1
00:00:07,174 --> 00:00:10,928
NETFLIX シリーズ

2
00:00:52,011 --> 00:00:54,638
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:57,725 --> 00:00:58,642
オヤジ

4
00:00:59,935 --> 00:01:01,937
ケンジ　生(い)きてたのか

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
こんなことって…

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
ケンジのお父(とう)さん？

7
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
もう会(あ)えないと思(おも)った

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
俺(おれ)もだよ

9
00:01:24,585 --> 00:01:27,338
お会(あ)いできて 光栄(こうえい)です

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,423
ミスター･コンでいい？

11
00:01:29,506 --> 00:01:32,134
握手(あくしゅ)をしたいのですが…

12
00:01:34,511 --> 00:01:36,597
ブラッドを休(やす)ませろ

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
正気(しょうき)ですか？

14
00:01:41,268 --> 00:01:42,102
オヤジ

15
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
一体(いったい) ここで何(なに)を？

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,565
話(はな)せば長(なが)くなる

17
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
お前(まえ)らこそ誰(だれ)だ？

18
00:01:49,276 --> 00:01:53,280
マスラニの所(ところ)から
マンタ社(しゃ)に移(うつ)ったの？

19
00:01:53,364 --> 00:01:59,119
諸々(もろもろ)あって パーク閉鎖後(へいさご)に
マンタ社(しゃ)を引(ひ)き継(つ)いだ

20
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
あなたが この島(しま)を管理(かんり)？

21
00:02:01,705 --> 00:02:03,290
恐竜(きょうりゅう)バトルも？

22
00:02:03,374 --> 00:02:05,292
カッシュの行動(こうどう)も？

23
00:02:05,376 --> 00:02:07,044
殺人(さつじん)ロボットも？

24
00:02:07,127 --> 00:02:09,505
私(わたし)は殺(ころ)されそうになった

25
00:02:10,089 --> 00:02:10,839
何(なん)だと？

26
00:02:10,923 --> 00:02:11,674
本当(ほんとう)か？

27
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
やむを得(え)ずでした

28
00:02:13,759 --> 00:02:17,554
お前(まえ)の仕事(しごと)は運営(うんえい)だ
殺人(さつじん)じゃない

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
自由(じゆう)にさせすぎたか

30
00:02:20,683 --> 00:02:22,851
“自由(じゆう)にさせすぎた”？

31
00:02:22,935 --> 00:02:26,397
雑用(ざつよう)を押(お)しつけといて何様(なにさま)だ

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,733
もういい　島(しま)は僕(ぼく)がいただく

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
盛(も)り上(あ)がろうぜ

34
00:02:43,664 --> 00:02:45,374
全員(ぜんいん) やっつけろ

35
00:02:45,457 --> 00:02:47,793
コマンド却下(きゃっか)　９-１-６

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
お前(まえ)に全権(ぜんけん)を
任(まか)せるわけがなかろう

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,435
任(まか)せて

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
ケンジ

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
捕(と)らえろ

40
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
頭(あたま)を冷(ひ)やせ

41
00:03:17,740 --> 00:03:22,202
せっかく会(あ)えたのに
ムダ死(じ)にする気(き)か

42
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
みんな

43
00:03:24,788 --> 00:03:28,334
メイの傷口(きずぐち)が開(ひら)いたみたいだ

44
00:03:29,877 --> 00:03:34,089
医療(いりょう)センターに送(おく)ろう
カッシュは拘束(こうそく)する

45
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
私(わたし)が戻(もど)り次第(しだい)
帰国(きこく)の手(て)はずを

46
00:03:37,176 --> 00:03:38,010
俺(おれ)も行(い)く

47
00:03:38,093 --> 00:03:41,347
焦(あせ)るな　まず汚(よご)れた体(からだ)を洗(あら)え

48
00:03:41,430 --> 00:03:44,016
２階(かい)の客室(きゃくしつ)には何(なん)でもある

49
00:03:44,099 --> 00:03:46,226
自由(じゆう)に使(つか)いなさい

50
00:03:46,310 --> 00:03:50,606
“自由(じゆう)に”ですって？
やっと堂々(どうどう)と歩(ある)けるね

51
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
積(つ)もる話(はなし)があるんだ

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
あとで聞(き)かせてくれ

53
00:03:57,237 --> 00:04:00,783
信(しん)じた僕(ぼく)がバカだった
覚(おぼ)えてろ！

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
クソッ　放(はな)せ！

55
00:04:05,663 --> 00:04:07,706
もう大丈夫(だいじょうぶ)だ

56
00:04:16,507 --> 00:04:19,259
今(いま)まで気(き)づかなかったの？

57
00:04:19,843 --> 00:04:21,595
カギが掛(か)かってた

58
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
でも 電話(でんわ)がない

59
00:04:24,682 --> 00:04:26,016
みんな！

60
00:04:28,060 --> 00:04:29,979
１人(ひとり)ずつ部屋(へや)がある

61
00:04:57,172 --> 00:04:58,799
ダリウス　見(み)ろよ

62
00:04:59,425 --> 00:05:03,679
でも ヒゲがあるほうが
大人(おとな)っぽいかな？

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,973
剃(そ)ったら 元(もと)のケンジだ

64
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
元(もと)どおりじゃダメ？

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,980
オヤジは仕事(しごと)ばかりで
俺(おれ)を見(み)てくれない

66
00:05:13,564 --> 00:05:18,110
変(か)えたいんだ
もう昔(むかし)の俺(おれ)じゃないんだから

67
00:05:18,193 --> 00:05:23,365
心配(しんぱい)するな　産毛同然(うぶげどうぜん)の
ヒゲなんてないほうがいい

68
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
“何(なん)でもある”って言葉(ことば)は⸺

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,085
大(おお)げさじゃなかったのね！

70
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
ええ　ウソじゃなくて
よかった

71
00:05:39,173 --> 00:05:40,591
疑(うたが)ってるの？

72
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
そうじゃないけど

73
00:05:43,093 --> 00:05:47,598
100パーセントの真実(しんじつ)は
言(い)ってなさそう

74
00:05:47,681 --> 00:05:51,644
ケンジには悪(わる)いけど
信用(しんよう)できない

75
00:05:51,727 --> 00:05:55,314
無理(むり)もないよ
マンタ社(しゃ)の社長(しゃちょう)だもん

76
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
髪(かみ)がステキだ

77
00:06:03,697 --> 00:06:07,242
あなたの顔(かお)もね　超(ちょう)スベスベ

78
00:06:09,036 --> 00:06:11,622
ケンジ　おじさんのことで…

79
00:06:15,417 --> 00:06:17,378
大丈夫(だいじょうぶ)？

80
00:06:17,461 --> 00:06:22,257
カッシュ抜(ぬ)きでは
後始末(あとしまつ)もひと苦労(くろう)でね

81
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
部屋(へや)には慣(な)れたかな？

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
慣(な)れる必要(ひつよう)があるの？

83
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
すぐ帰(かえ)るのに

84
00:06:29,098 --> 00:06:32,476
ジュラシック･ワールドの
事件以来(じけんいらい)⸺

85
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
世間(せけん)の目(め)が厳(きび)しいんだ

86
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
島(しま)のことが公(おおやけ)になれば⸺

87
00:06:37,648 --> 00:06:43,195
恐竜(きょうりゅう)も 私(わたし)たちも 君(きみ)たちも
きっと面倒(めんどう)なことになる

88
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
聞(き)いてくれ

89
00:06:44,530 --> 00:06:49,034
カッシュはクビだ
メイへの償(つぐな)いもさせる

90
00:06:49,118 --> 00:06:51,996
だから 身勝手(みがって)ではあるが⸺

91
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
数日(すうじつ) もらえないか？

92
00:06:54,581 --> 00:06:58,460
安全(あんぜん)かつ内密(ないみつ)に母国(ぼこく)まで帰(かえ)す

93
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
世間(せけん)の目(め)に触(ふ)れずにね

94
00:07:01,130 --> 00:07:04,466
ケンジのためだと思(おも)ってくれ

95
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
分(わ)かりました

96
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
ケンジのためなら

97
00:07:11,348 --> 00:07:16,061
ありがとう　雑用(ざつよう)は
ブラッドに命令(めいれい)してくれ

98
00:07:16,145 --> 00:07:17,563
さあ 行(い)こうか

99
00:07:24,570 --> 00:07:27,740
電話(でんわ)もできないのはおかしい

100
00:07:27,823 --> 00:07:32,328
でも 世間(せけん)の目(め)が厳(きび)しいなら
仕方(しかた)ないよ

101
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
恐竜(きょうりゅう)の安全(あんぜん)のためだ

102
00:07:34,496 --> 00:07:36,248
私(わたし)たちの安全(あんぜん)は？

103
00:07:36,332 --> 00:07:38,751
メイに相談(そうだん)しよう

104
00:07:39,752 --> 00:07:42,755
スプーンって不思議(ふしぎ)よね

105
00:07:42,838 --> 00:07:46,842
上下逆(じょうげさか)さに
映(うつ)ったりするんだもの

106
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
気分(きぶん)でも悪(わる)いの？

107
00:07:50,679 --> 00:07:53,182
絶好調(ぜっこうちょう)よ　傷(きず)もふさがった

108
00:07:53,265 --> 00:07:56,727
“ヘッチャラ薬(ぐすり)”ももらえた

109
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
緩和剤(かんわざい)のことね

110
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
相談(そうだん)はあとにしようか

111
00:08:02,983 --> 00:08:06,654
行(い)かないで
怖(こわ)い番組(ばんぐみ)が流(なが)れてるの

112
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
撮影(さつえい)を止(と)めてくるから寝(ね)てて

113
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
ついでにサラダもお願(ねが)い

114
00:08:30,636 --> 00:08:32,262
母親(ははおや)が食(た)べてない

115
00:08:46,860 --> 00:08:50,197
思(おも)い出(だ)したぞ　牧場(ぼくじょう)の娘(むすめ)だな

116
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
私(わたし)はサミー･グティエレス

117
00:08:52,449 --> 00:08:55,077
うちの家族(かぞく)を脅迫(きょうはく)したでしょ

118
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
協力(きょうりょく)したんだから
もう やめてよね

119
00:08:59,248 --> 00:09:04,878
悪(わる)いけど 牧場(ぼくじょう)のことなんて
僕(ぼく)にはもう分(わ)からないよ

120
00:09:04,962 --> 00:09:08,424
君(きみ)は“死人(にしん)”だ
情報(じょうほう)が入(はい)ってこない

121
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
だが望(のぞ)みは薄(うす)いぞ
コンは やり手(て)だからね

122
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
悪人(あくにん)ってこと？

123
00:09:15,681 --> 00:09:19,101
そうかもね
もしくは僕(ぼく)のウソかも

124
00:09:21,854 --> 00:09:25,190
正直(しょうじき)に答(こた)えたら
出(だ)してあげる

125
00:09:28,902 --> 00:09:33,157
家族(かぞく)が心配(しんぱい)なら
コンのオフィスを調(しら)べろ

126
00:09:33,240 --> 00:09:36,785
僕(ぼく)の部屋(へや)の隣(となり)だ
ダサいオフィスさ

127
00:09:36,869 --> 00:09:39,705
さて 出(だ)してもらおうか

128
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
あら　私(わたし)だってウソを
ついただけよ

129
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
カルノタウルスにも襲(おそ)われた

130
00:10:01,894 --> 00:10:03,896
合計(ごうけい)で２回(かい)もね

131
00:10:03,979 --> 00:10:07,733
スコーピオスも
忘(わす)れられない１頭(とう)だ

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
いや 実際(じっさい)には２頭(とう)いた

133
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
こんな話(はなし) 退屈(たいくつ)だよね

134
00:10:18,369 --> 00:10:21,038
いや　そんなことない

135
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
聞(き)きたいよ　ただ…

136
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
頭(あたま)がいっぱいでね

137
00:10:26,377 --> 00:10:31,632
カッシュはカメラを
作動(さどう)させてなかったんだ

138
00:10:31,715 --> 00:10:34,218
２日(ふつか)ですべてを整(ととの)えねば

139
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
２日後(ふつかご)に何(なに)かあるの？

140
00:10:36,971 --> 00:10:40,849
聞(き)いてないのか？
投資家(とうしか)へのプレゼンだ

141
00:10:40,933 --> 00:10:44,228
まさか恐竜(きょうりゅう)バトルをやるの？

142
00:11:00,452 --> 00:11:04,373
食(た)べなきゃダメだよ
ほら 食(た)べろ

143
00:11:28,314 --> 00:11:29,648
“悲(かな)しい”

144
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
娘(むすめ)が恋(こい)しいのか

145
00:11:33,736 --> 00:11:39,533
今回(こんかい)の投資家(とうしか)は
怒(おこ)らすと怖(こわ)い人(ひと)たちなんだ

146
00:11:39,616 --> 00:11:44,455
恐竜(きょうりゅう)バトルを見(み)せないと
納得(なっとく)してもらえない

147
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
やめようよ

148
00:11:45,748 --> 00:11:47,374
仕方(しかた)ないんだ

149
00:11:47,458 --> 00:11:48,250
なんで？

150
00:11:48,334 --> 00:11:52,254
役員会(やくいんかい)はまだ
島(しま)の存在(そんざい)を知(し)らないが⸺

151
00:11:52,338 --> 00:11:56,842
バレるまでに
利益(りえき)を出(だ)さないとマズい

152
00:11:57,676 --> 00:12:01,055
失敗(しっぱい)すれば
私(わたし)たちはすべてを失(うしな)う

153
00:12:02,431 --> 00:12:04,642
でも こんなの間違(まちが)ってる

154
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
そうか？

155
00:12:06,018 --> 00:12:11,565
本来(ほんらい)の姿(すがた)を見(み)せるだけだぞ
もう薬物(やくぶつ)だって使(つか)わない

156
00:12:12,900 --> 00:12:17,529
お前(まえ)だって恐竜(きょうりゅう)に
追(お)いかけられたんだろう？

157
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
そうだけど…

158
00:12:21,617 --> 00:12:22,284
ケンジ

159
00:12:29,833 --> 00:12:33,504
ほらな　どのみち
争(あらそ)い合(あ)う生物(せいぶつ)なんだ

160
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
私(わたし)は見物料(けんぶつりょう)を取(と)るだけ

161
00:13:04,660 --> 00:13:06,120
サミー こっち

162
00:13:12,459 --> 00:13:14,545
あった　グティエレス牧場(ぼくじょう)だ

163
00:13:16,839 --> 00:13:19,883
コンさんが所有者(しょゆうしゃ)になってる

164
00:13:20,718 --> 00:13:22,136
借金(しゃっきん)のカタで

165
00:13:22,845 --> 00:13:26,807
でも もう何年(なんねん)も
うちが所有(しょゆう)してたはず

166
00:13:27,558 --> 00:13:29,476
やっぱり悪人(あくにん)ね

167
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
誰(だれ)が悪人(あくにん)だって？

168
00:13:34,189 --> 00:13:36,859
私(わたし)の家族(かぞく)をいじめないで！

169
00:13:38,402 --> 00:13:42,156
カッシュから
守(まも)ってあげたんだよ

170
00:13:42,740 --> 00:13:45,326
サミー･グティエレスだね？

171
00:13:45,993 --> 00:13:48,037
“独占契約(どくせんけいやく)”？

172
00:13:48,120 --> 00:13:53,208
パークの閉鎖(へいさ)で ご両親(りょうしん)は
借金(しゃっきん)を返(かえ)せなくなった

173
00:13:53,292 --> 00:13:55,836
そこで 私(わたし)が肩代(かたが)わりし

174
00:13:55,919 --> 00:13:59,548
肉(にく)の専属(せんぞく)サプライヤーに
なってもらった

175
00:13:59,631 --> 00:14:03,927
ここで消費(しょうひ)されることを
伏(ふ)せたうえでだ

176
00:14:05,429 --> 00:14:08,599
親切(しんせつ)にしてくれてたのね

177
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
ご家族(かぞく)は無事(ぶじ)だ

178
00:14:10,809 --> 00:14:15,356
素直(すなお)に聞(き)いてくれれば
隠(かく)さず答(こた)えたのに

179
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
コンさん　分(わ)かってください

180
00:14:18,108 --> 00:14:22,655
今(いま)までの経験(けいけん)のせいで
つい疑(うたが)ってしまうんです

181
00:14:22,738 --> 00:14:26,909
ケンジの親(おや)ですら
信用(しんよう)できないのかい？

182
00:14:26,992 --> 00:14:29,995
息子(むすこ)が聞(き)いたら
悲(かな)しむだろうな

183
00:14:30,079 --> 00:14:31,789
秘密(ひみつ)にしておこう

184
00:14:31,872 --> 00:14:37,044
君(きみ)たちは仲(なか)がよさそうだ
私(わたし)も壊(こわ)したくはない

185
00:14:43,717 --> 00:14:45,970
よう　どうしたんだ？

186
00:14:46,053 --> 00:14:49,056
娘(むすめ)を恋(こい)しがって
母親(ははおや)が食(た)べない

187
00:14:49,139 --> 00:14:51,850
再会(さいかい)させれば元気(げんき)になるかも

188
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
おじさんに頼(たの)めない？

189
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
それが…

190
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
やあ　どこにいたんだ？

191
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
調(しら)べ物(もの)を…

192
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
カッシュと牧場(ぼくじょう)のことで
少(すこ)しね

193
00:15:05,364 --> 00:15:08,575
おじさんから話(はなし)も聞(き)けた

194
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
私(わたし)の家族(かぞく)は無事(ぶじ)！

195
00:15:10,536 --> 00:15:14,123
ここのお肉(にく)は
全部(ぜんぶ) うちの牧場(ぼくじょう)のなの

196
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
よかったね

197
00:15:16,375 --> 00:15:20,129
おじさんのおかげね
お礼(れい) 言(い)っといて

198
00:15:21,255 --> 00:15:23,841
ああ オヤジはすごいんだ

199
00:15:23,924 --> 00:15:26,010
今(いま)なら考(かんが)え直(なお)すかもな

200
00:15:26,093 --> 00:15:27,011
何(なに)を？

201
00:15:30,097 --> 00:15:32,016
投資(とうし)が必要(ひつよう)らしい

202
00:15:32,808 --> 00:15:34,977
恐竜(きょうりゅう)バトルは続行(ぞっこう)だ

203
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
そんなバカな！

204
00:15:36,854 --> 00:15:42,067
“どうせ恐竜(きょうりゅう)は争(あらそ)うんだから
見物料(けんぶつりょう)を取(と)ろう”って

205
00:15:42,151 --> 00:15:43,986
争(あらそ)うだけじゃないよ

206
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
それを知(し)らないんだ

207
00:15:46,447 --> 00:15:48,699
でも 他(ほか)の面(めん)を見(み)せれば…

208
00:15:48,782 --> 00:15:50,284
考(かんが)え直(なお)すかも

209
00:15:50,367 --> 00:15:52,161
イチかバチかね

210
00:15:55,706 --> 00:15:57,791
何(なん)のつもりだ　ケンジ

211
00:15:57,875 --> 00:16:02,546
昨日(きのう)は“恐竜(きょうりゅう)は争(あらそ)うだけ”と
言(い)ってたよね

212
00:16:02,755 --> 00:16:03,589
でも…

213
00:16:08,552 --> 00:16:10,179
それは間違(まちが)いだ

214
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
今(いま)から証明(しょうめい)する

215
00:16:12,598 --> 00:16:14,725
一体(いったい) どうやって？

216
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
見(み)てて

217
00:16:51,220 --> 00:16:53,472
マジで こいつと話(はなし)を？

218
00:16:53,764 --> 00:16:55,683
ああ　９割(わり)の…

219
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
７割(わり)の自信(じしん)がある

220
00:16:58,727 --> 00:17:03,273
もし食(く)われたら 一生(いっしょう)
オヤジに認(みと)めてもらえない

221
00:17:13,575 --> 00:17:16,704
やあ　僕(ぼく)だよ
覚(おぼ)えてるだろう？

222
00:17:20,499 --> 00:17:23,919
心配(しんぱい)するな　ここは安全(あんぜん)だ

223
00:17:24,586 --> 00:17:27,798
なぜ あんなに近(ちか)づいてる？

224
00:17:27,881 --> 00:17:29,049
解放(かいほう)するの

225
00:17:29,133 --> 00:17:31,051
あれを解放(かいほう)するだと？

226
00:17:31,135 --> 00:17:32,553
見過(みす)ごせるか

227
00:17:35,014 --> 00:17:36,098
やめてよ

228
00:17:37,266 --> 00:17:39,018
オヤジ　待(ま)って！

229
00:17:44,982 --> 00:17:46,984
ダメだ　落(お)ち着(つ)け

230
00:18:21,977 --> 00:18:23,228
そうだよ

231
00:18:23,937 --> 00:18:26,607
娘(むすめ)がここに来(き)てるんだ

232
00:18:26,690 --> 00:18:29,526
思(おも)い出(だ)せ　僕(ぼく)たちは友達(ともだち)だ

233
00:18:55,469 --> 00:18:58,597
すごいや　君(きみ)の計画(けいかく)どおりだ

234
00:18:58,681 --> 00:19:00,349
お前(まえ)こそすごい

235
00:19:00,432 --> 00:19:04,937
あのＴ-レックスに
言葉(ことば)が通(つう)じたんだぜ

236
00:19:05,020 --> 00:19:07,606
本当(ほんとう)だね　うれしいよ

237
00:19:09,400 --> 00:19:10,401
やった！

238
00:19:17,074 --> 00:19:17,992
オヤジ

239
00:19:21,704 --> 00:19:23,872
争(あらそ)うだけじゃない

240
00:19:28,127 --> 00:19:30,879
子供(こども)への思(おも)いやりもある

241
00:19:32,298 --> 00:19:34,133
すごいよ ダリウス

242
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
喜(よろこ)んでます

243
00:19:37,636 --> 00:19:41,473
メイのおかげで
意思疎通(いしそつう)が可能(かのう)に

244
00:19:42,599 --> 00:19:45,769
思(おも)いもよらない光景(こうけい)だった

245
00:19:45,853 --> 00:19:47,980
なら バトルは中止(ちゅうし)に

246
00:19:48,731 --> 00:19:49,732
お願(ねが)いだ

247
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
もうバトルはやめよう

248
00:19:55,446 --> 00:19:58,699
お前(まえ)の信念(しんねん)と
仲間(なかま)たちに感動(かんどう)した

249
00:19:59,241 --> 00:20:01,660
よくぞ やり遂(と)げたな

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
お前(まえ)は自慢(じまん)の息子(むすこ)だ

251
00:20:07,333 --> 00:20:08,125
ケンジに

252
00:20:08,375 --> 00:20:09,168
ケンジに

253
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
ケンジに！

254
00:20:13,130 --> 00:20:16,675
明日(あした) 新(あたら)しいプレゼンの
準備(じゅんび)を手伝(てつだ)う

255
00:20:17,676 --> 00:20:21,889
“ビジネスの才能(さいのう)があるから
鍛(きた)えてやる”ってさ

256
00:20:22,973 --> 00:20:25,976
疲(つか)れちゃった　もう寝(ね)るね

257
00:20:26,060 --> 00:20:27,061
大賛成(だいさんせい)！

258
00:20:27,144 --> 00:20:31,398
個室(こしつ)はあるし
ベッドも枕(まくら)もそろってる

259
00:20:36,528 --> 00:20:38,197
よかったね　ケンジ

260
00:20:38,781 --> 00:20:42,034
彼氏(かれし)が褒(ほ)められて
私(わたし)もうれしい

261
00:20:43,994 --> 00:20:45,162
おやすみ

262
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
おやすみ

263
00:21:03,555 --> 00:21:04,473
サミー？

264
00:21:05,307 --> 00:21:06,558
眠(ねむ)れないの

265
00:21:06,642 --> 00:21:10,145
今(いま)さら１人(ひとり)きりなんて
不自然(ふしぜん)だよ

266
00:21:10,229 --> 00:21:14,149
私(わたし)も同(おな)じよ
安心(あんしん)できないんだよね

267
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
やっぱり？

268
00:21:18,320 --> 00:21:19,655
それじゃあ…

269
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
みんなと寝(ね)る？

270
00:21:32,876 --> 00:21:35,754
緩和剤(かんわざい)が効(き)いてる間(あいだ)に

271
00:21:35,838 --> 00:21:38,757
ヘンなこと
言わなかった？

272
00:21:38,841 --> 00:21:39,591
大丈夫(だいじょうぶ)

273
00:21:39,675 --> 00:21:42,386
君(きみ)の研究(けんきゅう)はすばらしい

274
00:21:42,469 --> 00:21:44,763
これでマンタ社(しゃ)は安泰(あんたい)だ

275
00:21:44,847 --> 00:21:48,475
初(はじ)めは カッシュが
イカれたと思(おも)った

276
00:21:49,601 --> 00:21:53,188
実際(じっさい) イカれてるわ
私(わたし)を殺(ころ)そうとした

277
00:21:53,272 --> 00:21:56,442
くどいようだけど
トラウマなのよ

278
00:21:56,525 --> 00:21:58,652
どうか安心(あんしん)してくれ

279
00:21:58,736 --> 00:22:02,323
もしも再発(さいはつ)したら
私(わたし)が容赦(ようしゃ)しない

280
00:22:02,990 --> 00:22:04,325
“再発(さいはつ)”って？

281
00:22:05,451 --> 00:22:07,411
仕事(しごと)だぞ　相棒(あいぼう)よ

282
00:22:12,791 --> 00:22:15,961
君(きみ)の研究(けんきゅう)はすべてを変(か)える

283
00:22:16,045 --> 00:22:18,380
だが プレゼンは２日後(ふつかご)だ

284
00:22:18,464 --> 00:22:22,217
カッシュ抜(ぬ)きで
準備(じゅんび)は終(お)わらない

285
00:22:22,301 --> 00:22:25,596
だから君(きみ)たちで協力(きょうりょく)するのだ

286
00:22:25,679 --> 00:22:29,350
絶対(ぜったい)にイヤよ
応(おう)じるわけないでしょ

287
00:22:31,644 --> 00:22:33,145
協力(きょうりょく)しないと⸺

288
00:22:33,228 --> 00:22:37,232
子供(こども)たちに
災難(さいなん)が降(ふ)りかかるぞ

289
00:23:08,138 --> 00:23:10,265
日本語字幕　堀池 明