1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Pappa?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji? Du lever?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
-Umulig.
-Kenjis far.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
-Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen.
-Samme her.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Det er så hyggelig å treffe deg,
Mr. Kon, antar jeg?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Jeg ville tatt deg i hånda, men…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Selvsagt. Trekk BRAD-ene tilbake.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Tuller du med meg?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Pappa, hva gjør du her?

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
-Det er en lang historie.
-Hei, kjenner jeg deg?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Jeg trodde du jobbet med Masrani.
Driver du Mantah Corp nå?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Ja, Kenji. Mye har endret seg.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Jeg tok over Mantah Corp
etter at Jurassic World gikk under.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
-Så du er sjefen på denne øya?
-Du står bak dinokampene?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,043
-Du lot ham holde Darius fanget?
-Du laget disse dødsrobotene?

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Og visste du at han prøvde å drepe meg?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
-Du gjorde hva?
-Jeg gjorde det som måtte gjøres.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Du skulle få ting på plass.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
Ikke begå drap!
Jeg ga deg visst for mye frihet.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
"For mye frihet?"

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Du mener at du ville lene deg tilbake,
mens jeg gjorde det harde arbeidet.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Vet du hva? Glem det. Dette er min øy.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Tid for fest.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
-Utslett dem.
-Iverksett overstyring 9-1-6.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Du trodde vel ikke
at jeg ville gi deg full kontroll, eller?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-Jeg fikser dette, pappa.
-Kenji?

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Ta ham.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Hva tenkte du på? Jeg får deg tilbake

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
og så satser du livet unødig
når BRAD-ene kan gjøre jobben?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,333
Hei, folkens? Mae har det ikke så bra.
Jeg tror sårene hennes har åpnet seg.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Jeg tar henne til sykestua, og Kash
et sted der han ikke kan skade noen.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Jeg er snart tilbake,
så kan vi få dere hjem.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
-Jeg blir med deg!
-Senere, sønn.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Gå og vask deg med vennene dine.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Investor-suiten på nivå to er velutstyrt.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Dere er velkomne til å bruke alt.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
"Vi er velkomne?" Herregud.
Vi kan gå rundt som mennesker.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
-Jeg har så mye å fortelle deg.
-Og jeg gleder meg til å høre alt.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Jeg burde ikke ha stolt på deg.
Dette er ikke over! Slipp meg!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Alt kommer til å ordne seg.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
All den tiden,
og du ante ikke at den var her?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
-Det var mange låste dører.
-Men fortsatt ingen telefoner.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Folkens!

46
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Vi får egne rom!

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Hei, D! Jeg fant denne på badet.
Men jeg vet ikke.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Gjør dette at jeg ser mer moden ut?

49
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Hva om jeg barberer det bort
og bare ser ut som gamle Kenji?

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
-Vel, hva er så galt med det?
-Faren min var mye borte,

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
men jeg ga ham heller ingen grunn
til å ta meg på alvor.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Jeg vil at ting skal være annerledes.
Fordi jeg er annerledes.

53
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
Det er du. Og å barbere det ekle,
rufsete, spindelvevet endrer ikke det.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Da Mr. Kon sa de hadde alt,
trodde jeg ikke han mente alt.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Ikke sant?
Han løy i hvert fall ikke om det.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
-Tror du han er en løgner?
-Nei! Det er ikke det.

57
00:05:43,092 --> 00:05:47,638
Det føles bare som om han ikke
snakker ett hundre prosent sant.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Kenji var så glad for å se ham…
Jeg hater å ikke stole på ham, men…

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Jeg skjønner. Fyren driver Mantah Corp.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Jeg liker håret ditt.

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Jeg liker ansiktet ditt. Så glatt.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, om faren din…

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
-Er alt ok?
-Ja.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Bare det å kvitte meg med Kash,
gir meg en del rot å rydde opp i.

65
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
Jeg håper dere finner dere til rette.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
-Hvorfor må vi finne oss til rette?
-Vi skal hjem, ikke sant?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Angående det…

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Etter Jurassic World-hendelsen,
snudde verdens syn på dinosaurer.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Hvis noen får vite om denne øya…

70
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
Vel, da kan disse dinosaurene,
vår familie, oss alle…

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
få store problemer.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Hør, Kashs måte å gjøre ting på er over,
og han skal få betale for det mot Mae.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Jeg vet det er urettferdig
å be dere om dette,

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
men om dere bare kan gi meg noen dager,

75
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
kan jeg få dere trygt, men diskré hjem.

76
00:06:58,626 --> 00:07:04,465
Dere vet, ute av søkelyset. Om ikke
for min skyld, gjør det for Kenjis.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
-Ok.
-Det går vel.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Ja. For Kenjis skyld.

79
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Tusen takk. Hvis dere trenger noe,
kan BRAD-ene hjelpe dere nå.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Klar til å dra, sønn?

81
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Jeg syns bare det er rart at vi
ikke engang kan ringe hjem.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Jeg vet. Men om verden virkelig endret
syn på dinosaurer, har Mr. Kon rett.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Dette stedet må forbli
en hemmelighet for deres skyld.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
-Hva med vår skyld?
-La oss spørre Mae om hva hun synes.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Skjeer er rare, ikke sant?

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Du er opp-ned i dem,
til du er rett vei opp!

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
-Føler du deg bra?
-Kunne ikke vært bedre. Alt i orden.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
De ga meg litt et eller annet for smerten.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Jada, det gjorde de.

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Jeg tror vi bør vente med
å spørre henne om noe.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Nei! Ikke la meg være alene.
Dette programmet er for skummelt.

92
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Vi slår av sendingen
så Mae kan få seg litt hvile.

93
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Nei takk, jeg tar bare en salat.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Storesult spiser ikke.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Det er hun du er! Gårdsjenta.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Navnet mitt er Sammy Gutierrez.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Ikke lat som om du ikke husker
at du utpresset familien min.

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Jeg gjorde som du ville,
så familien min bør ha det bra.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Ok. Vel, sorry. Jeg aner ingenting
om familien din borte på gården.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Etter at du "døde", frøs Kon meg ut.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Men jeg ville ikke være så håpefull.
Han liker å vende folk ryggen.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
-Er han virkelig så ille?
-Kanskje.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Kanskje jeg bare leker med hodet ditt.

104
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Hvis du sier det vi vil vite,
skal jeg se om jeg får deg ut herfra.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Vil du vite hva
som skjedde med familien din,

106
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
sjekk mappene på Kons kontor.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Det er rett ved siden av mitt,
men langt fra like kult.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Nå, skal dere befri meg, eller hva?

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Kanskje. Eller kanskje jeg
bare leker med hodet ditt.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Så var det den gangen vi nesten
ble spist opp av en carnotaurus.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
To ganger var det. Tror jeg?

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Nå, scorpiosen, den glemmer jeg aldri.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Vel, faktisk, de to glemmer jeg aldri.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Jeg kjeder deg, hva?

115
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Hva? Nei. Selvsagt ikke.
Jeg vil høre alt om det.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Jeg har bare så mye å gjøre.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Hvordan hadde Kash
for eksempel all den tiden,

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
men fikk aldri fikset kameraene?
Så mye å gjøre på to dager.

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
-Hvorfor? Hva skjer om to dager?
-Å, jeg trodde du visste det.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Investor-presentasjonen.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Vent. Driver du…
Driver du ennå med dinokamper?

122
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Kom igjen, jente. Du må spise. Spis.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Trist.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Du savner Lillesult.

125
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Kenji, dette er ikke typiske investorer.

126
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
De er sånne folk man ikke kødder med.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Og de forventer dinosaurkamper.
Så det er det jeg skal gi dem.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Det kan du ikke.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-Jeg må.
-Hvorfor?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Mantah Corp-styret aner ikke
at denne øya eksisterer.

131
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Jeg må få en profitt før de finner ut

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
at pengene jeg førte hit er borte.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Hvis ikke, mister vi alt, sønn.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
-Men det er galt.
-Er det?

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Det er bare dinosaurer som er dinosaurer.
Jeg skal ikke dope dem slik Kash gjorde.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Og fortalte du meg ikke akkurat

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
om alle gangene du måtte
løpe for livet fra dem?

138
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
-Vel, ja, men…
-Kenji!

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Ser du? Tankeløse drapsmaskiner
vil slåss uansett.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Jeg tar bare inngangspenger.

141
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Hei, Sammy.

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Der! Gutierrez-gården!

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Mr. Kon eier den.
Til gjelden deres er betalt.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Men gården har vært
i familien min i årevis.

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
-Jeg visste at den fyren ikke var god!
-Sorry, hvem er ikke god?

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Den som gjør dette mot familien min!

147
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Mener du den som rydder opp
i rotet til Kash og hjelper familien din?

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Du er Sammy Gutierrez, ikke sant?

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
-En eksklusiv kontrakt?
-Etter at Jurassic World gikk under,

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
kunne ikke foreldrene dine
betale tilbake banken.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Så ja, jeg kjøpte gjelden deres.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
Og jeg gjorde dem
til min eksklusive kjøttleverandør her.

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
De aner ikke hvor kjøttet havner,
bare at jeg bestiller mye av det.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
-Vel, det var snilt av deg.
-Familien din har det bra.

155
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Visste jeg hvem du var
eller om du bare hadde spurt,

156
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
ville jeg fortalt deg det.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Mr. Kon, du må forstå…

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
Etter alt vi har vært igjennom,
er det ikke lett for oss å ha tillit.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Jeg ville tro at å være Kenjis far
ville gi meg litt tillit.

160
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Han blir knust om han får vite om dette.

161
00:14:30,119 --> 00:14:37,042
Det blir mellom oss. Dere virker alle så…
nære. Jeg vil jo ikke ødelegge det.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
-Hei. Hva er galt?
-Storesult vil ikke spise.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Hun savner datteren sin.

164
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Kanskje hun ville føle seg bedre
om vi gjenforener dem.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Kan du si noe til faren din?

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Angående det… Hei! Hvor har dere to vært?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
-Vi gravde litt…
-I det Kash gjorde med Sammys familie.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Heldigvis traff vi faren din,
som ga oss gode nyheter.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Familien min har det bra!

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Faktisk så kommer alt kjøttet her
fra Gutierrez-gården.

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
-Så flott, Sammy.
-Faren din har hjulpet dem, Kenj.

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke ham.

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Ja. Faren min er fantastisk.
Kanskje det betyr at han vil lytte.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Til hva?

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Øya trenger investorer.

176
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Han skal enda ha
en dinosaurkamp-demonstrasjon.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-Hva?
-Det kan han ikke!

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Joda, han tror dinosaurer
slåss hele tiden uansett,

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
så hvorfor ikke få penger for det?

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,403
-Men de er så mye mer enn det!
-Han kjenner dem bare ikke sånn vi gjør.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Om vi kan vise ham
at de har en annen side…

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
-Kanskje han endrer mening!
-Om vi ikke blir spist først.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Hva handler dette om, Kenji?

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
I går sa du
at dinosaurer er tankeløse beist,

185
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
som bare kan slåss og drepe. Men…

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
du tar feil, pappa.

187
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Får jeg en sjanse, skal jeg bevise det.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
-Og hvordan skal du gjøre det?
-Bare se.

189
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
-Er du trygg på at du kan prate med henne?
-Jada. Sånn ni…

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Sytti prosent sikker.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Å, dæven. Blir jeg spist,
vil pappa aldri respektere meg.

192
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Hei, jente. Det er meg. Husker du?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Det går bra. Du er trygg.

194
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Hva gjør han? Hvorfor går de så nær den?

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
-De skal sette henne fri.
-De skal hva?

196
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Jeg kan ikke sitte her og…

197
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Pappa, nei! Pappa, vær så snill!

198
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Rolig, vær så snill.

199
00:18:21,975 --> 00:18:26,563
Det stemmer. Vi tar henne med til deg,
men du må la oss befri deg.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Vær så snill. Husk at vi er venner.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Du klarte det! Det funket!
Planen din funket!

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Kunne ikke gjort det uten deg.
Du snakket med en T-Rex.

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Kompis, en T-Rex hørte på deg!

204
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Hun gjorde det. Jeg gjorde det!

205
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
-Vi klarte det!
-Jada!

206
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Pappa…

207
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
Det der er ikke et tankeløst rovdyr.

208
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Bare en forelder
som vil være med barnet sitt.

209
00:19:32,296 --> 00:19:37,593
-Det var utrolig, D.
-De er glade!

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Maes forskning lar oss kommunisere
på et grunnleggende nivå.

211
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Jeg må si jeg aldri trodde
jeg ville få se noe sånt.

212
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Så ikke få dem til å slåss. Vær så snill.

213
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Jeg vil ikke gjøre det lenger.
Du trodde på noe.

214
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Du fikk andre til å følge deg,
og du tok ikke et nei for et nei.

215
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Jeg kunne ikke vært stoltere, sønn.

216
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-For Kenji!
-For Kenji!

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
-Ja!
-For Kenji!

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Så i morgen får jeg hjelpe
pappa med den nye presentasjonen.

219
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Han tror jeg har et talent for business.

220
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Han skal lære meg opp!

221
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
-Ålreit, folkens. Jeg legger meg.
-Ja! Vi har alle våre egne rom

222
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
med våre egne muke senger
og puter som bare er våre.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Jeg er så glad på dine vegne, Kenj.

224
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Jeg er glad faren din fikk se
fyren jeg syns er spesiell.

225
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
God natt.

226
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Natta.

227
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

228
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Fikk ikke sove. Etter alt som har hendt,
er jeg ikke vant til å sove alene.

229
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Ikke jeg heller. Føles ikke trygt.

230
00:21:16,483 --> 00:21:20,320
Ja. Skal vi ha en…

231
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
overnatting?

232
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Jeg håper jeg ikke sa noe
upassende mens jeg var borte.

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Nei da. Jeg er utrolig opprømt
over forskningen din, Mae.

234
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Den er nøkkelen til Mantah Corps fremtid.

235
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Da Kash sa at du kunne
snakke med dinosaurer,

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
trodde jeg han hadde blitt gal.

237
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Kanskje han ble det.
Han prøvde jo å drepe meg.

238
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Hater å nevne det igjen,
men det gjorde et inntrykk.

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Jeg vet. Og jeg forsikrer deg

240
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
at det vil få alvorlige konsekvenser
om han prøver seg igjen.

241
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Unnskyld meg. "Igjen?"

242
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
Klar til å sette i gang, partner?

243
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Som jeg sa, forskningen din forandrer alt.

244
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Men investorene kommer om to dager,

245
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
og du kan ikke få fremgangen
jeg trenger uten Kashs teknologi.

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Så dere to skal jobbe sammen.

247
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Nei. Absolutt ikke.
Hvorfor skulle jeg gå med på det?

248
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Fordi hvis du ikke gjør det, går det
kanskje ikke så bra med alle de barna.

249
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekst: Mats A. Larsen