1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Pap?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji? Leef je nog?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
Echt niet.
-Kenji's vader.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
-Ik ook.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Aangenaam, Mr Kon, neem ik aan?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Ik wil wel een hand geven, maar…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Natuurlijk. Laat de BRAD's
zich terugtrekken.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Meen je dat nou?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Pap, wat doe je hier?

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
Dat is een lang verhaal.
-Ken ik jou?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Je werkte toch met Masrani?
Run jij nu Mantah Corp?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Ja, Kenji. Er is veel veranderd.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Ik begon bij Mantah Corp
toen Jurassic World ten onder ging.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
Heb jij de leiding over dit eiland?
-Zit u achter de dino-gevechten?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,043
Liet u hem Darius gevangennemen?
-Hebt u deze doodsrobots gemaakt?

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Wist u dat hij me wilde vermoorden?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
Wat heb je gedaan?
-Ik deed wat nodig was.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Jij zou alles aan de gang moeten helpen.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
Geen moord plegen. Blijkbaar heb ik
je te veel vrijheid gegeven.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
'Te veel vrijheid?'

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Je bedoelt dat je toekeek
terwijl ik al het harde werk deed?

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Weet je wat? Laat maar.
Dit is mijn eiland.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Tijd voor een feestje.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
Schakel ze uit.
-Voer overrule negen-één-zes uit.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Je dacht toch niet dat ik je
de volledige controle zou geven?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
Laat mij maar, pap.
-Kenji.

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Pak hem.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Wat dacht je wel niet?
Ik heb je net terug…

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
…en jij riskeert je leven
terwijl de BRAD's dat ook kunnen?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,333
Jongens? Het gaat niet zo goed met Mae.
Ze heeft haar wonden weer opengereten.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Ik breng haar naar de ziekenboeg
en zorg dat Kash niemand kwaad kan doen.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Ik ben zo terug
en dan bedenken we hoe jij thuiskomt.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
Ik ga met je mee.
-Later, zoon.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Ga je opfrissen met je vrienden.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
De suite voor de investeerder
is goed voorzien.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Voel je vrij te gebruiken
wat je nodig hebt.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
'Voel je vrij?' Jeetje.
We kunnen rondlopen als mensen.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
Ik heb je zoveel te vertellen.
-Ik kan niet wachten om alles te horen.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Ik had je nooit mogen vertrouwen.
Dit is nog niet voorbij. Laat me los.

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Alles komt goed, jongens.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Al die tijd wist je niet dat dit hier was?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
Er waren veel gesloten deuren.
-Maar nog steeds geen telefoons.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Jongens.

46
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
We krijgen eigen kamers.

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Hé, D. Dit lag in de badkamer.
Maar ik weet het niet.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Zie ik er zo volwassener uit?

49
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Zal ik het scheren
en weer de oude Kenji worden?

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
Wat is daar mis mee?
-Mijn vader was er niet vaak…

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
…maar ik gaf hem ook geen reden
mij serieus te nemen.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Ik wil dat het anders wordt.
Omdat ik anders ben.

53
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
Dat ben je ook. Het scheren
van dat vieze spinrag verandert dat niet.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Toen Mr Kon zei dat ze alles hadden,
dacht ik niet dat hij alles meende.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Toch? Daar loog hij niet over.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
Vind je hem een leugenaar?
-Nee. Dat is het niet.

57
00:05:43,092 --> 00:05:47,638
Het voelt alsof hij
niet helemaal eerlijk is.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Maar Kenji was zo blij hem te zien, het is
jammer dat ik hem niet vertrouw, maar…

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Ik snap het. Hij leidt Mantah Corp.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Ik vind je haar leuk.

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Je hebt een mooi gezicht. Zo glad.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, over je vader.

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
Alles goed?
-Ja.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Zonder Kash heb ik
behoorlijk veel om op te ruimen.

65
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
Ik hoop dat jullie een beetje gewend zijn.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
Waarom zouden we wennen?
-We gaan naar huis, toch?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Daarover gesproken…

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Na het Jurassic World-incident keerde
de wereld zich tegen dinosaurussen.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Als iemand achter dit eiland komt…

70
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
De dinosauriërs,
onze familie, wij allemaal…

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
…kunnen problemen krijgen.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Kash' manier van dingen doen is voorbij
en hij zal boeten voor Mae.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Ik weet dat het oneerlijk is
om dit van jullie te vragen…

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
…maar geef me een paar dagen…

75
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
…zodat ik kan zorgen dat je veilig
naar huis gaat, discreet.

76
00:06:58,626 --> 00:07:04,465
Uit de openbaarheid.
Doe het anders voor Kenji.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
Oké.
-Het zal wel.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Ja. Voor Kenji.

79
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Heel erg bedankt. Als je iets nodig hebt,
kunnen de BRAD's je nu helpen.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Klaar om te gaan, jongen?

81
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Ik vind het gewoon vreemd dat we
onze familie niet eens kunnen bellen.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Ik weet het. Maar als de wereld zich echt
tegen dino's keerde heeft Mr Kon gelijk.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Deze plek moet geheim blijven voor hen.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
En wij dan?
-Laten we Mae vragen wat zij ervan vindt.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Lepels zijn raar, toch?

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Je hangt er ondersteboven in
tot je weer rechtop staat.

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
Gaat het wel?
-Kan niet beter. Helemaal hersteld.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Ik kreeg wat spullerig spul tegen de pijn.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Ja.

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
We kunnen haar beter nog niets vragen.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Nee. Laat me niet alleen.
Deze show is te eng.

92
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Laten we de feed uitzetten
zodat Mae kan rusten.

93
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Nee, dank je, gewoon een salade.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Big Eatie eet niet.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Jij bent het. Het boerenmeisje.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Ik heet Sammy Gutierrez.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Doe niet alsof je niet weet
dat je m'n familie chanteerde.

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Ik heb gedaan wat je wilde,
dus laat mijn familie in orde zijn.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Sorry. Ik weet niet
hoe het met je familie gaat op de ranch.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Nadat je 'stierf', negeerde Kon me.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Maar wees niet te hoopvol.
Hij laat mensen veranderen.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
Is hij echt zo erg?
-Misschien.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Misschien maak ik jullie een beetje gek.

104
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Vertel ons wat we willen weten,
dan haal ik je hieruit.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Om te weten
wat er met je familie is gebeurd…

106
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
…moet je in Kons kantoor gaan zoeken.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Dat zit naast dat van mij,
maar is lang niet zo cool.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Bevrijd je me nu of niet?

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Misschien. Of ik maak je een beetje gek.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
En een keer werden we bijna opgegeten
door een Carnotaurus.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Twee keer zelfs. Geloof ik?

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
De Scorpios, die vergeet ik nooit meer.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Twee die ik nooit zal vergeten…

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Verveel ik je?

115
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Wat? Nee, natuurlijk niet.
Ik wil er alles over horen.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Ik heb veel aan mijn hoofd.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Hoezo kreeg Kash het met al die tijd…

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
…niet voor elkaar de camera's te laten
werken? Zoveel werk in twee dagen.

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
Hoezo? Wat is er over twee dagen?
-Ik dacht dat je het wist.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
De investeerderspresentatie.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Wacht. Doe je nog steeds dinogevechten?

122
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Kom op, meid. Je moet eten. Eet.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Verdrietig.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Je mist Little Eatie.

125
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Dit zijn geen normale investeerders.

126
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
Met dat soort mensen
moet je geen ruzie maken.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Ze verwachten dinosaurusgevechten.
Dus die ga ik ze geven.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Maar dat gaat niet.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
Ik moet wel.
-Hoezo?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Het Mantah Corp-bestuur weet niet
dat dit eiland bestaat.

131
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Ik moet winst maken voor ze zien…

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
…dat het geld dat ik gebruikte, weg is.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Anders verliezen we alles.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
Maar dat is fout.
-Is dat zo?

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Dino's gedragen zich als dino's.
Ik drogeer ze niet zoals Kash deed.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Trouwens, zei jij net niet…

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
…dat je steeds voor je leven moest vrezen?

138
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
Ja, maar…
-Kenji.

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Zie je?
Hersenloze moordmachines vechten sowieso.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Ik vraag alleen entree.

141
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Hé, Sammy.

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Daar. De Gutierrez Ranch.

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Bezit van Mr Kon.
Tot hun schuld is afgelost.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Maar de ranch is al jaren in m'n familie.

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
Ik wist dat hij niet deugde.
-Sorry, wie deugt er niet?

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Degene die dit mijn familie aan zou doen.

147
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Je bedoelt Kash' bende opruimen
en je familie helpen?

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Jij bent Sammy Gutierrez, toch?

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
Een exclusief contract?
-Toen Jurassic World ten onder ging…

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
…konden je ouders
de bank niet terugbetalen.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Dus ja, ik heb hun schuld overgenomen.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
Ik heb ze
mijn exclusieve vleesleverancier gemaakt.

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
Ze hebben geen idee waar het vlees
heen gaat. Alleen dat ik veel bestel.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
Dat was aardig van u.
-Je familie is in orde.

155
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Als ik had geweten wie je was,
of als je het had gevraagd…

156
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Dan had ik je dat verteld.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Mr Kon, u moet het begrijpen…

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
Na alles wat we hebben meegemaakt,
is vertrouwen moeilijk.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Ik dacht, als Kenji's vader,
wat meer vertrouwen te krijgen.

160
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Hij zou er kapot van zijn
als hij dit wist.

161
00:14:30,119 --> 00:14:37,042
Dit is tussen ons. Jullie lijken hecht.
Dat wil ik niet verpesten.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
Hé. Wat is er?
-Big Eatie niet.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Ze mist haar dochter.

164
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Als we ze herenigen,
zal ze zich beter voelen.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Kun je met je vader praten?

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Daarover… Hé. Waar waren jullie?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
We waren aan het uitzoeken…
-Wat Kash Sammy's familie heeft aangedaan.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Gelukkig kwamen we je vader tegen
die ons het goede nieuws vertelde.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
M'n familie is in orde.

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Al het vlees hier komt
van de Gutierrez Ranch.

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
Dat is geweldig, Sammy.
-Je vader helpt ze, Kenj.

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Hoe moet ik hem ooit bedanken?

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Ja. Ik bedoel, mijn vader is geweldig.
Misschien luistert hij.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Waarnaar?

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Het eiland heeft investeerders nodig.

176
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Hij geeft nog steeds dinogevechten.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Wat?
-Dat kan hij niet maken.

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Hij denkt dat dino's
toch altijd al vechten…

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
…dus waarom er niet wat mee verdienen?

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,403
Maar ze zijn zoveel meer dan dat.
-Hij kent ze niet zoals wij.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Als we hem een andere kant laten zien…

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
Misschien bedenkt hij zich.
-Als we niet opgegeten worden.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Waar gaat dit precies over, Kenji?

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
Gister zei je dat dino's
hersenloze beesten waren…

185
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
…die alleen maar vechten en doden. Maar…

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
…je hebt het mis, pap.

187
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Geef me een kans om dat te bewijzen.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
Hoe wil je dat doen?
-Let maar op.

189
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
Kun je echt met haar praten?
-Ja. Zo'n negen…

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Zeventig procent zeker.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Als ik opgegeten word,
respecteert pap me nooit.

192
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Hé, meid. Ik ben het. Weet je nog?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Het is oké. Je bent veilig.

194
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Wat doet hij? Waarom zijn ze zo dichtbij?

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
Ze gaan haar vrijlaten.
-Wat gaan ze doen?

196
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Ik kan hier niet blijven zitten…

197
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Pap, nee. Alsjeblieft.

198
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Rustig aan.

199
00:18:21,975 --> 00:18:26,563
Dat klopt. We brengen haar naar je toe,
maar je moet ons jou laten bevrijden.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Alsjeblieft. Onthoud, we zijn vrienden.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Het is je gelukt. Je plan heeft gewerkt.

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Zonder jou was het niet gelukt.
Je sprak met een T-Rex.

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Gast, een T-Rex heeft naar je geluisterd.

204
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Ja. Dat is me gelukt.

205
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
Het is ons gelukt.
-Ja.

206
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Pap…

207
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Dat is geen hersenloos roofdier.

208
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Gewoon een ouder
die echt bij haar kind wil zijn.

209
00:19:32,296 --> 00:19:37,593
Dat was geweldig, D.
-Ze zijn blij.

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Met Mae's onderzoek kunnen we
rudimentair communiceren.

211
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Ik had nooit gedacht
dat ik zoiets zou zien.

212
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Laat ze dan niet vechten. Alsjeblieft.

213
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Dat wil ik niet meer.
Je geloofde ergens in.

214
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Je liet anderen je volgen
en nam geen genoegen met nee.

215
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Ik ben apetrots op je.

216
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
Op Kenji.
-Op Kenji.

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
Ja.
-Op Kenji.

218
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Morgen mag ik pa helpen
met de nieuwe presentatie.

219
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Hij denkt dat ik aanleg heb voor zaken.

220
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Hij gaat me leren hoe het moet.

221
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
Oké, jongens. Ik ga slapen.
-We hebben allemaal onze eigen kamer.

222
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
Met zachte bedden
en kussens die helemaal van ons zijn.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Ik ben heel blij voor je, Kenj.

224
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Ik ben blij dat je vader de man
heeft gezien die ik heel speciaal vind.

225
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Welterusten.

226
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Trusten.

227
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

228
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Ik kon niet slapen.
Ik ben het niet gewend alleen te slapen.

229
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Ik ook niet. Het voelt onveilig.

230
00:21:16,483 --> 00:21:20,320
Ja. Wil je…

231
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
…logeren?

232
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Nogmaals, ik hoop niet
dat ik iets ongepasts heb gezegd.

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Helemaal niet.
Ik kijk enorm uit naar je onderzoek.

234
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Het is de sleutel
tot Mantah Corps toekomst.

235
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Toen Kash zei dat je
met dino's kon praten…

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
…dacht ik dat hij gek was.

237
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Misschien was hij dat.
Hij wilde me wel doden.

238
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Ik begin er niet graag over,
maar het maakte wel indruk.

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Ik weet het. Ik kan je verzekeren…

240
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
…dat hij zware gevolgen zal moeten
aanvaarden als hij dat nog eens probeert.

241
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Sorry. 'Nog eens'?

242
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Klaar om aan de slag te gaan, partner?

243
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Zoals ik al zei,
je onderzoek verandert alles.

244
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Maar de investeerders
komen over twee dagen…

245
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
…en je kunt niet de benodigde vooruitgang
boeken zonder de technologie van Kash.

246
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Dus jullie gaan samenwerken.

247
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Nee. Absoluut niet.
Waarom zou ik dat doen?

248
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Want als je dat niet doet, heeft dat
mogelijk gevolgen voor al die kinderen.

249
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Pierre Polman