SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Ayah?
Kenji? Kamu masih hidup?
- Tak mungkin. - Ayah Kenji.
- Tak sangka kita bertemu lagi. - Saya juga.
Gembira dapat bertemu, Tuan Kon, bukan?
Saya mahu berjabat tangan, tapi…
Sudah tentu. Suruh semua BRAD berundur.
Biar betul?
Ayah buat apa di sini?
- Panjang ceritanya. - Hei, saya kenal awakkah?
Ingatkan ayah bekerja dengan Masrani. Sekarang, ayah uruskan Syarikat Mantah?
Ya, Kenji. Banyak yang dah berubah.
Ayah ambil alih Syarikat Mantah selepas Jurassic World ditutup.
- Jadi tuan yang uruskan pulau ini? - Tuan yang rancang perlawanan dinosaur?
- Tuan biarkan dia kurung Darius? - Tuan bina robot membunuh ini?
Adakah tuan tahu yang dia cuba bunuh saya?
- Awak buat apa? - Saya buat apa yang patut.
Awak sepatutnya buat kerja awak.
Bukan membunuh! Nampaknya, saya dah beri awak terlalu banyak kebebasan.
"Terlalu banyak kebebasan"?
Maksud tuan, tuan seronok goyang kaki sementara saya bekerja keras.
Beginilah. Lupakan saja. Ini pulau saya.
Masa untuk berparti.
- Hapuskan mereka. - Laksana pembatal sembilan-satu-enam.
Awak tak betul-betul fikir yang saya berikan awak kawalan sepenuhnya, bukan?
- Biar saya kejar, ayah. - Kenji!
Tangkap dia.
Apa yang kamu fikirkan? Kita baru bertemu kembali,
tapi kamu ambil risiko yang tak patut sedangkan BRAD boleh lakukannya?
Hei, semua? Mae nampak pucat. Rasanya luka dia terbuka semula.
Saya akan bawa dia ke Bilik Rawatan dan kurung Kash di tempat yang terasing.
Saya akan kembali dan bincangkan cara untuk kamu semua pulang.
- Saya nak ikut ayah! - Nanti saja, Kenji.
Kamu dan kawan-kawan kamu pergilah mandi.
Bilik suite pelabur di tingkat dua serba lengkap.
Gunalah apa saja kamu yang perlu.
"Apa saja"? Oh, Tuhan. Kita boleh bebas macam orang normal.
- Banyak yang saya nak ceritakan. - Ayah tak sabar nak dengar semuanya.
Saya patut tahu yang awak tak boleh dipercayai!
Ini belum berakhir! Lepaskan saya!
Semuanya akan baik-baik saja.
Awak tak tahu benda ini ada di sini selama ini?
- Ada banyak pintu berkunci. - Tapi masih tiada telefon.
Kawan-kawan!
Kita ada bilik sendiri!
Hei, D! Saya jumpa ini dalam bilik air. Tapi entahlah.
Adakah ini buat saya nampak lebih matang?
Bagaimana kalau saya cukur dan nampak macam dulu?
- Apa salahnya? - Ayah saya jarang ada,
tapi saya tak ada buat apa-apa untuk dia pandang serius terhadap saya.
Saya nak keadaan berubah. Sebab saya dah berubah.
Betul. Cukur jambang serabut yang menggelikan itu takkan mengubahnya.
Apabila Tuan Kon kata serba lengkap… Tak sangka dia betul-betul maksudkannya.
Betul, bukan? Sekurang-kurangnya, dia tak tipu.
- Awak rasa dia penipu? - Tidak! Bukan begitu.
Cuma rasa macam dia bukan seratus peratus bercakap benar.
Tapi Kenji teruja jumpa dia… Saya tak mahu tak percayakan dia, tapi…
Saya faham. Dia uruskan Syarikat Mantah.
Saya suka rambut awak.
Saya suka muka awak. Licinnya.
Kenji, tentang ayah awak…
- Semuanya okey? - Ya.
Cuma memecat Kash buat ayah ditimbuni banyak kerja.
Saya harap kamu semua dapat menyesuaikan diri.
- Kenapa kami perlu menyesuaikan diri? - Kami akan balik, bukan?
Tentang itu…
Selepas insiden Jurassic World, seluruh dunia membenci dinosaur.
Kalau ada sesiapa tahu tentang pulau ini…
Dinosaur ini dan keluarga kita, kita semua…
mungkin akan hadapi banyak masalah.
Kash takkan terlibat lagi dan dia akan terima akibat perbuatannya terhadap Mae.
Saya tahu ini tak adil untuk minta kamu buat begini,
tapi jika kamu boleh beri saya beberapa hari,
saya boleh hantar kamu pulang dengan selamat, tapi secara senyap-senyap.
Jauh daripada perhatian orang ramai. Jika bukan untuk saya, buatlah demi Kenji.
- Okey. - Boleh agaknya.
Ya. Demi Kenji.
Terima kasih. Kalau kamu perlukan apa-apa, BRAD boleh bantu kamu sekarang.
Boleh pergi sekarang, Kenji?
Saya cuma rasa pelik sebab kita tak hubungi keluarga kita pun.
Saya tahu. Tapi jika benar dunia ini benci dinosaur, betul kata Tuan Kon.
Kita perlu rahsiakannya demi dinosaur.
- Bagaimana dengan kita pula? - Mari kita tanya pendapat Mae.
Sudu sangat pelik, bukan?
Sekejap kita nampak terbalik, kemudian tidak!
- Awak okey? - Sangat okey. Semuanya dah baik.
Mereka berikan saya benda entah apa namanya, untuk tahan sakit.
Ya, jelas sekali.
Saya rasa kita patut tunggu sebelum tanya dia apa-apa.
Tidak! Jangan tinggalkan saya sendirian. Rancangan TV ini terlalu menakutkan.
Kami akan pergi tutup siarannya supaya Mae boleh berehat.
Tak apa. Berikan saya salad saja.
Pemakan Besar tak makan.
Baru saya ingat awak! Budak ladang.
Nama saya Sammy Gutierrez.
Jangan pura-pura tak ingat yang awak ugut keluarga saya.
Saya dah buat apa yang awak nak, jadi saya harap keluarga saya selamat.
Okey. Maaf. Saya tak tahu tentang keluarga awak di ladang.
Selepas awak "mati", Kon sisihkan saya.
Tapi saya takkan terlalu mengharap. Dia boleh menjadi musuh.
- Dia sejahat itu? - Mungkin.
Mungkin saya mempermainkan awak.
Jika awak beritahu apa yang kami nak tahu, saya boleh tolong awak keluar dari sini.
Kalau awak nak tahu tentang keluarga awak,
periksa fail-fail di pejabat Kon.
Ia di sebelah pejabat saya, tapi tak sehebat saya punya.
Baiklah, adakah awak akan bebaskan saya?
Mungkin. Atau mungkin saya mempermainkan awak saja.
Kemudian, kami pernah hampir dimakan oleh Carnotaurus.
Sebenarnya, dua kali. Rasanya?
Scorpios itu pula, saya takkan lupakannya.
Sebenarnya, ada dua ekor yang saya takkan lupa…
Saya buat ayah bosan, bukan?
Apa? Tidak. Tentulah tidak. Ayah nak dengar semuanya.
Ayah cuma ada banyak kerja.
Contohnya, kenapa Kash yang ada begitu banyak masa
tak dapat hidupkan kamera-kamera ini? Banyaknya kerja dalam dua hari ini.
- Kenapa? Apa yang akan berlaku nanti? - Ayah sangka kamu dah tahu.
Pembentangan kepada pelabur.
Nanti. Adakah ayah masih mahu teruskan perlawanan dinosaur?
Ayuh, sayang. Awak perlu makan. Makanlah.
Sedih.
Awak rindukan Pemakan Kecil.
Kenji, ini bukan pelabur-pelabur biasa.
Tak boleh main-main dengan mereka.
Mereka mahu lihat perlawanan dinosaur. Jadi itulah yang ayah akan buat.
Tapi ayah tak boleh.
- Ayah terpaksa. - Kenapa?
Ahli lembaga Syarikat Mantah tak tahu pulau ini wujud, okey?
Ayah perlu buat sesuatu sebelum
mereka dapat tahu duit yang ayah laburkan ke sini hilang.
Kalau tak, kita akan kehilangan semuanya, Kenji.
- Tapi ini salah. - Yakah?
Inilah sifat dinosaur. Ayah takkan beri ia dadah macam yang Kash buat.
Lagipun, bukankah kamu baru saja cerita
tentang kamu perlu selamatkan diri daripadanya sepanjang masa?
- Ya, tapi… - Kenji!
Nampak? Haiwan tak berakal yang membunuh tetap akan berlawan.
Ayah hanya berpandangan jauh.
Hei, Sammy.
Itu dia! Gutierrez Ranch.
Tuan Kon memilikinya. Sehingga hutang mereka langsai.
Tapi ladang ini sudah lama dimiliki oleh keluarga saya.
- Saya dah agak yang dia jahat! - Maaf, siapa yang jahat?
Sesiapa saja yang sanggup buat begini kepada keluarga saya!
Maksud awak, selesaikan masalah Kash dan tolong keluarga awak?
Awak Sammy Gutierrez, bukan?
- Kontrak eksklusif? - Selepas Jurassic World ditutup,
ibu bapa awak tak ada cara untuk bayar pinjaman bank.
Jadi ya, saya beli hutang mereka.
Saya juga jadikan mereka pembekal daging khas saya di sini.
Mereka tak tahu daging itu ke mana, tapi saya pesan banyak.
- Baiknya tuan. - Keluarga awak okey saja.
Jika saya tahu siapa awak atau awak tanya saja saya,
dah lama saya beritahu awak.
Tuan Kon, tuan perlu faham…
Selepas semua yang kami lalui, kami tak mudah mempercayai sesiapa.
Saya fikir disebabkan saya ayah Kenji, kamu akan percayakan saya sedikit.
Dia akan kecewa kalau dapat tahu tentang hal ini.
Ini antara kita saja. Kamu semua nampak sangat… rapat.
Saya tak nak rosakkannya.
- Hei. Kenapa? - Pemakan Besar tak nak makan.
Ia rindukan anaknya.
Mungkin jika kita boleh temukannya, ia akan lebih ceria.
Boleh awak cakap sesuatu kepada ayah awak?
Tentang itu… Hei! Kamu berdua ke mana?
- Kami sedang menyiasat… - Apa Kash buat kepada keluarga Sammy.
Mujurlah kami nampak ayah awak dan dia beritahu kami berita baik.
Keluarga saya baik-baik saja!
Malah, semua daging di sini adalah dari Ladang Gutierez!
- Baguslah, Sammy. - Ayah awak tolong mereka, Kenj.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ya. Maksud saya, ayah saya hebat. Mungkin itu maknanya dia akan dengar.
Dengar apa?
Pulau ini perlukan pelabur.
Dia masih akan buat perlawanan dinosaur.
- Apa? - Dia tak boleh buat begitu!
Ya, dia fikir dinosaur memang selalu bergaduh pun,
jadi apa kata buat duit daripadanya?
- Tapi ada banyak lagi sifat dinosaur! - Dia tak tahu sepertimana kita tahu.
Tapi kalau kita boleh tunjukkan kepada dia…
- Mungkin dia akan ubah fikiran. - Kalau kita tak dimakan dulu.
Apa sebenarnya yang berlaku, Kenji?
Semalam ayah kata dinosaur haiwan tak berakal
yang hanya tahu berlawan dan membunuh. Tapi…
ayah silap.
Kalau ayah beri peluang, saya akan buktikannya.
- Apa yang kamu nak buat? - Tengok saja.
- Awak yakin boleh berkomunikasi, bukan? - Ya. Dalam sembilan…
Tujuh puluh peratus yakin.
Aduhai. Kalau saya dimakan, ayah takkan hormat saya.
Hai, kawan. Ini saya. Ingat lagi?
Tak apa. Awak selamat.
Apa yang dia buat? Kenapa mereka mendekatinya?
- Mereka akan bebaskan ia. - Mereka nak buat apa?
Saya tak boleh duduk saja dan…
Ayah, jangan! Ayah, tolonglah!
Tolong bertenang.
Betul. Kami akan bawa ia kepada awak, tapi benarkan kami bebaskan awak.
Tolonglah. Ingat, kita kawan.
Hei, awak berjaya! Ia berjaya! Rancangan awak berjaya!
Saya tak boleh buat tanpa awak. Awak bercakap dengan T-Rex.
Hei, T-Rex dengar cakap awak!
Ya. Betul!
- Kita berjaya! - Ya!
Ayah…
Itu bukan pemangsa tak berakal.
Itu cuma si ibu yang benar-benar ingin bersama anaknya.
- Hebatnya, D. - Kedua-duanya gembira!
Penyelidikan Mae membolehkan kita berkomunikasi dengannya pada tahap asas.
Ayah akui, ayah tak sangka akan lihat perkara sebegini.
Jadi jangan buat ia berlawan. Tolonglah.
Ayah tak mahu buat begitu lagi. Kamu percayakan sesuatu.
Kamu dapat membimbing kawan-kawan dan tegas dengan pendirian kamu.
Ayah amat bangga dengan kamu, nak.
- Untuk Kenji! - Untuk Kenji!
- Ya! - Untuk Kenji!
Esok, saya akan tolong ayah saya buat pembentangan.
Dia fikir saya ada bakat dalam perniagaan.
Dia akan ajar saya tentangnya!
- Baiklah, semua. Saya nak masuk tidur. - Ya! Kita ada bilik sendiri
dengan katil dan bantal yang empuk, semuanya untuk kita.
Saya gembira untuk awak, Kenj.
Baguslah ayah awak dapat lihat lelaki yang saya fikir sangat istimewa.
Selamat malam.
Sammy?
Tak boleh tidur. Lagipun, saya dah jadi tak biasa tidur seorang diri.
Ya, saya pun sama. Rasa tak selamat.
Ya. Awak mahu…
tidur bersama?
Saya harap saya tak cakap benda yang tak dijangka semasa saya tak stabil.
Taklah. Saya sangat teruja dengan penyelidikan awak, Mae.
Ia kunci kepada masa depan Syarikat Mantah.
Apabila Kash kata awak boleh berkomunikasi,
saya ingatkan dia dah hilang akal.
Mungkin juga. Lagipun, dia cuba bunuh saya.
Saya tak mahu mengungkitnya, tapi ia memang memberi kesan.
Saya tahu. Saya boleh jamin
yang dia akan terima padahnya jika dia cuba buat begitu lagi.
Apa awak kata? "Lagi"?
Sedia untuk bekerja, rakat setugas?
Macam yang saya cakap, kajian awak mengubah segalanya.
Tapi para pelabur akan datang dalam dua hari lagi
dan awak tak boleh buat kemajuan yang saya perlukan tanpa teknologi Kash.
Jadi kamu berdua akan bekerja bersama.
Tak. Langsung tak. Kenapa saya nak setuju?
Sebab kalau awak tak setuju, nasib budak-budak itu mungkin tak baik.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh