1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
BASEADO NO ROMANCE <i>PARQUE JURÁSSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Pai?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji? Estás vivo?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
- Não pode ser.
- É o pai do Kenji.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
- Pensava que nunca mais te ia ver.
- Eu também.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
É um prazer conhecê-lo, Sr. Kon?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Apertava-lhe a mão, mas...

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Claro. Desarma os AABR.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Está a brincar?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Pai, o que fazes aqui?

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
- É uma longa história.
- Eu conheço-te?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Pensei que trabalhavas com o Masrani.
Agora geres a Mantah Corp?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Sim, Kenji. Muita coisa mudou.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Assumi a Mantah Corp
após a queda do Mundo Jurássico.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
- Então, manda na ilha?
- Está por trás das lutas dos dinos?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,043
- Deixou-o aprisionar o Darius?
- Criou os robôs da morte?

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
E sabia que ele me tentou matar?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
- Fizeste o quê?
- Fiz o que tinha de ser feito.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Devias pôr as coisas a funcionar.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
E não cometer homicídio!
Parece que te dei muita liberdade.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
"Muita liberdade?"

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Quer dizer que ficou descansado
enquanto eu fazia o trabalho todo?

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Sabe que mais?
Esqueça isto. A ilha é minha.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Hora da festa.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
- Matem-nos.
- Executar anulação 9-1-6.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Achaste mesmo que te daria controlo total?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
- Eu trato disto, pai.
- Kenji.

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Apanhem-no.

30
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
Em que estás a pensar?
Acabo de te recuperar

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
e arriscas-te sem necessidade
quando os AABR podem fazer isso?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,333
Pessoal? A Mae não está muito bem.
Acho que reabriu as feridas.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Eu levo-a para a enfermaria e ponho o Kash
onde não possa fazer mal a ninguém.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Voltarei em breve
e descobriremos como te levar para casa.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
- Eu vou contigo!
- Mais tarde, filho.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Vai limpar-te com os teus amigos.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
A suíte de investidores
no nível dois é bem abastecida.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Usem o que precisarem.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
"Usar o que precisamos?" Meu Deus.
Podemos andar como pessoas.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
- Tenho tanto para te contar.
- E mal posso esperar para ouvir tudo.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Não devia ter confiado em si!
Isto não acabou! Larga-me!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Vai correr tudo bem.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Tanto tempo e não sabias
que isto estava aqui?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
- Havia muitas portas trancadas.
- Mas nada de telemóveis.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Pessoal!

46
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Temos quartos só para nós!

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Então, D? Encontrei isto na casa de banho.
Mas não sei.

48
00:05:01,134 --> 00:05:05,972
Isto faz-me parecer mais maduro?
E se a rapar e parecer o Kenji velho?

49
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
- O que tem isso de mal?
- O meu pai nunca estava presente,

50
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
mas não lhe dei razões
para me levar a sério.

51
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Quero que as coisas sejam diferentes.
Porque eu estou diferente.

52
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
E estás. E rapar essa coisa nojenta
de pelo de aranha não vai mudar isso.

53
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Quando o Sr. Kon disse que tinham tudo,
pensei que não era a sério.

54
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Certo? Pelo menos, não mentiu sobre isso.

55
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
- Achas que ele é mentiroso?
- Não! Não é isso.

56
00:05:43,092 --> 00:05:47,638
É como se ele não estivesse
a dizer a verdade.

57
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
O Kenji ficou tão feliz.
Odeio o facto de não confiar nele, mas...

58
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Eu percebo. O tipo gere a Mantah Corp.

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Gosto do teu cabelo.

60
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Gosto da tua cara. Tão suave.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, sobre o teu pai...

62
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
- Está tudo bem?
- Sim.

63
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Livrar-me do Kash deixa-me
uma confusão para resolver.

64
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
Espero que estejam bem instalados.

65
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
- Porque teríamos de nos instalar?
- Vamos para casa, certo?

66
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Sobre isso...

67
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Após o incidente do Mundo Jurássico,
o mundo virou-se contra dinossauros.

68
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Se alguém souber sobre esta ilha…

69
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
Estes dinossauros
e a nossa família, todos nós...

70
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
... podemos ter problemas.

71
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
A forma de o Kash fazer as coisas acabou
e ele vai pagar pelo que fez à Mae.

72
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Sei que é completamente injusto
pedir-vos isto,

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
mas se me puderem dar uns dias,

74
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
consigo levar-vos para casa em segurança,
mas discretamente.

75
00:06:58,626 --> 00:07:04,465
Longe dos olhares do público.
Se não for por mim, pelo Kenji.

76
00:07:07,343 --> 00:07:08,886
- Está bem.
- Acho que sim.

77
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Sim. Pelo Kenji.

78
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Muito obrigado. Se precisarem de algo,
os AABR podem ajudar-vos.

79
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Estás pronto, filho?

80
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Acho um pouco estranho não podermos
ligar às nossas famílias.

81
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Eu sei. Mas se o mundo se virou mesmo
contra dinossauros, o Sr. Kon tem razão.

82
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Este sítio tem de ser secreto
para o bem deles.

83
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
- E o nosso bem?
- Vamos perguntar à Mae o que ela acha.

84
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
As colheres são estranhas, não são?

85
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Ficas de pernas para o ar
até ficares direito!

86
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
- Sente-se bem?
- Não podia estar melhor. Tudo resolvido.

87
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Deram-me uma coisinha para as dores.

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Parece que sim.

89
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Acho que devíamos evitar perguntar-lhe.

90
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Não! Não me deixes sozinha.
Este programa é assustador.

91
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Vamos desligar a televisão
para a Mae descansar.

92
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Não, obrigada, só quero salada.

93
00:08:30,676 --> 00:08:32,303
A Grande Comilona não come.

94
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Sei quem és. A rapariga do rancho.

95
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Chamo-me Sammy Gutierrez.

96
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Não finja que não se lembra
de chantagear a minha família.

97
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Fiz o que queria, por isso é bom
que a minha família esteja bem.

98
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Está bem. Desculpa.
Não sei da tua família no rancho.

99
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Depois de "morreres",
o Kon tratou do resto.

100
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Não tenhas muitas esperanças.
Ele vira-se contra as pessoas.

101
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
- Ele é assim tão mau?
- Talvez.

102
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Posso estar só a mentir-te.

103
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Se nos disser o que queremos saber,
vou tentar tirá-lo daqui.

104
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Se queres saber
o que aconteceu à tua família,

105
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
vê os ficheiros no escritório do Kon.

106
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Fica ao lado do meu,
mas não tem tanto estilo.

107
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Vais libertar-me ou não?

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Talvez. Ou talvez esteja só a mentir-lhe.

109
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
E houve aquela vez em que quase
fomos comidos por um Carnotauro.

110
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Duas vezes na verdade. Acho eu?

111
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Ora, o Scorpios, nunca o esquecerei.

112
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Duas que nunca esquecerei.

113
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Estou a aborrecer-te?

114
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
O quê? Claro que não. Quero saber tudo.

115
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Só que tenho muito em que pensar.

116
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Como é que o Kash teve este tempo todo

117
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
e não arranjou as câmaras?
Tanto para fazer em dois dias.

118
00:10:34,925 --> 00:10:39,013
- Porquê? O que acontece em dois dias?
- Pensei que soubesses.

119
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
A apresentação do investidor.

120
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Espera.
Continuas a fazer lutas de dinossauros?

121
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Vá lá, miúda. Tens de comer. Come.

122
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Triste.

123
00:11:30,689 --> 00:11:32,733
Tens saudades da Pequena Comilona.

124
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Kenji, estes não são investidores típicos.

125
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
São pessoas com quem não nos metemos.

126
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Esperam lutas de dinossauros.
Então, é isso que lhes vou dar.

127
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Mas não podes.

128
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
- Tem de ser.
- Porquê?

129
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
A administração da Mantah Corp não sabe
da existência desta ilha, certo?

130
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
Tenho de lucrar, antes que descubram

131
00:11:54,547 --> 00:11:57,591
que o dinheiro que canalizei
para cá desapareceu.

132
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Se não o fizer, perdemos tudo, filho.

133
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
- Mas isso é errado.
- Será?

134
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
São só dinossauros a ser dinossauros.
Não os vou drogar como o Kash.

135
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Além disso, não me disseste

136
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
sobre todas as vezes
em que fugiste deles pela tua vida?

137
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
- Sim, mas…
- Kenji.

138
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Vês? As máquinas assassinas
irão sempre lutar.

139
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Estou só a cobrar entrada.

140
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Sammy.

141
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Olha! Rancho Gutierrez.

142
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
É do Sr. Kon. Até a dívida estar paga.

143
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Mas o rancho está
na minha família há anos.

144
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
- Eu sabia que este tipo não prestava!
- Desculpa, quem não presta?

145
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Quem fez isto à minha família!

146
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Limpar as asneiras do Kash
e ajudar a família?

147
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
És a Sammy Gutierrez, não és?

148
00:13:45,950 --> 00:13:49,995
- Um contrato de exclusividade?
- Depois da queda do Mundo Jurássico,

149
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
os teus pais não tinham
como pagar ao banco.

150
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Por isso, sim, comprei-lhes a dívida.

151
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
E fiz deles o meu fornecedor
exclusivo de carne.

152
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
Não sabem para onde vai a carne,
só que eu encomendo muita.

153
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
- Foi simpático da sua parte.
- A tua família está bem.

154
00:14:10,849 --> 00:14:13,852
Se soubesse quem eras
ou se me tivesses perguntado,

155
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
ter-te-ia contado.

156
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Sr. Kon, entenda.

157
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
Depois de tudo pelo que passámos,
a confiança não é fácil.

158
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Pensei que ser pai do Kenji
me teria dado alguma confiança.

159
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Ele ficaria arrasado se soubesse.

160
00:14:30,119 --> 00:14:37,042
Fica entre nós. Parecem todos próximos.
Não quero estragar isso.

161
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
- Olá. O que se passa?
- A Grande Comilona não come.

162
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Falta-lhe a filha.

163
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Se as reuníssemos,
talvez se sentisse melhor.

164
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Podes dizer algo ao teu pai?

165
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Sobre isso… Olá! Onde estavam?

166
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
- Estávamos a investigar...
- Sobre a família da Sammy.

167
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Felizmente, vimos o teu pai
e ele deu-nos a notícia.

168
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
A minha família está bem.

169
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Na verdade, toda a carne daqui
é oferecida por ela!

170
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
- Ótimo, Sammy.
- O teu pai tem estado a ajudá-los, Kenj.

171
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Não sei como lhe agradecer.

172
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Sim. O meu pai é fantástico.
Talvez me dê ouvidos.

173
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
A quê?

174
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
A ilha precisa de investidores.

175
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Ainda vai fazer a luta de dinos.

176
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
- O quê?
- Não o pode fazer!

177
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Ele acha que os dinossauros
estão sempre a lutar.

178
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
Porque não lucrar com isso?

179
00:15:42,149 --> 00:15:46,320
- São muito mais do que isso!
- Ele não os conhece como nós.

180
00:15:46,403 --> 00:15:48,739
Se lhe mostrarmos que têm outro lado...

181
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
- Talvez mude de ideias.
- Se não nos comerem primeiro.

182
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Do que se trata exatamente, Kenji?

183
00:15:57,873 --> 00:16:00,459
Ontem disseste
que os dinos eram irracionais

184
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
e que só sabem lutar e matar, mas...

185
00:16:08,592 --> 00:16:10,177
Estás enganado, pai.

186
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Se me deres uma oportunidade, provo-o.

187
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
- E como planeias fazer isso?
- Observa.

188
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
- De certeza que podes falar com ela?
- Sim. Uns noven...

189
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Setenta por cento de certeza.

190
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Bolas. Se eu for comido,
o meu pai nunca me respeitará.

191
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Olá, miúda. Sou eu. Lembras-te?

192
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Está bem. Estás a salvo.

193
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
O que está ele a fazer?
Porque se aproximam tanto?

194
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
- Vão libertá-la.
- Vão o quê?

195
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Não posso ficar parado e…

196
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Pai, não! Pai, por favor!

197
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Acalma-te, por favor.

198
00:18:21,975 --> 00:18:26,563
Pois é. Trazemo-la até ti,
mas tens de nos deixar libertar-te.

199
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Por favor. Lembra-te, somos amigos.

200
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Meu, conseguiste! Funcionou!
O teu plano resultou!

201
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Não teria conseguido sem ti.
Falaste com um T-Rex.

202
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Meu, um T-Rex ouviu-te!

203
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Pois foi. Eu fiz isso!

204
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
- Conseguimos!
- Sim!

205
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Pai...

206
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Não é um predador idiota.

207
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Apenas uma mãe
que quer muito estar com a filha.

208
00:19:32,296 --> 00:19:37,593
- Foi incrível, D.
- Estão felizes!

209
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
A investigação da Mae permite-nos
comunicar a nível rudimentar.

210
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Admito, nunca pensei que veria algo assim.

211
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Então, não os faças lutar. Por favor.

212
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Já não quero fazer isso.
Acreditaste em algo.

213
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Fizeste os outros seguirem-te
e não aceitaste um não como resposta.

214
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
Não poderia estar mais
orgulhoso de ti, filho.

215
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
- Ao Kenji!
- Ao Kenji!

216
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
- Sim!
- Ao Kenji!

217
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Por isso, amanhã,
vou ajudar o pai com a nova apresentação.

218
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Ele acha que tenho jeito para negócios.

219
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Vai ensinar-me como se faz!

220
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
- Muito bem, pessoal. Vou dormir.
- Pois! Todos temos quartos separados

221
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
com as nossas camas fofas
e almofadas só nossas.

222
00:20:36,401 --> 00:20:38,195
Fico muito feliz por ti, Kenj.

223
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Fico feliz pelo teu pai ter visto
o que tens de especial.

224
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Boa noite.

225
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Boa noite.

226
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

227
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Não conseguia dormir. Depois de tudo,
não estou habituada a dormir sozinha.

228
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Pois, nem eu. Não me parece seguro.

229
00:21:16,483 --> 00:21:20,320
Sim. Queres fazer...

230
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
... uma dormida juntas?

231
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Mais uma vez, espero não ter dito nada
impróprio enquanto estive anestesiada.

232
00:21:38,880 --> 00:21:42,384
Nada disso. Estou muito
entusiasmado com a tua pesquisa.

233
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
É a chave para o futuro da Mantah Corp.

234
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Quando o Kash me disse
que podias falar com dinos,

235
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
pensei que ele estava maluco.

236
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Talvez esteja. Afinal,
ele tentou matar-me.

237
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Detesto falar nisto, mas marcou-me.

238
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Eu sei. E garanto-te

239
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
que enfrentará consequências graves
se o fizer novamente.

240
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Desculpe. "Novamente?"

241
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Pronta para trabalhar, parceira?

242
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Como disse, a tua pesquisa muda tudo.

243
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Os investidores chegam em dois dias

244
00:22:18,462 --> 00:22:22,424
e não podes fazer os progressos
de que preciso sem a tecnologia do Kash.

245
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
Por isso, vão trabalhar juntos.

246
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Não. Nem pensar. Porque faria eu isso?

247
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Senão, as coisas podem não correr bem
para todos aqueles miúdos.

248
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Legendas: Kelly Silveira