1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
BERDASARKAN NOVEL "<i>JURASSIC PARK</i>"
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
Ayah?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,978
Kenji? Kamu masih hidup?

5
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
- Tak mungkin.
- Ayah Kenji.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
- Tak sangka kita bertemu lagi.
- Saya juga.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Gembira dapat bertemu, Tuan Kon, bukan?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Saya mahu berjabat tangan, tapi…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,638
Sudah tentu. Suruh semua BRAD berundur.

10
00:01:36,721 --> 00:01:38,640
Biar betul?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Ayah buat apa di sini?

12
00:01:44,521 --> 00:01:48,608
- Panjang ceritanya.
- Hei, saya kenal awakkah?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,321
Ingatkan ayah bekerja dengan Masrani.
Sekarang, ayah uruskan Syarikat Mantah?

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Ya, Kenji. Banyak yang dah berubah.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,160
Ayah ambil alih Syarikat Mantah
selepas Jurassic World ditutup.

16
00:01:59,244 --> 00:02:03,331
- Jadi tuan yang uruskan pulau ini?
- Tuan yang rancang perlawanan dinosaur?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,085
- Tuan biarkan dia kurung Darius?
- Tuan bina robot membunuh ini?

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,546
Adakah tuan tahu yang dia cuba bunuh saya?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
- Awak buat apa?
- Saya buat apa yang patut.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Awak sepatutnya buat kerja awak.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,640
Bukan membunuh! Nampaknya, saya dah
beri awak terlalu banyak kebebasan.

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
"Terlalu banyak kebebasan"?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Maksud tuan, tuan seronok goyang kaki
sementara saya bekerja keras.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,774
Beginilah. Lupakan saja. Ini pulau saya.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
Masa untuk berparti.

26
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
- Hapuskan mereka.
- Laksana pembatal sembilan-satu-enam.

27
00:02:51,921 --> 00:02:55,550
Awak tak betul-betul fikir yang saya
berikan awak kawalan sepenuhnya, bukan?

28
00:03:03,725 --> 00:03:05,810
- Biar saya kejar, ayah.
- Kenji!

29
00:03:05,894 --> 00:03:07,061
Tangkap dia.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Apa yang kamu fikirkan?
Kita baru bertemu kembali,

31
00:03:18,740 --> 00:03:22,243
tapi kamu ambil risiko yang tak patut
sedangkan BRAD boleh lakukannya?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,374
Hei, semua? Mae nampak pucat.
Rasanya luka dia terbuka semula.

33
00:03:29,918 --> 00:03:34,130
Saya akan bawa dia ke Bilik Rawatan
dan kurung Kash di tempat yang terasing.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Saya akan kembali dan bincangkan
cara untuk kamu semua pulang.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
- Saya nak ikut ayah!
- Nanti saja, Kenji.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Kamu dan kawan-kawan kamu pergilah mandi.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Bilik suite pelabur
di tingkat dua serba lengkap.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
Gunalah apa saja kamu yang perlu.

39
00:03:46,351 --> 00:03:50,647
"Apa saja"? Oh, Tuhan.
Kita boleh bebas macam orang normal.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
- Banyak yang saya nak ceritakan.
- Ayah tak sabar nak dengar semuanya.

41
00:03:57,278 --> 00:03:59,822
Saya patut tahu yang
awak tak boleh dipercayai!

42
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
Ini belum berakhir! Lepaskan saya!

43
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Semuanya akan baik-baik saja.

44
00:04:16,547 --> 00:04:19,300
Awak tak tahu benda ini
ada di sini selama ini?

45
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
- Ada banyak pintu berkunci.
- Tapi masih tiada telefon.

46
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Kawan-kawan!

47
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Kita ada bilik sendiri!

48
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Hei, D! Saya jumpa ini dalam bilik air.
Tapi entahlah.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Adakah ini buat saya nampak lebih matang?

50
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Bagaimana kalau saya cukur
dan nampak macam dulu?

51
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
- Apa salahnya?
- Ayah saya jarang ada,

52
00:05:09,600 --> 00:05:13,021
tapi saya tak ada buat apa-apa
untuk dia pandang serius terhadap saya.

53
00:05:13,604 --> 00:05:18,151
Saya nak keadaan berubah.
Sebab saya dah berubah.

54
00:05:18,234 --> 00:05:23,406
Betul. Cukur jambang serabut
yang menggelikan itu takkan mengubahnya.

55
00:05:29,078 --> 00:05:35,126
Apabila Tuan Kon kata serba lengkap…
Tak sangka dia betul-betul maksudkannya.

56
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
Betul, bukan?
Sekurang-kurangnya, dia tak tipu.

57
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
- Awak rasa dia penipu?
- Tidak! Bukan begitu.

58
00:05:43,134 --> 00:05:47,638
Cuma rasa macam dia bukan
seratus peratus bercakap benar.

59
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Tapi Kenji teruja jumpa dia…
Saya tak mahu tak percayakan dia, tapi…

60
00:05:51,768 --> 00:05:55,354
Saya faham. Dia uruskan Syarikat Mantah.

61
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
Saya suka rambut awak.

62
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
Saya suka muka awak. Licinnya.

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, tentang ayah awak…

64
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
- Semuanya okey?
- Ya.

65
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Cuma memecat Kash
buat ayah ditimbuni banyak kerja.

66
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Saya harap kamu semua
dapat menyesuaikan diri.

67
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
- Kenapa kami perlu menyesuaikan diri?
- Kami akan balik, bukan?

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Tentang itu…

69
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Selepas insiden Jurassic World,
seluruh dunia membenci dinosaur.

70
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Kalau ada sesiapa tahu tentang pulau ini…

71
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
Dinosaur ini dan keluarga kita,
kita semua…

72
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
mungkin akan hadapi banyak masalah.

73
00:06:43,319 --> 00:06:49,075
Kash takkan terlibat lagi dan dia akan
terima akibat perbuatannya terhadap Mae.

74
00:06:49,158 --> 00:06:52,036
Saya tahu ini tak adil
untuk minta kamu buat begini,

75
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
tapi jika kamu boleh
beri saya beberapa hari,

76
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
saya boleh hantar kamu pulang
dengan selamat, tapi secara senyap-senyap.

77
00:06:58,626 --> 00:07:04,507
Jauh daripada perhatian orang ramai.
Jika bukan untuk saya, buatlah demi Kenji.

78
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
- Okey.
- Boleh agaknya.

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Ya. Demi Kenji.

80
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Terima kasih. Kalau kamu perlukan apa-apa,
BRAD boleh bantu kamu sekarang.

81
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Boleh pergi sekarang, Kenji?

82
00:07:24,610 --> 00:07:27,780
Saya cuma rasa pelik sebab
kita tak hubungi keluarga kita pun.

83
00:07:27,864 --> 00:07:32,368
Saya tahu. Tapi jika benar dunia ini
benci dinosaur, betul kata Tuan Kon.

84
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Kita perlu rahsiakannya demi dinosaur.

85
00:07:34,537 --> 00:07:38,791
- Bagaimana dengan kita pula?
- Mari kita tanya pendapat Mae.

86
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Sudu sangat pelik, bukan?

87
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Sekejap kita nampak terbalik,
kemudian tidak!

88
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
- Awak okey?
- Sangat okey. Semuanya dah baik.

89
00:07:53,222 --> 00:07:56,767
Mereka berikan saya benda
entah apa namanya, untuk tahan sakit.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Ya, jelas sekali.

91
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Saya rasa kita patut tunggu
sebelum tanya dia apa-apa.

92
00:08:03,024 --> 00:08:06,694
Tidak! Jangan tinggalkan saya sendirian.
Rancangan TV ini terlalu menakutkan.

93
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Kami akan pergi tutup siarannya
supaya Mae boleh berehat.

94
00:08:17,413 --> 00:08:19,790
Tak apa. Berikan saya salad saja.

95
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Pemakan Besar tak makan.

96
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Baru saya ingat awak! Budak ladang.

97
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Nama saya Sammy Gutierrez.

98
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Jangan pura-pura tak ingat
yang awak ugut keluarga saya.

99
00:08:55,201 --> 00:08:58,621
Saya dah buat apa yang awak nak,
jadi saya harap keluarga saya selamat.

100
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Okey. Maaf. Saya tak tahu
tentang keluarga awak di ladang.

101
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Selepas awak "mati", Kon sisihkan saya.

102
00:09:08,548 --> 00:09:12,718
Tapi saya takkan terlalu mengharap.
Dia boleh menjadi musuh.

103
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
- Dia sejahat itu?
- Mungkin.

104
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
Mungkin saya mempermainkan awak.

105
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Jika awak beritahu apa yang kami nak tahu,
saya boleh tolong awak keluar dari sini.

106
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Kalau awak nak tahu tentang keluarga awak,

107
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
periksa fail-fail di pejabat Kon.

108
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Ia di sebelah pejabat saya,
tapi tak sehebat saya punya.

109
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Baiklah, adakah awak akan bebaskan saya?

110
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Mungkin. Atau mungkin saya
mempermainkan awak saja.

111
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Kemudian, kami pernah
hampir dimakan oleh Carnotaurus.

112
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Sebenarnya, dua kali. Rasanya?

113
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Scorpios itu pula, saya takkan lupakannya.

114
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Sebenarnya, ada dua ekor
yang saya takkan lupa…

115
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
Saya buat ayah bosan, bukan?

116
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Apa? Tidak. Tentulah tidak.
Ayah nak dengar semuanya.

117
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Ayah cuma ada banyak kerja.

118
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Contohnya, kenapa Kash
yang ada begitu banyak masa

119
00:10:29,170 --> 00:10:34,258
tak dapat hidupkan kamera-kamera ini?
Banyaknya kerja dalam dua hari ini.

120
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
- Kenapa? Apa yang akan berlaku nanti?
- Ayah sangka kamu dah tahu.

121
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Pembentangan kepada pelabur.

122
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
Nanti. Adakah ayah masih mahu
teruskan perlawanan dinosaur?

123
00:11:00,493 --> 00:11:04,413
Ayuh, sayang. Awak perlu makan. Makanlah.

124
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Sedih.

125
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Awak rindukan Pemakan Kecil.

126
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
Kenji, ini bukan pelabur-pelabur biasa.

127
00:11:36,195 --> 00:11:39,573
Tak boleh main-main dengan mereka.

128
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Mereka mahu lihat perlawanan dinosaur.
Jadi itulah yang ayah akan buat.

129
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
Tapi ayah tak boleh.

130
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
- Ayah terpaksa.
- Kenapa?

131
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Ahli lembaga Syarikat Mantah
tak tahu pulau ini wujud, okey?

132
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
Ayah perlu buat sesuatu sebelum

133
00:11:54,088 --> 00:11:56,882
mereka dapat tahu duit yang
ayah laburkan ke sini hilang.

134
00:11:57,716 --> 00:12:01,095
Kalau tak, kita akan
kehilangan semuanya, Kenji.

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
- Tapi ini salah.
- Yakah?

136
00:12:06,058 --> 00:12:11,605
Inilah sifat dinosaur. Ayah takkan
beri ia dadah macam yang Kash buat.

137
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Lagipun, bukankah kamu baru saja cerita

138
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
tentang kamu perlu selamatkan diri
daripadanya sepanjang masa?

139
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
- Ya, tapi…
- Kenji!

140
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Nampak? Haiwan tak berakal
yang membunuh tetap akan berlawan.

141
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
Ayah hanya berpandangan jauh.

142
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Hei, Sammy.

143
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
Itu dia! Gutierrez Ranch.

144
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Tuan Kon memilikinya.
Sehingga hutang mereka langsai.

145
00:13:22,885 --> 00:13:26,847
Tapi ladang ini sudah lama
dimiliki oleh keluarga saya.

146
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
- Saya dah agak yang dia jahat!
- Maaf, siapa yang jahat?

147
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Sesiapa saja yang sanggup
buat begini kepada keluarga saya!

148
00:13:38,442 --> 00:13:42,696
Maksud awak, selesaikan masalah Kash
dan tolong keluarga awak?

149
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Awak Sammy Gutierrez, bukan?

150
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
- Kontrak eksklusif?
- Selepas Jurassic World ditutup,

151
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
ibu bapa awak tak ada cara
untuk bayar pinjaman bank.

152
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Jadi ya, saya beli hutang mereka.

153
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
Saya juga jadikan mereka
pembekal daging khas saya di sini.

154
00:13:59,672 --> 00:14:03,968
Mereka tak tahu daging itu ke mana,
tapi saya pesan banyak.

155
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
- Baiknya tuan.
- Keluarga awak okey saja.

156
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Jika saya tahu siapa awak
atau awak tanya saja saya,

157
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
dah lama saya beritahu awak.

158
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Tuan Kon, tuan perlu faham…

159
00:14:18,148 --> 00:14:22,695
Selepas semua yang kami lalui,
kami tak mudah mempercayai sesiapa.

160
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
Saya fikir disebabkan saya ayah Kenji,
kamu akan percayakan saya sedikit.

161
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Dia akan kecewa
kalau dapat tahu tentang hal ini.

162
00:14:30,119 --> 00:14:34,957
Ini antara kita saja.
Kamu semua nampak sangat… rapat.

163
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
Saya tak nak rosakkannya.

164
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
- Hei. Kenapa?
- Pemakan Besar tak nak makan.

165
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
Ia rindukan anaknya.

166
00:14:49,179 --> 00:14:51,891
Mungkin jika kita boleh temukannya,
ia akan lebih ceria.

167
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
Boleh awak cakap sesuatu kepada ayah awak?

168
00:14:55,477 --> 00:15:00,107
Tentang itu… Hei! Kamu berdua ke mana?

169
00:15:00,190 --> 00:15:05,321
- Kami sedang menyiasat…
- Apa Kash buat kepada keluarga Sammy.

170
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Mujurlah kami nampak ayah awak
dan dia beritahu kami berita baik.

171
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Keluarga saya baik-baik saja!

172
00:15:10,576 --> 00:15:14,163
Malah, semua daging di sini
adalah dari Ladang Gutierez!

173
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
- Baguslah, Sammy.
- Ayah awak tolong mereka, Kenj.

174
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Saya tak tahu nak cakap apa.

175
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Ya. Maksud saya, ayah saya hebat.
Mungkin itu maknanya dia akan dengar.

176
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Dengar apa?

177
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Pulau ini perlukan pelabur.

178
00:15:32,848 --> 00:15:35,017
Dia masih akan buat perlawanan dinosaur.

179
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
- Apa?
- Dia tak boleh buat begitu!

180
00:15:36,894 --> 00:15:39,980
Ya, dia fikir dinosaur
memang selalu bergaduh pun,

181
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
jadi apa kata buat duit daripadanya?

182
00:15:42,191 --> 00:15:46,403
- Tapi ada banyak lagi sifat dinosaur!
- Dia tak tahu sepertimana kita tahu.

183
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Tapi kalau kita boleh
tunjukkan kepada dia…

184
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
- Mungkin dia akan ubah fikiran.
- Kalau kita tak dimakan dulu.

185
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Apa sebenarnya yang berlaku, Kenji?

186
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
Semalam ayah kata dinosaur
haiwan tak berakal

187
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
yang hanya tahu
berlawan dan membunuh. Tapi…

188
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
ayah silap.

189
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Kalau ayah beri peluang,
saya akan buktikannya.

190
00:16:12,638 --> 00:16:16,141
- Apa yang kamu nak buat?
- Tengok saja.

191
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
- Awak yakin boleh berkomunikasi, bukan?
- Ya. Dalam sembilan…

192
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Tujuh puluh peratus yakin.

193
00:16:58,767 --> 00:17:03,313
Aduhai. Kalau saya dimakan,
ayah takkan hormat saya.

194
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Hai, kawan. Ini saya. Ingat lagi?

195
00:17:20,539 --> 00:17:23,959
Tak apa. Awak selamat.

196
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
Apa yang dia buat?
Kenapa mereka mendekatinya?

197
00:17:27,921 --> 00:17:31,508
- Mereka akan bebaskan ia.
- Mereka nak buat apa?

198
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Saya tak boleh duduk saja dan…

199
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Ayah, jangan! Ayah, tolonglah!

200
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Tolong bertenang.

201
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Betul. Kami akan bawa ia kepada awak,
tapi benarkan kami bebaskan awak.

202
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
Tolonglah. Ingat, kita kawan.

203
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Hei, awak berjaya! Ia berjaya!
Rancangan awak berjaya!

204
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Awak bercakap dengan T-Rex.

205
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
Hei, T-Rex dengar cakap awak!

206
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
Ya. Betul!

207
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
- Kita berjaya!
- Ya!

208
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Ayah…

209
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
Itu bukan pemangsa tak berakal.

210
00:19:28,167 --> 00:19:31,086
Itu cuma si ibu yang
benar-benar ingin bersama anaknya.

211
00:19:32,337 --> 00:19:37,593
- Hebatnya, D.
- Kedua-duanya gembira!

212
00:19:37,676 --> 00:19:41,513
Penyelidikan Mae membolehkan kita
berkomunikasi dengannya pada tahap asas.

213
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Ayah akui, ayah tak sangka
akan lihat perkara sebegini.

214
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Jadi jangan buat ia berlawan. Tolonglah.

215
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Ayah tak mahu buat begitu lagi.
Kamu percayakan sesuatu.

216
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Kamu dapat membimbing kawan-kawan
dan tegas dengan pendirian kamu.

217
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Ayah amat bangga dengan kamu, nak.

218
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
- Untuk Kenji!
- Untuk Kenji!

219
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
- Ya!
- Untuk Kenji!

220
00:20:13,170 --> 00:20:16,715
Esok, saya akan tolong
ayah saya buat pembentangan.

221
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Dia fikir saya ada bakat dalam perniagaan.

222
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Dia akan ajar saya tentangnya!

223
00:20:23,096 --> 00:20:28,227
- Baiklah, semua. Saya nak masuk tidur.
- Ya! Kita ada bilik sendiri

224
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
dengan katil dan bantal yang empuk,
semuanya untuk kita.

225
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
Saya gembira untuk awak, Kenj.

226
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Baguslah ayah awak dapat lihat
lelaki yang saya fikir sangat istimewa.

227
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Selamat malam.

228
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Selamat malam.

229
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

230
00:21:05,347 --> 00:21:10,185
Tak boleh tidur. Lagipun, saya dah jadi
tak biasa tidur seorang diri.

231
00:21:10,269 --> 00:21:14,189
Ya, saya pun sama. Rasa tak selamat.

232
00:21:16,483 --> 00:21:20,362
Ya. Awak mahu…

233
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
tidur bersama?

234
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Saya harap saya tak cakap benda
yang tak dijangka semasa saya tak stabil.

235
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Taklah. Saya sangat teruja
dengan penyelidikan awak, Mae.

236
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Ia kunci kepada
masa depan Syarikat Mantah.

237
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Apabila Kash kata
awak boleh berkomunikasi,

238
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
saya ingatkan dia dah hilang akal.

239
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Mungkin juga.
Lagipun, dia cuba bunuh saya.

240
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Saya tak mahu mengungkitnya,
tapi ia memang memberi kesan.

241
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Saya tahu. Saya boleh jamin

242
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
yang dia akan terima padahnya
jika dia cuba buat begitu lagi.

243
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Apa awak kata? "Lagi"?

244
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
Sedia untuk bekerja, rakat setugas?

245
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Macam yang saya cakap,
kajian awak mengubah segalanya.

246
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Tapi para pelabur akan datang
dalam dua hari lagi

247
00:22:18,503 --> 00:22:22,257
dan awak tak boleh buat kemajuan
yang saya perlukan tanpa teknologi Kash.

248
00:22:22,341 --> 00:22:25,635
Jadi kamu berdua akan bekerja bersama.

249
00:22:25,719 --> 00:22:29,348
Tak. Langsung tak. Kenapa saya nak setuju?

250
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Sebab kalau awak tak setuju,
nasib budak-budak itu mungkin tak baik.

251
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh