NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
オヤジ
ケンジ 生(い)きてたのか
こんなことって…
ケンジのお父(とう)さん？
もう会(あ)えないと思(おも)った
俺(おれ)もだよ
お会(あ)いできて 光栄(こうえい)です
ミスター･コンでいい？
握手(あくしゅ)をしたいのですが…
ブラッドを休(やす)ませろ
正気(しょうき)ですか？
オヤジ
一体(いったい) ここで何(なに)を？
話(はな)せば長(なが)くなる
お前(まえ)らこそ誰(だれ)だ？
マスラニの所(ところ)から マンタ社(しゃ)に移(うつ)ったの？
諸々(もろもろ)あって パーク閉鎖後(へいさご)に マンタ社(しゃ)を引(ひ)き継(つ)いだ
あなたが この島(しま)を管理(かんり)？
恐竜(きょうりゅう)バトルも？
カッシュの行動(こうどう)も？
殺人(さつじん)ロボットも？
私(わたし)は殺(ころ)されそうになった
何(なん)だと？
本当(ほんとう)か？
やむを得(え)ずでした
お前(まえ)の仕事(しごと)は運営(うんえい)だ 殺人(さつじん)じゃない
自由(じゆう)にさせすぎたか
“自由(じゆう)にさせすぎた”？
雑用(ざつよう)を押(お)しつけといて何様(なにさま)だ
もういい 島(しま)は僕(ぼく)がいただく
盛(も)り上(あ)がろうぜ
全員(ぜんいん) やっつけろ
コマンド却下(きゃっか) ９-１-６
お前(まえ)に全権(ぜんけん)を 任(まか)せるわけがなかろう
任(まか)せて
ケンジ
捕(と)らえろ
頭(あたま)を冷(ひ)やせ
せっかく会(あ)えたのに ムダ死(じ)にする気(き)か
みんな
メイの傷口(きずぐち)が開(ひら)いたみたいだ
医療(いりょう)センターに送(おく)ろう カッシュは拘束(こうそく)する
私(わたし)が戻(もど)り次第(しだい) 帰国(きこく)の手(て)はずを
俺(おれ)も行(い)く
焦(あせ)るな まず汚(よご)れた体(からだ)を洗(あら)え
２階(かい)の客室(きゃくしつ)には何(なん)でもある
自由(じゆう)に使(つか)いなさい
“自由(じゆう)に”ですって？ やっと堂々(どうどう)と歩(ある)けるね
積(つ)もる話(はなし)があるんだ
あとで聞(き)かせてくれ
信(しん)じた僕(ぼく)がバカだった 覚(おぼ)えてろ！
クソッ 放(はな)せ！
もう大丈夫(だいじょうぶ)だ
今(いま)まで気(き)づかなかったの？
カギが掛(か)かってた
でも 電話(でんわ)がない
みんな！
１人(ひとり)ずつ部屋(へや)がある
ダリウス 見(み)ろよ
でも ヒゲがあるほうが 大人(おとな)っぽいかな？
剃(そ)ったら 元(もと)のケンジだ
元(もと)どおりじゃダメ？
オヤジは仕事(しごと)ばかりで 俺(おれ)を見(み)てくれない
変(か)えたいんだ もう昔(むかし)の俺(おれ)じゃないんだから
心配(しんぱい)するな 産毛同然(うぶげどうぜん)の ヒゲなんてないほうがいい
“何(なん)でもある”って言葉(ことば)は⸺
大(おお)げさじゃなかったのね！
ええ ウソじゃなくて よかった
疑(うたが)ってるの？
そうじゃないけど
100パーセントの真実(しんじつ)は 言(い)ってなさそう
ケンジには悪(わる)いけど 信用(しんよう)できない
無理(むり)もないよ マンタ社(しゃ)の社長(しゃちょう)だもん
髪(かみ)がステキだ
あなたの顔(かお)もね 超(ちょう)スベスベ
ケンジ おじさんのことで…
大丈夫(だいじょうぶ)？
カッシュ抜(ぬ)きでは 後始末(あとしまつ)もひと苦労(くろう)でね
部屋(へや)には慣(な)れたかな？
慣(な)れる必要(ひつよう)があるの？
すぐ帰(かえ)るのに
ジュラシック･ワールドの 事件以来(じけんいらい)⸺
世間(せけん)の目(め)が厳(きび)しいんだ
島(しま)のことが公(おおやけ)になれば⸺
恐竜(きょうりゅう)も 私(わたし)たちも 君(きみ)たちも きっと面倒(めんどう)なことになる
聞(き)いてくれ
カッシュはクビだ メイへの償(つぐな)いもさせる
だから 身勝手(みがって)ではあるが⸺
数日(すうじつ) もらえないか？
安全(あんぜん)かつ内密(ないみつ)に母国(ぼこく)まで帰(かえ)す
世間(せけん)の目(め)に触(ふ)れずにね
ケンジのためだと思(おも)ってくれ
分(わ)かりました
ケンジのためなら
ありがとう 雑用(ざつよう)は ブラッドに命令(めいれい)してくれ
さあ 行(い)こうか
電話(でんわ)もできないのはおかしい
でも 世間(せけん)の目(め)が厳(きび)しいなら 仕方(しかた)ないよ
恐竜(きょうりゅう)の安全(あんぜん)のためだ
私(わたし)たちの安全(あんぜん)は？
メイに相談(そうだん)しよう
スプーンって不思議(ふしぎ)よね
上下逆(じょうげさか)さに 映(うつ)ったりするんだもの
気分(きぶん)でも悪(わる)いの？
絶好調(ぜっこうちょう)よ 傷(きず)もふさがった
“ヘッチャラ薬(ぐすり)”ももらえた
緩和剤(かんわざい)のことね
相談(そうだん)はあとにしようか
行(い)かないで 怖(こわ)い番組(ばんぐみ)が流(なが)れてるの
撮影(さつえい)を止(と)めてくるから寝(ね)てて
ついでにサラダもお願(ねが)い
母親(ははおや)が食(た)べてない
思(おも)い出(だ)したぞ 牧場(ぼくじょう)の娘(むすめ)だな
私(わたし)はサミー･グティエレス
うちの家族(かぞく)を脅迫(きょうはく)したでしょ
協力(きょうりょく)したんだから もう やめてよね
悪(わる)いけど 牧場(ぼくじょう)のことなんて 僕(ぼく)にはもう分(わ)からないよ
君(きみ)は“死人(にしん)”だ 情報(じょうほう)が入(はい)ってこない
だが望(のぞ)みは薄(うす)いぞ コンは やり手(て)だからね
悪人(あくにん)ってこと？
そうかもね もしくは僕(ぼく)のウソかも
正直(しょうじき)に答(こた)えたら 出(だ)してあげる
家族(かぞく)が心配(しんぱい)なら コンのオフィスを調(しら)べろ
僕(ぼく)の部屋(へや)の隣(となり)だ ダサいオフィスさ
さて 出(だ)してもらおうか
あら 私(わたし)だってウソを ついただけよ
カルノタウルスにも襲(おそ)われた
合計(ごうけい)で２回(かい)もね
スコーピオスも 忘(わす)れられない１頭(とう)だ
いや 実際(じっさい)には２頭(とう)いた
こんな話(はなし) 退屈(たいくつ)だよね
いや そんなことない
聞(き)きたいよ ただ…
頭(あたま)がいっぱいでね
カッシュはカメラを 作動(さどう)させてなかったんだ
２日(ふつか)ですべてを整(ととの)えねば
２日後(ふつかご)に何(なに)かあるの？
聞(き)いてないのか？ 投資家(とうしか)へのプレゼンだ
まさか恐竜(きょうりゅう)バトルをやるの？
食(た)べなきゃダメだよ ほら 食(た)べろ
“悲(かな)しい”
娘(むすめ)が恋(こい)しいのか
今回(こんかい)の投資家(とうしか)は 怒(おこ)らすと怖(こわ)い人(ひと)たちなんだ
恐竜(きょうりゅう)バトルを見(み)せないと 納得(なっとく)してもらえない
やめようよ
仕方(しかた)ないんだ
なんで？
役員会(やくいんかい)はまだ 島(しま)の存在(そんざい)を知(し)らないが⸺
バレるまでに 利益(りえき)を出(だ)さないとマズい
失敗(しっぱい)すれば 私(わたし)たちはすべてを失(うしな)う
でも こんなの間違(まちが)ってる
そうか？
本来(ほんらい)の姿(すがた)を見(み)せるだけだぞ もう薬物(やくぶつ)だって使(つか)わない
お前(まえ)だって恐竜(きょうりゅう)に 追(お)いかけられたんだろう？
そうだけど…
ケンジ
ほらな どのみち 争(あらそ)い合(あ)う生物(せいぶつ)なんだ
私(わたし)は見物料(けんぶつりょう)を取(と)るだけ
サミー こっち
あった グティエレス牧場(ぼくじょう)だ
コンさんが所有者(しょゆうしゃ)になってる
借金(しゃっきん)のカタで
でも もう何年(なんねん)も うちが所有(しょゆう)してたはず
やっぱり悪人(あくにん)ね
誰(だれ)が悪人(あくにん)だって？
私(わたし)の家族(かぞく)をいじめないで！
カッシュから 守(まも)ってあげたんだよ
サミー･グティエレスだね？
“独占契約(どくせんけいやく)”？
パークの閉鎖(へいさ)で ご両親(りょうしん)は 借金(しゃっきん)を返(かえ)せなくなった
そこで 私(わたし)が肩代(かたが)わりし
肉(にく)の専属(せんぞく)サプライヤーに なってもらった
ここで消費(しょうひ)されることを 伏(ふ)せたうえでだ
親切(しんせつ)にしてくれてたのね
ご家族(かぞく)は無事(ぶじ)だ
素直(すなお)に聞(き)いてくれれば 隠(かく)さず答(こた)えたのに
コンさん 分(わ)かってください
今(いま)までの経験(けいけん)のせいで つい疑(うたが)ってしまうんです
ケンジの親(おや)ですら 信用(しんよう)できないのかい？
息子(むすこ)が聞(き)いたら 悲(かな)しむだろうな
秘密(ひみつ)にしておこう
君(きみ)たちは仲(なか)がよさそうだ 私(わたし)も壊(こわ)したくはない
よう どうしたんだ？
娘(むすめ)を恋(こい)しがって 母親(ははおや)が食(た)べない
再会(さいかい)させれば元気(げんき)になるかも
おじさんに頼(たの)めない？
それが…
やあ どこにいたんだ？
調(しら)べ物(もの)を…
カッシュと牧場(ぼくじょう)のことで 少(すこ)しね
おじさんから話(はなし)も聞(き)けた
私(わたし)の家族(かぞく)は無事(ぶじ)！
ここのお肉(にく)は 全部(ぜんぶ) うちの牧場(ぼくじょう)のなの
よかったね
おじさんのおかげね お礼(れい) 言(い)っといて
ああ オヤジはすごいんだ
今(いま)なら考(かんが)え直(なお)すかもな
何(なに)を？
投資(とうし)が必要(ひつよう)らしい
恐竜(きょうりゅう)バトルは続行(ぞっこう)だ
そんなバカな！
“どうせ恐竜(きょうりゅう)は争(あらそ)うんだから 見物料(けんぶつりょう)を取(と)ろう”って
争(あらそ)うだけじゃないよ
それを知(し)らないんだ
でも 他(ほか)の面(めん)を見(み)せれば…
考(かんが)え直(なお)すかも
イチかバチかね
何(なん)のつもりだ ケンジ
昨日(きのう)は“恐竜(きょうりゅう)は争(あらそ)うだけ”と 言(い)ってたよね
でも…
それは間違(まちが)いだ
今(いま)から証明(しょうめい)する
一体(いったい) どうやって？
見(み)てて
マジで こいつと話(はなし)を？
ああ ９割(わり)の…
７割(わり)の自信(じしん)がある
もし食(く)われたら 一生(いっしょう) オヤジに認(みと)めてもらえない
やあ 僕(ぼく)だよ 覚(おぼ)えてるだろう？
心配(しんぱい)するな ここは安全(あんぜん)だ
なぜ あんなに近(ちか)づいてる？
解放(かいほう)するの
あれを解放(かいほう)するだと？
見過(みす)ごせるか
やめてよ
オヤジ 待(ま)って！
ダメだ 落(お)ち着(つ)け
そうだよ
娘(むすめ)がここに来(き)てるんだ
思(おも)い出(だ)せ 僕(ぼく)たちは友達(ともだち)だ
すごいや 君(きみ)の計画(けいかく)どおりだ
お前(まえ)こそすごい
あのＴ-レックスに 言葉(ことば)が通(つう)じたんだぜ
本当(ほんとう)だね うれしいよ
やった！
オヤジ
争(あらそ)うだけじゃない
子供(こども)への思(おも)いやりもある
すごいよ ダリウス
喜(よろこ)んでます
メイのおかげで 意思疎通(いしそつう)が可能(かのう)に
思(おも)いもよらない光景(こうけい)だった
なら バトルは中止(ちゅうし)に
お願(ねが)いだ
もうバトルはやめよう
お前(まえ)の信念(しんねん)と 仲間(なかま)たちに感動(かんどう)した
よくぞ やり遂(と)げたな
お前(まえ)は自慢(じまん)の息子(むすこ)だ
ケンジに
ケンジに！
明日(あした) 新(あたら)しいプレゼンの 準備(じゅんび)を手伝(てつだ)う
“ビジネスの才能(さいのう)があるから 鍛(きた)えてやる”ってさ
疲(つか)れちゃった もう寝(ね)るね
大賛成(だいさんせい)！
個室(こしつ)はあるし ベッドも枕(まくら)もそろってる
よかったね ケンジ
彼氏(かれし)が褒(ほ)められて 私(わたし)もうれしい
おやすみ
サミー？
眠(ねむ)れないの
今(いま)さら１人(ひとり)きりなんて 不自然(ふしぜん)だよ
私(わたし)も同(おな)じよ 安心(あんしん)できないんだよね
やっぱり？
それじゃあ…
みんなと寝(ね)る？
緩和剤(かんわざい)が効(き)いてる間(あいだ)に
ヘンなこと 言わなかった？
大丈夫(だいじょうぶ)
君(きみ)の研究(けんきゅう)はすばらしい
これでマンタ社(しゃ)は安泰(あんたい)だ
初(はじ)めは カッシュが イカれたと思(おも)った
実際(じっさい) イカれてるわ 私(わたし)を殺(ころ)そうとした
くどいようだけど トラウマなのよ
どうか安心(あんしん)してくれ
もしも再発(さいはつ)したら 私(わたし)が容赦(ようしゃ)しない
“再発(さいはつ)”って？
仕事(しごと)だぞ 相棒(あいぼう)よ
君(きみ)の研究(けんきゅう)はすべてを変(か)える
だが プレゼンは２日後(ふつかご)だ
カッシュ抜(ぬ)きで 準備(じゅんび)は終(お)わらない
だから君(きみ)たちで協力(きょうりょく)するのだ
絶対(ぜったい)にイヤよ 応(おう)じるわけないでしょ
協力(きょうりょく)しないと⸺
子供(こども)たちに 災難(さいなん)が降(ふ)りかかるぞ
日本語字幕 堀池 明