice per te, Kenj.

224
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Che tuo padre abbia visto
la persona speciale che vedo io.

225
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Buonanotte.

226
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
'Notte.

227
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

228
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Non riuscivo a dormire. Ormai,
non sono più abituata a dormire da sola.

229
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Già, neanch'io. Non mi sento al sicuro.

230
00:21:16,483 --> 00:21:20,362
Sì. Ti va di fare un…

231
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
pigiama party?

232
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Spero di non aver detto cose sconvenienti,
mentre ero sotto l'effetto dei farmaci.

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Per niente. Sono entusiasta
della tua ricerca, Mae.

234
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Il futuro della Mantah Corp è lì.

235
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Kash me ne aveva parlato,

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
ma pensavo che fosse impazzito.

237
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Forse sì. Ha cercato
di uccidermi, dopotutto.

238
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Odio tirarlo sempre fuori,
ma mi ha turbata molto.

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Lo so. E posso assicurarti

240
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
che, se ci riprova,
affronterà gravi conseguenze.

241
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
"Se ci riprova?"

242
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
Ci mettiamo al lavoro, collega?

243
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Come ho detto,
la tua ricerca cambia tutto.

244
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Ma gli investitori arrivano dopodomani

245
00:22:18,503 --> 00:22:22,257
e non puoi fare progressi,
senza la tecnologia di Kash.

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,635
Quindi, voi due lavorerete insieme.

247
00:22:25,719 --> 00:22:29,348
No. Affatto. Perché mai dovrei farlo?

248
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Perché, se non lo fai, le cose
potrebbero mettersi male per i ragazzi.

249
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Sottotitoli: Cassandra Trastus