SERIAL NETFLIX
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Tata?
Kenji? Ty żyjesz?
- Nie wierzę. - Ojciec Kenjiego.
- Myślałem, że już cię nie zobaczę. - Ja też.
Miło pana poznać, panie Kon?
Uścisnęłabym rękę, ale…
No tak. Wycofaj BRAD-y.
Żartujesz?
Tato, co tu robisz?
- Długa historia. - Ej. Znamy się?
Pracowałeś z Masranim. Teraz kierujesz Mantah Corp?
Tak. Sporo się zmieniło.
Przejąłem Mantah Corp po upadku Jurassic World.
- Czyli pan rządzi tą wyspą? - I stoi za tymi walkami?
- Pozwolił więzić Dariusa? - Stworzył te roboty?
I wiedział, że chciał mnie zabić?
- Że co? - Robiłem, co musiałem.
Miałeś rozkręcić placówkę.
Nie mordować! Dałem ci za dużo wolności.
„Za dużo wolności”?
Siedziałeś na tyłku, a ja odwalałem robotę.
Wiesz co? Nieważne. To moja wyspa.
Czas na zabawę.
- Załatwcie ich. - Zignorować polecenie 916.
Chyba nie sądziłeś, że dam ci totalną kontrolę?
- Załatwię to. - Kenji!
Brać go.
Co? Dopiero cię odzyskałem,
a ty narażasz życie, mając obok siebie BRAD-y?
Słuchajcie. Z Mae jest źle. Chyba otworzyły jej się rany.
Zabiorę ją do kliniki, a Kasha tam, gdzie nikogo nie tknie.
Potem pomyślimy o waszym powrocie.
- Idę z tobą! - Później.
Idźcie się odświeżyć.
Apartament inwestorów jest dobrze wyposażony.
Używajcie, czego chcecie.
„Czego chcemy”? Rany! Możemy znów żyć jak ludzie.
- Mam ci tyle do powiedzenia. - Chętnie posłucham.
Czułem, że nie powinienem ci ufać! To nie koniec! Puszczaj!
Wszystko będzie dobrze.
Tyle czasu o tym nie wiedziałeś?
- Nie wszędzie dało się wejść. - Ale wciąż nie ma telefonu.
Hej!
Mamy własne pokoje!
Darius! Znalazłem to w łazience. Ale sam nie wiem…
Tak nie wyglądam dojrzalej?
Nie chcę być jak dawny Kenji.
- Co w tym złego? - Taty często nie było
i nie traktował mnie zbyt poważnie.
Chcę, by teraz było inaczej. Bo ja jestem inny.
Tak. I zgolenie tej ohydnej, zaniedbanej szczeciny tego nie zmieni.
Gdy pan Kon powiedział, że mają wszystko… Nie sądziłam, że mówi dosłownie.
Prawda? Przynajmniej o tym nie kłamał.
- Uważasz go za kłamcę? - Nie o to chodzi.
Czuję, że nie mówi całej prawdy.
Ale Kenji tak się cieszył… Chcę mu ufać, ale…
Rozumiem. Facet kieruje Mantah Corp.
Ładna fryzura.
Ładna twarz. Taka gładka.
Kenji, twój tata…
- Wszystko w porządku? - Tak.
Bez Kasha mam tu spory bałagan do ogarnięcia.
Liczę, że się zadomowiliście.
- Po co? - Przecież wracamy do domu, prawda?
No właśnie…
Po Jurassic World świat zwrócił się przeciw dinozaurom.
Jak ktoś dowie się o wyspie,
te dinozaury, nasza rodzina, my wszyscy…
możemy mieć spore kłopoty.
Kash już tu nie rządzi i zapłaci za to, co zrobił Mae.
Wiem, że nie powinienem o to prosić,
ale dajcie mi kilka dni,
a zorganizuję wam dyskretny powrót do domu.
Z dala od oczu opinii publicznej. Zróbcie to dla Kenjiego.
- Okej. - Dobrze.
Tak. Dla Kenjiego.
Dziękuję wam. Gdybyście czegoś potrzebowali, proście BRAD-y.
Gotowy, synu?
Dziwne, że nie możemy zadzwonić do rodzin.
Tak. Ale jeśli świat nienawidzi dinozaurów, pan Kon ma rację.
Musimy zrobić to dla nich.
- A co z nami? - Zapytajmy Mae, co sądzi.
Łyżki są dziwne, nie?
Raz widzę się w nich do góry nogami, a raz nie!
- Lepiej ci? - Najlepiej. Jestem zdrowa jak ryba.
Dali mi jakieś ten tegesy na ból.
O, tak.
Na razie o nic jej nie pytajmy.
Nie! Nie odchodźcie. Ten serial jest straszny.
Wyłączymy to, żeby Mae odpoczęła.
Nie, dzięki, sałatka wystarczy.
Duża nie je.
To ty! Dziewczyna z rancza.
Jestem Sammy Gutierrez.
Szantażowałeś moją rodzinę.
Zrobiłam, co chciałeś, więc oby byli cali.
Dobra. Wybacz. Nie mam pojęcia, co u twojej rodziny na ranczu.
Po twojej „śmierci” Kon mnie odsunął.
Ale nie robiłbym sobie nadziei. Kon bywa niewdzięczny.
- Naprawdę jest taki zły? - Może.
A może się z wami drażnię.
Odpowiedz, a może cię stąd wyciągniemy.
Chcesz wiedzieć, co z nimi,
to poszukaj w biurze Kona.
Jest obok mojego, tylko brak mu stylu.
To co, uwolnisz mnie?
Może. A może się z tobą drażnię.
A potem prawie zjadł nas karnotaur.
Dwa razy. Chyba.
Ale nigdy nie zapomnę Scorpio.
A właściwie dwóch Scorpio.
Przynudzam?
Co? Skądże. Chcę wszystko usłyszeć.
Po prostu mam dużo na głowie.
Dlaczego, mając tyle czasu,
Kash nie uruchomił kamer? Dwa dni i tyle do zrobienia.
- A co będzie za dwa dni? - Myślałem, że wiesz.
Prezentacja dla inwestorów.
Zaraz. Chcesz kontynuować walki dinozaurów?
No, mała. Musisz jeść. Jedz.
Smutek?
Tęsknisz za Małą.
Kenji, to nie są zwykli inwestorzy.
Z tymi ludźmi się nie zadziera.
A oni oczekują walk dinozaurów. Więc im je zapewnię.
Nie możesz.
- Muszę. - Dlaczego?
Zarząd Mantah Corp nie ma pojęcia o wyspie.
Musi zarobić, nim odkryją,
że wpakowane w nią pieniądze zniknęły.
Inaczej stracimy wszystko, synu.
- Ale to złe. - Czyżby?
Dinozaury po prostu takie są. Nie będę ich szprycował jak Kash.
I czy nie opowiadałeś,
jak musiałeś przed nimi uciekać?
- Tak, ale… - Kenji!
Widzisz? Te maszyny do zabijania będą walczyć.
Ja tylko pobieram za wstęp.
Sammy.
Jest! Ranczo Gutierrezów.
Należy do pana Kona. Póki nie spłacą długu.
Ranczo należy do mojej rodziny od lat.
- Wiedziałam, że ten facet jest zły! - Kto taki?
Ten, kto zrobił to mojej rodzinie!
Posprzątał bałagan Kasha i pomógł twojej rodzinie?
Jesteś Sammy Gutierrez, prawda?
- Kontrakt na wyłączność? - Po upadku Jurassic World
twoi rodzice nie mogli spłacić kredytu.
Więc wykupiłem ich dług.
I uczyniłem wyłącznymi dostawcami mięsa.
Nie wiedzą, dokąd trafia. Jedynie, że dużo go zamawiam.
- Miło z pana strony. - Z twoją rodziną wszystko w porządku.
Gdybym wiedział, kim jesteś,
powiedziałbym ci.
Panie Kon, proszę zrozumieć.
Po tym, co przeszliśmy, niełatwo nam zaufać obcym.
Jako ojciec Kenjiego chyba zasłużyłem na więcej?
Załamałby się, gdyby się dowiedział.
To zostanie między nami. Jesteście… blisko. Nie chcę tego zepsuć.
- Hej. Co jest? - Duża nie chce jeść.
Tęskni za córką.
Poczuje się lepiej, jak się spotkają.
Porozmawiasz z tatą?
No właśnie… Hej! Gdzie byłyście?
- Chciałyśmy sprawdzić… - Co Kash zrobił rodzinie Sammy.
Spotkałyśmy twojego tatę i już wiemy.
Moja rodzina jest cała!
A mięso na wyspę dostarcza Ranczo Gutierrezów!
- Super, Sammy. - Twój tata im pomaga.
Jestem mu wdzięczna.
No. Mój tata jest super. Może to znaczy, że posłucha.
Czego?
Wyspa potrzebuje inwestorów.
Chce zrobić pokaz walk.
- Co? - Nie może!
Uważa, że dinozaury i tak ciągle walczą,
więc chce na tym zarobić.
- Ale to nieprawda! - On ich nie zna tak jak my.
Pokażmy mu ich inną stronę…
- Może zmieni zdanie! - Chyba że nas zjedzą.
O co chodzi, Kenji?
Nazwałeś dinozaury bestiami,
które tylko walczą i zabijają, ale…
mylisz się, tato.
Daj mi szansę, udowodnię ci.
- Niby jak? - Patrz.
- Na pewno umiesz z nią gadać? - Tak. Na dziewięć…
Siedemdziesiąt procent.
O rany. Jak mnie zje, tata nie zacznie mnie szanować.
Cześć. To ja. Pamiętasz?
Spokojnie. Jesteś bezpieczna.
Co on robi? Czemu podchodzą tak blisko?
- Uwolnią ją. - Że co?
Nie mogę do tego…
Tato, nie! Proszę!
Proszę, uspokój się.
Tak. Przyprowadzimy ją tu, ale musisz dać się uwolnić.
Proszę. Pamiętaj, że się przyjaźnimy.
Udało ci się! Twój plan zadziałał!
Dzięki tobie. Gadałeś z tyranozaurem.
A tyranozaur cię posłuchał!
Tak! To prawda!
- Udało się! - Tak!
Tato…
To nie bezmyślny drapieżca.
Tylko tęskniąca za dzieckiem matka.
- To było wspaniałe, Darius. - Są szczęśliwe!
Dzięki Mae porozumiewamy się na podstawowym poziomie.
Przyznaję, tego się nie spodziewałem.
Więc nie każ im walczyć. Proszę.
Nie chcę tego robić. Wierzyłeś w coś.
Przekonałeś do tego innych i nie przyjmowałeś odmowy.
Rozpiera mnie duma, synu.
- Za Kenjiego! - Tak!
Za Kenjiego!
Jutro pomagam tacie z nową prezentacją.
Mówi, że mam smykałkę do biznesu.
Nauczy mnie fachu!
- Dobra. Ja się zwijam. - Tak! Mamy własne pokoje
z własnymi miękkimi łóżkami i poduchami.
Cieszę się, Kenji.
Że twój tata dostrzegł, że jesteś wyjątkowy.
Dobranoc.
Sammy?
Nie mogłam spać. Już zapomniałam, jak to jest spać samej.
Ja też. Nie czuję się bezpiecznie.
No. Chcesz…
przenocować razem?
Mam nadzieję, że nie powiedziałam po tych lekach czegoś niewłaściwego.
Skąd. Jestem zafascynowany twoimi badaniami.
To klucz do przyszłości firmy.
Kash mówił, że z nimi gadasz,
ale uznałem, że oszalał.
Może. W końcu próbował mnie zabić.
Ciągle o tym mówię, ale ruszyło mnie to.
Wiem. I zapewniam,
że poniesie konsekwencje, jeśli znów spróbuje.
Słucham? „Znów”?
Gotowa, partnerko?
Mówiłem. Twoje badania zmienią wszystko.
Za dwa dni będą tu inwestorzy,
a bez technologii Kasha nie poczynimy postępów.
Więc będziecie współpracować.
Nie. Wykluczone. Czemu miałabym się zgodzić?
Bo inaczej sprawy mogą źle się potoczyć dla tych dzieci.
Napisy: Agnieszka Putek