EN NETFLIX-SERIE
BASERT PÅ JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Pappa?
Kenji? Du lever?
-Umulig. -Kenjis far.
-Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen. -Samme her.
Det er så hyggelig å treffe deg, Mr. Kon, antar jeg?
Jeg ville tatt deg i hånda, men…
Selvsagt. Trekk BRAD-ene tilbake.
Tuller du med meg?
Pappa, hva gjør du her?
-Det er en lang historie. -Hei, kjenner jeg deg?
Jeg trodde du jobbet med Masrani. Driver du Mantah Corp nå?
Ja, Kenji. Mye har endret seg.
Jeg tok over Mantah Corp etter at Jurassic World gikk under.
-Så du er sjefen på denne øya? -Du står bak dinokampene?
-Du lot ham holde Darius fanget? -Du laget disse dødsrobotene?
Og visste du at han prøvde å drepe meg?
-Du gjorde hva? -Jeg gjorde det som måtte gjøres.
Du skulle få ting på plass.
Ikke begå drap! Jeg ga deg visst for mye frihet.
"For mye frihet?"
Du mener at du ville lene deg tilbake, mens jeg gjorde det harde arbeidet.
Vet du hva? Glem det. Dette er min øy.
Tid for fest.
-Utslett dem. -Iverksett overstyring 9-1-6.
Du trodde vel ikke at jeg ville gi deg full kontroll, eller?
-Jeg fikser dette, pappa. -Kenji?
Ta ham.
Hva tenkte du på? Jeg får deg tilbake
og så satser du livet unødig når BRAD-ene kan gjøre jobben?
Hei, folkens? Mae har det ikke så bra. Jeg tror sårene hennes har åpnet seg.
Jeg tar henne til sykestua, og Kash et sted der han ikke kan skade noen.
Jeg er snart tilbake, så kan vi få dere hjem.
-Jeg blir med deg! -Senere, sønn.
Gå og vask deg med vennene dine.
Investor-suiten på nivå to er velutstyrt.
Dere er velkomne til å bruke alt.
"Vi er velkomne?" Herregud. Vi kan gå rundt som mennesker.
-Jeg har så mye å fortelle deg. -Og jeg gleder meg til å høre alt.
Jeg burde ikke ha stolt på deg. Dette er ikke over! Slipp meg!
Alt kommer til å ordne seg.
All den tiden, og du ante ikke at den var her?
-Det var mange låste dører. -Men fortsatt ingen telefoner.
Folkens!
Vi får egne rom!
Hei, D! Jeg fant denne på badet. Men jeg vet ikke.
Gjør dette at jeg ser mer moden ut?
Hva om jeg barberer det bort og bare ser ut som gamle Kenji?
-Vel, hva er så galt med det? -Faren min var mye borte,
men jeg ga ham heller ingen grunn til å ta meg på alvor.
Jeg vil at ting skal være annerledes. Fordi jeg er annerledes.
Det er du. Og å barbere det ekle, rufsete, spindelvevet endrer ikke det.
Da Mr. Kon sa de hadde alt, trodde jeg ikke han mente alt.
Ikke sant? Han løy i hvert fall ikke om det.
-Tror du han er en løgner? -Nei! Det er ikke det.
Det føles bare som om han ikke snakker ett hundre prosent sant.
Kenji var så glad for å se ham… Jeg hater å ikke stole på ham, men…
Jeg skjønner. Fyren driver Mantah Corp.
Jeg liker håret ditt.
Jeg liker ansiktet ditt. Så glatt.
Kenji, om faren din…
-Er alt ok? -Ja.
Bare det å kvitte meg med Kash, gir meg en del rot å rydde opp i.
Jeg håper dere finner dere til rette.
-Hvorfor må vi finne oss til rette? -Vi skal hjem, ikke sant?
Angående det…
Etter Jurassic World-hendelsen, snudde verdens syn på dinosaurer.
Hvis noen får vite om denne øya…
Vel, da kan disse dinosaurene, vår familie, oss alle…
få store problemer.
Hør, Kashs måte å gjøre ting på er over, og han skal få betale for det mot Mae.
Jeg vet det er urettferdig å be dere om dette,
men om dere bare kan gi meg noen dager,
kan jeg få dere trygt, men diskré hjem.
Dere vet, ute av søkelyset. Om ikke for min skyld, gjør det for Kenjis.
-Ok. -Det går vel.
Ja. For Kenjis skyld.
Tusen takk. Hvis dere trenger noe, kan BRAD-ene hjelpe dere nå.
Klar til å dra, sønn?
Jeg syns bare det er rart at vi ikke engang kan ringe hjem.
Jeg vet. Men om verden virkelig endret syn på dinosaurer, har Mr. Kon rett.
Dette stedet må forbli en hemmelighet for deres skyld.
-Hva med vår skyld? -La oss spørre Mae om hva hun synes.
Skjeer er rare, ikke sant?
Du er opp-ned i dem, til du er rett vei opp!
-Føler du deg bra? -Kunne ikke vært bedre. Alt i orden.
De ga meg litt et eller annet for smerten.
Jada, det gjorde de.
Jeg tror vi bør vente med å spørre henne om noe.
Nei! Ikke la meg være alene. Dette programmet er for skummelt.
Vi slår av sendingen så Mae kan få seg litt hvile.
Nei takk, jeg tar bare en salat.
Storesult spiser ikke.
Det er hun du er! Gårdsjenta.
Navnet mitt er Sammy Gutierrez.
Ikke lat som om du ikke husker at du utpresset familien min.
Jeg gjorde som du ville, så familien min bør ha det bra.
Ok. Vel, sorry. Jeg aner ingenting om familien din borte på gården.
Etter at du "døde", frøs Kon meg ut.
Men jeg ville ikke være så håpefull. Han liker å vende folk ryggen.
-Er han virkelig så ille? -Kanskje.
Kanskje jeg bare leker med hodet ditt.
Hvis du sier det vi vil vite, skal jeg se om jeg får deg ut herfra.
Vil du vite hva som skjedde med familien din,
sjekk mappene på Kons kontor.
Det er rett ved siden av mitt, men langt fra like kult.
Nå, skal dere befri meg, eller hva?
Kanskje. Eller kanskje jeg bare leker med hodet ditt.
Så var det den gangen vi nesten ble spist opp av en carnotaurus.
To ganger var det. Tror jeg?
Nå, scorpiosen, den glemmer jeg aldri.
Vel, faktisk, de to glemmer jeg aldri.
Jeg kjeder deg, hva?
Hva? Nei. Selvsagt ikke. Jeg vil høre alt om det.
Jeg har bare så mye å gjøre.
Hvordan hadde Kash for eksempel all den tiden,
men fikk aldri fikset kameraene? Så mye å gjøre på to dager.
-Hvorfor? Hva skjer om to dager? -Å, jeg trodde du visste det.
Investor-presentasjonen.
Vent. Driver du… Driver du ennå med dinokamper?
Kom igjen, jente. Du må spise. Spis.
Trist.
Du savner Lillesult.
Kenji, dette er ikke typiske investorer.
De er sånne folk man ikke kødder med.
Og de forventer dinosaurkamper. Så det er det jeg skal gi dem.
Det kan du ikke.
-Jeg må. -Hvorfor?
Mantah Corp-styret aner ikke at denne øya eksisterer.
Jeg må få en profitt før de finner ut
at pengene jeg førte hit er borte.
Hvis ikke, mister vi alt, sønn.
-Men det er galt. -Er det?
Det er bare dinosaurer som er dinosaurer. Jeg skal ikke dope dem slik Kash gjorde.
Og fortalte du meg ikke akkurat
om alle gangene du måtte løpe for livet fra dem?
-Vel, ja, men… -Kenji!
Ser du? Tankeløse drapsmaskiner vil slåss uansett.
Jeg tar bare inngangspenger.
Hei, Sammy.
Der! Gutierrez-gården!
Mr. Kon eier den. Til gjelden deres er betalt.
Men gården har vært i familien min i årevis.
-Jeg visste at den fyren ikke var god! -Sorry, hvem er ikke god?
Den som gjør dette mot familien min!
Mener du den som rydder opp i rotet til Kash og hjelper familien din?
Du er Sammy Gutierrez, ikke sant?
-En eksklusiv kontrakt? -Etter at Jurassic World gikk under,
kunne ikke foreldrene dine betale tilbake banken.
Så ja, jeg kjøpte gjelden deres.
Og jeg gjorde dem til min eksklusive kjøttleverandør her.
De aner ikke hvor kjøttet havner, bare at jeg bestiller mye av det.
-Vel, det var snilt av deg. -Familien din har det bra.
Visste jeg hvem du var eller om du bare hadde spurt,
ville jeg fortalt deg det.
Mr. Kon, du må forstå…
Etter alt vi har vært igjennom, er det ikke lett for oss å ha tillit.
Jeg ville tro at å være Kenjis far ville gi meg litt tillit.
Han blir knust om han får vite om dette.
Det blir mellom oss. Dere virker alle så… nære. Jeg vil jo ikke ødelegge det.
-Hei. Hva er galt? -Storesult vil ikke spise.
Hun savner datteren sin.
Kanskje hun ville føle seg bedre om vi gjenforener dem.
Kan du si noe til faren din?
Angående det… Hei! Hvor har dere to vært?
-Vi gravde litt… -I det Kash gjorde med Sammys familie.
Heldigvis traff vi faren din, som ga oss gode nyheter.
Familien min har det bra!
Faktisk så kommer alt kjøttet her fra Gutierrez-gården.
-Så flott, Sammy. -Faren din har hjulpet dem, Kenj.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke ham.
Ja. Faren min er fantastisk. Kanskje det betyr at han vil lytte.
Til hva?
Øya trenger investorer.
Han skal enda ha en dinosaurkamp-demonstrasjon.
-Hva? -Det kan han ikke!
Joda, han tror dinosaurer slåss hele tiden uansett,
så hvorfor ikke få penger for det?
-Men de er så mye mer enn det! -Han kjenner dem bare ikke sånn vi gjør.
Om vi kan vise ham at de har en annen side…
-Kanskje han endrer mening! -Om vi ikke blir spist først.
Hva handler dette om, Kenji?
I går sa du at dinosaurer er tankeløse beist,
som bare kan slåss og drepe. Men…
du tar feil, pappa.
Får jeg en sjanse, skal jeg bevise det.
-Og hvordan skal du gjøre det? -Bare se.
-Er du trygg på at du kan prate med henne? -Jada. Sånn ni…
Sytti prosent sikker.
Å, dæven. Blir jeg spist, vil pappa aldri respektere meg.
Hei, jente. Det er meg. Husker du?
Det går bra. Du er trygg.
Hva gjør han? Hvorfor går de så nær den?
-De skal sette henne fri. -De skal hva?
Jeg kan ikke sitte her og…
Pappa, nei! Pappa, vær så snill!
Rolig, vær så snill.
Det stemmer. Vi tar henne med til deg, men du må la oss befri deg.
Vær så snill. Husk at vi er venner.
Du klarte det! Det funket! Planen din funket!
Kunne ikke gjort det uten deg. Du snakket med en T-Rex.
Kompis, en T-Rex hørte på deg!
Hun gjorde det. Jeg gjorde det!
-Vi klarte det! -Jada!
Pappa…
Det der er ikke et tankeløst rovdyr.
Bare en forelder som vil være med barnet sitt.
-Det var utrolig, D. -De er glade!
Maes forskning lar oss kommunisere på et grunnleggende nivå.
Jeg må si jeg aldri trodde jeg ville få se noe sånt.
Så ikke få dem til å slåss. Vær så snill.
Jeg vil ikke gjøre det lenger. Du trodde på noe.
Du fikk andre til å følge deg, og du tok ikke et nei for et nei.
Jeg kunne ikke vært stoltere, sønn.
-For Kenji! -For Kenji!
-Ja! -For Kenji!
Så i morgen får jeg hjelpe pappa med den nye presentasjonen.
Han tror jeg har et talent for business.
Han skal lære meg opp!
-Ålreit, folkens. Jeg legger meg. -Ja! Vi har alle våre egne rom
med våre egne muke senger og puter som bare er våre.
Jeg er så glad på dine vegne, Kenj.
Jeg er glad faren din fikk se fyren jeg syns er spesiell.
God natt.
Natta.
Sammy?
Fikk ikke sove. Etter alt som har hendt, er jeg ikke vant til å sove alene.
Ikke jeg heller. Føles ikke trygt.
Ja. Skal vi ha en…
overnatting?
Jeg håper jeg ikke sa noe upassende mens jeg var borte.
Nei da. Jeg er utrolig opprømt over forskningen din, Mae.
Den er nøkkelen til Mantah Corps fremtid.
Da Kash sa at du kunne snakke med dinosaurer,
trodde jeg han hadde blitt gal.
Kanskje han ble det. Han prøvde jo å drepe meg.
Hater å nevne det igjen, men det gjorde et inntrykk.
Jeg vet. Og jeg forsikrer deg
at det vil få alvorlige konsekvenser om han prøver seg igjen.
Unnskyld meg. "Igjen?"
Klar til å sette i gang, partner?
Som jeg sa, forskningen din forandrer alt.
Men investorene kommer om to dager,
og du kan ikke få fremgangen jeg trenger uten Kashs teknologi.
Så dere to skal jobbe sammen.
Nei. Absolutt ikke. Hvorfor skulle jeg gå med på det?
Fordi hvis du ikke gjør det, går det kanskje ikke så bra med alle de barna.
Tekst: Mats A. Larsen