UN SERIAL NETFLIX
DUPĂ ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Tată?
Kenji? Trăiești?
- Nu se poate! - Tatăl lui Kenji.
- Nu credeam c-o să te mai văd. - Nici eu.
Mă bucur să vă cunosc, dle Kon, cred?
V-aș strânge mâna, dar...
Sigur. Zi-le roboților să stea!
Pe bune?
Tată, ce faci aici?
- E o poveste lungă. - Te cunosc cumva?
Parcă lucrai cu Masrani. Acum conduci corporația Mantah?
Da. S-au schimbat multe.
Am preluat conducerea Mantah când a eșuat Jurassic World.
- Deci tu te ocupi de insulă? - De luptele cu dinozauri?
- L-ai ținut pe Darius prizonier? - Ai creat roboții ucigași?
Știai c-a încercat să mă ucidă?
- Poftim? - Am fost nevoit.
Tu trebuia să te ții de treabă.
Nu să ucizi! Ți-am dat prea multă libertate.
„Prea multă libertate?”
Adică ți-a plăcut să stai deoparte, cât eu lucram din greu.
Știi ce? Las-o baltă! E insula mea.
Să înceapă petrecerea!
- Distrugeți-i! - Supracomandă 916.
Credeai că-ți ofer controlul total?
- Mă descurc, tată. - Kenji!
Luați-l!
Ce faci? Abia te-am găsit
și îți pui viața în pericol, când poate s-o facă un BRAD?
Prieteni? Mae nu se simte bine. I s-au redeschis rănile.
O duc la laboratorul medical și-l închid pe Kash, să nu mai facă rău.
Revin în curând și vedem cum vă duc acasă.
- Vin cu tine! - Mai târziu.
Du-te cu prietenii tăi!
Apartamentul de la etajul doi are de toate.
Folosiți ce vreți!
„Ce vrem”? Doamne! Ne putem comporta ca oamenii.
- Am multe să-ți zic! - Abia aștept să te ascult.
Nu trebuia să am încredere în tine! Nu s-a terminat! Dă-mi drumul!
Totul va fi bine.
Atât timp aici și nu știai de asta?
- Erau multe uși încuiate. - Tot n-avem telefoane.
Prieteni?
Avem propria cameră!
D! Am găsit asta în baie. Dar nu știu.
Nu arăt mai matur așa?
Dacă mă rad și arăt ca vechiul Kenji?
- Ce-i cu asta? - Tata nu stătea cu mine,
dar nici eu nu-i dădeam motive să mă ia în serios.
Vreau ca situația să fie altfel. Căci eu sunt altfel.
Da. Și dacă-ți razi puful ăla grețos n-o să schimbi nimic.
Când dl Kon a zis că au de toate... Nu credeam că au chiar de toate.
Nu? Măcar în legătură cu asta n-a mințit.
- Crezi că minte? - Nu e vorba de asta.
Simt că nu zice adevărul în totalitate.
Kenji s-a bucurat să-l vadă. Mi-e ciudă că nu am încredere, dar...
Înțeleg. Conduce corporația Mantah.
Îmi place părul tău.
Mie, fața ta. E tare fină.
Kenji, tatăl tău...
- E totul bine? - Da.
Dar dacă scap de Kash, o să am multe de reparat.
Sper că v-ați acomodat.
- De ce să ne acomodăm? - Mergem acasă, nu?
Păi...
După incidentul Jurassic World, lumea urăște dinozaurii.
Dacă află cineva de insula asta,
dinozaurii, familia noastră, toți...
am fi în mare pericol.
Kash nu va mai fi la conducere aici și va plăti pentru ce i-a făcut lui Mae.
Știu că nu e corect să vă cer asta,
dar dați-mi câteva zile
ca să vă pot duce discret acasă.
Nu poate să fie în văzul tuturor. Faceți-o pentru Kenji!
- Bine. - De acord.
Da. Pentru Kenji.
Vă mulțumesc mult. Roboții vă vor ajuta dacă aveți nevoie de ceva.
Mergem, fiule?
Mi se pare cam ciudat că nu ne putem suna familiile.
Știu. Dar dacă lumea urăște dinozaurii, dl Kon are dreptate.
Pentru binele lor, locul să rămână secret!
- Cum rămâne cu binele nostru? - Să vedem ce zice Mae!
Lingurile sunt ciudate, nu?
Te vezi ca în oglindă în ele!
- Ești bine? - Mai bine ca niciodată. M-au reparat.
Mi-au dat niște chestiuțe pentru durere.
Se vede.
Să n-o întrebăm nimic acum.
Nu! Nu mă lăsați singură! Spectacolul ăsta e înfricoșător.
Opresc transmisia, ca să se odihnească Mae.
Nu, mersi, vreau doar o salată.
Mâncăcioasa nu mănâncă.
Tu ești! Fata de la fermă.
Mă numesc Sammy Gutierrez.
Nu te face că nu știi că mi-ai șantajat familia!
Am făcut ce-ai vrut, deci sper că familia mea e bine!
Scuze, nu știam despre familia ta de la fermă.
După ce ai „murit”, Kon m-a tratat altfel.
Nu mi-aș face speranțe. Îi place să păcălească oamenii.
- Așa de rău e? - Poate.
Sau poate mă joc cu mintea ta.
Dacă ne zici ce vrem să știm, poate îți dăm drumul.
Dacă vrei să știi ce a pățit familia ta, vezi în dosarele din biroul lui Kon!
E lângă al meu, dar nu-i la fel de fain.
Acum mă eliberați?
Poate. Sau poate mă joc cu mintea ta.
Apoi era să fim mâncați de un Carnotaurus.
De două ori. Cred?
De Scorpios nu voi uita.
De doi ca el nu voi uita...
Te plictisesc, nu?
Ce? Sigur că nu. Vreau să-mi povestești.
Doar că am multe pe cap.
De exemplu, cum de avea Kash atât timp
și n-a instalat camerele? Multă muncă în două zile.
- Ce e în două zile? - Credeam că știi.
Prezentarea către investitori.
Stai! Tot ai de gând să ții luptele cu dinozauri?
Hai, fato! Mănâncă!
E tristă.
Ți-e dor de cea mică.
Kenji, ăștia nu-s investitori normali.
Sunt oameni cu care nu te pui.
Vor lupte între dinozauri. Asta vor primi.
Dar nu poți.
- Trebuie. - De ce?
Directorii Mantah nu știu de insula asta, da?
Trebuie să fac profit până să afle că banii pe care i-am băgat aici lipsesc.
Altfel, pierdem tot, fiule.
- Dar e greșit. - Da?
Sunt doar dinozauri. Nu-i voi droga, cum a făcut Kash.
Și-n plus, nu mi-ai zis
de câte ori era să-ți pierzi viața din cauza lor?
- Da, dar... - Kenji!
Vezi? Sunt mașini de ucis, se vor lupta oricum.
Eu doar iau taxa de intrare.
Sammy!
Aici! Ferma Gutierrez.
O deține dl Kon. Până plătesc datoria.
Dar ferma e în familie de ani întregi.
- Știam că tipul nu e corect! - Cine nu e corect?
Cine îi face asta familiei mele!
Adică cine-ți ajută familia, după ce a făcut Kash?
Ești Sammy Gutierrez, nu?
- Contract de exclusivitate? - După eșecul Jurassic World,
părinții tăi nu puteau plăti băncii.
Și le-am cumpărat datoria.
Iar ei îmi furnizează în exclusivitate carnea de aici.
Ei nu știu unde ajunge carnea, doar că eu comand multă.
- Foarte drăguț din partea ta! - Familia ta e bine.
Dacă știam cine ești sau dacă întrebai,
ți-aș fi spus.
Domnule Kon, înțelegeți...
După ce am pățit, ne e greu să avem încredere.
Credeam că faptul că-s tatăl lui Kenji îmi câștigă puțină încredere.
Ar fi distrus dacă ar afla asta.
Rămâne între noi. Păreți... apropiați. Nu vreau să stric asta.
- Ce e? - Marea Mâncăcioasă nu mănâncă.
Îi e dor de fiica ei.
Dacă le-am reuni, s-ar simți mai bine.
Îi poți spune ceva tatălui tău?
Apropo... Hei! Unde ați fost?
- Voiam să aflăm... - Ce i-a făcut Kash familiei lui Sammy.
Am dat de tatăl tău și ne-a dat vești bune.
Familia mea e bine!
Toată carnea de aici vine de la ferma Gutierrez!
- Super! - Tatăl tău i-a ajutat, Kenj.
Nu știu cum să-i mulțumesc.
Da, tata e grozav. Poate va asculta.
Ce anume?
Insula are nevoie de investitori.
Tot o să pună dinozaurii să lupte.
- Ce? - Nu poate face asta!
Crede că dinozaurii oricum se luptă,
așa că, de ce să nu facă bani?
- Dar nu fac doar asta! - El nu-i cunoaște ca noi.
După ce îi vom arăta cum sunt...
- Se va răzgândi! - Dacă nu suntem mâncați.
Despre ce-i vorba, Kenji?
Ieri ai zis că dinozaurii sunt bestii
care nu au creier și doar se luptă și ucid. Dar...
Greșești, tată.
Îți pot demonstra, dacă-mi dai șansa.
- Cum ai de gând să faci asta? - Privește!
- Sigur poți vorbi cu ea, nu? - Da. Sunt nouă...
Șaptezeci la sută sigur.
Omule! Dacă voi fi mâncat, tata nu mă va respecta niciodată.
Bună, fetițo! Eu sunt. Mai știi?
E în regulă. Ești bine.
Ce face? De ce se apropie așa de mult?
- O vor elibera. - Ce?
Nu pot sta aici, să...
Tată, nu, te rog!
Calmează-te!
Da. Ți-o aducem, dar lasă-ne să te eliberăm!
Te rog! Suntem prieteni, nu uita!
Amice, ai reușit! A mers!
N-o puteam face fără tine. Ai vorbit cu un T. rex.
Un T. rex te-a ascultat!
Da! Am reușit!
- Am reușit! - Da!
Tată...
Nu e un prădător fără minte.
E un părinte care vrea să fie cu copilul ei.
- A fost grozav, D! - Se bucură!
Cercetările lui Mae ne permit să comunicăm puțin cu ei.
Recunosc, nu credeam că voi vedea asta.
Atunci, lasă luptele! Te rog!
Nu mai vreau să-i pun să lupte. Ai crezut în ceva.
Alții te-au urmat și nu ai acceptat un refuz.
Sunt foarte mândru de tine, fiule.
- Pentru Kenji! - Pentru Kenji!
Pentru Kenji!
Mâine îl ajut pe tata cu noua prezentare.
Crede că poate mă pricep la afaceri.
Mă va învăța!
- Bun, mă duc la culcare. - Da! Avem propria cameră,
cu paturi moi și perne care-s ale noastre.
Mă bucur pentru tine, Kenj.
Mă bucur că tatăl tău a văzut ce tip special ești.
Noapte bună!
Sammy?
Nu puteam dormi. Nu-s obișnuită să dorm singură.
Nici eu. Nu mă simt în siguranță.
Da. Vrei să...
dormim toți împreună?
Sper că n-am zis nimic nepotrivit cât am fost sedată.
Nu. Sunt încântat de cercetările tale.
Sunt cheia viitorului Mantah.
Când Kash a zis că vorbești cu dinozaurii,
am crezut c-a înnebunit.
Poate că da. La urma urmei, a încercat să mă omoare.
Urăsc să tot aduc vorba de asta, dar m-a șocat.
Da. Și te asigur
că dacă va mai încerca, vor fi consecințe grave.
„Dacă va mai încerca”?
Gata de treabă, partenero?
Cercetările tale schimbă totul, cum ziceam.
Dar investitorii vin în două zile
și nu poți să avansezi suficient fără tehnologia lui Kash.
Așa că veți lucra împreună.
Nu. Clar nu. De ce aș face asta?
Dacă n-o faci, lucrurile ar putea merge prost pentru copiii aceia.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei