СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Пап?
Кенджи? Ты жив?
- Не может быть. - Отец Кенджи.
- Я не надеялся тебя снова увидеть. - Я тоже.
Приятно познакомиться... мистер Кон, полагаю?
Я бы пожала вам руку, но...
Конечно. Отбой БРАДам.
Издеваетесь?
Папа, что ты тут делаешь?
- Долгая история. - Эй, я тебя знаю?
Я думал, ты работаешь с Мазрани. А ты теперь глава «Манта Корп»?
Да, Кенджи. Многое поменялось.
Я возглавил «Манта Корп» после катастрофы на Исла Нублар.
- Так вы заправляете островом? - И битвами динозавров?
- Из-за вас Дариус был в плену? - Вы создали роботов-убийц?
Вы в курсе, что он пытался убить меня?
- Что-что? - Я делал то, что требовалось.
Ты должен был подготовить остров.
А не совершать убийство! Я дал тебе слишком много свободы.
«Слишком много свободы»?
Да вы пальцем не пошевелили, пока я пахал за всех.
Знаете, что? Довольно. Это мой остров.
Пора повеселиться.
- Убрать их. - Отмена команды 916.
Ты ведь не думал, что я дам тебе полный контроль?
- Я разберусь, пап. - Кенджи!
Остановите его!
Ты что? Мы только воссоединились,
а ты рискуешь жизнью без нужды, когда можно послать БРАДа?
Ребята! Мэй не в лучшей форме. Кажется, её раны снова открылись.
Я доставлю её в медпункт и запру Кэша, чтобы он не вредил.
Скоро вернусь и подумаем, как вернуть вас домой.
- Я с тобой! - Позже, сын.
Пойдите с друзьями умойтесь.
В апартаментах на втором уровне всё есть.
Берите всё, что нужно.
Там всё есть? Ого! Неужели мы снова превратимся в людей?
- Я столько должен тебе рассказать. - Не терпится всё выслушать.
Так и знал, что тебе нельзя доверять! Это не конец! Отпусти!
Всё будет хорошо, ребята.
Всё это время ты не знал, что тут такое есть?
- Тут было много запертых дверей. - Однако телефонов и тут нет.
Ребята!
У нас собственные комнаты!
Дариус, смотри, что есть в ванной. Не знаю, бриться или нет.
Может, так я выгляжу взрослее?
Вдруг я буду как прежний Кенджи?
- А что в этом плохого? - Папа редко бывал дома.
Но я и не давал ему повода для гордости.
Я хочу, чтобы всё стало по-другому. Ведь я стал другим.
Верно. Но ты останешься другим и без этого стрёмного пушка.
Когда мистер Кон сказал, что тут всё есть, я не думала, что прямо всё.
И не говори. Хоть об этом не лгал.
- Думаешь, он лжец? - Нет! Не в этом дело.
Просто такое чувство, что он не говорит всей правды.
Кенджи был так рад его увидеть... Жаль, что я ему не доверяю, но...
Я понимаю! Он же управляет «Манта Корп».
Классные волосы.
Классно побрился. Так гладко.
Кенджи, насчёт твоего папы...
- Всё хорошо? - Да.
Просто без Кэша мне придётся самому тут привести всё в порядок.
Надеюсь, вы удобно устроились.
- Зачем нам тут устраиваться? - Мы же едем домой, так?
Насчёт этого...
После происшествий в «Мире юрского периода» все возненавидели динозавров.
Узнай кто-то об этом острове...
Всем этим динозаврам, нашим семьям, всем нам...
...не поздоровится.
Кэш больше не у дел, и он заплатит за то, что сделал с Мэй.
Понимаю, несправедливо просить вас об этом,
но если вы дадите мне пару дней,
я смогу доставить вас домой безопасно и без огласки.
Чтобы никто не узнал. Не ради меня, так хотя бы ради Кенджи.
- Ладно уж. - Хорошо.
Ага. Ради Кенджи.
Спасибо вам. Если что потребуется, теперь БРАДы смогут вам помочь.
Готов идти, сын?
Не странно ли, что мы даже домой позвонить не можем?
Это да. Но если мир действительно ополчился на динозавров, то он прав.
Это место надо держать в секрете.
- А как же мы? - Спросим Мэй, что она думает.
Ложки такие странные.
Вы в них вверх тормашками.
- Вы в порядке? - Лучше не бывает. Меня заштопали.
И дали какую-то волшебную пилюлю от боли.
Да уж, волшебную.
Нам стоит повременить с вопросами.
Не уходите! Тут страшное кино показывают.
Отключим вещание, чтобы Мэй могла отдохнуть.
Ладно, мне салатик, пожалуйста.
Ти-рекс-мама не ест.
Так вот ты кто! Девочка с ранчо.
Меня зовут Сэмми Гутьеррес.
Полагаю, ты помнишь, как угрожал моей семье.
Указания я выполнила, так что моя семья должна быть цела.
Ну, прости. Я без понятия, как там твоя семья на ранчо.
После твоей «смерти» Кон отстранил меня от этого вопроса.
Но я бы особо не надеялся. Предавать людей в его духе.
- Он правда так плох? - Возможно.
Или я лишь морочу тебе голову.
Если поделишься информацией, я подумаю о том, чтобы вытащить тебя.
Чтобы узнать, что стало с твоими,
найди документы в офисе Кона.
Они рядом с моими, только не так круто выглядят.
Ну что, выпустишь или как?
Возможно. Или я лишь морочу тебе голову.
А потом мы бились с карнотавром.
Ах да, даже два раза. Вроде.
А вот скорпио я никогда не забуду.
Хотя нет, был ещё случай, что я не забуду...
Тебе не интересно?
Что? Конечно интересно. Я всё хочу выслушать.
Просто у меня сейчас столько забот.
К примеру, как это Кэш за всё время
не удосужился починить камеры? Столько надо успеть за два дня.
- А что будет через два дня? - Я думал, ты знаешь.
Презентация для инвесторов.
Стой. Так ты... Всё равно устроишь битвы динозавров?
Ну же, поешь. Давай.
Грустно.
Ты скучаешь по дочке.
Кенджи, это не простые инвесторы.
С такими людьми лучше не связываться.
И они ждут битву динозавров. Так что они её получат.
Но так нельзя.
- Я должен. - Почему?
Совет директоров «Манта Корп» не в курсе про этот остров.
Он должен стать прибыльным,
пока они не знают, сколько денег я сюда угрохал.
Иначе мы лишимся всего, сынок.
- Но это неправильно. - Разве?
Динозавры и так дерутся. Я не буду их ничем пичкать, как Кэш.
Ты мне сам рассказал,
сколько раз тебе пришлось спасаться от них бегством.
- Да, но... - Кенджи!
Видишь? Пустоголовые машины для убийства.
Я лишь беру плату за просмотр.
Эй, Сэмми.
Вот! Ранчо Гутьеррес.
Оно принадлежит мистеру Кону. Пока не выплачен долг.
Но моя семья владела этим ранчо много лет!
- Так и знала, что он плохой! - Прости, кто плохой?
Тот, кто сделал это с моей семьёй!
Тот, кто исправил ошибку Кэша и помог твоей семье?
Ты ведь Сэмми Гутьеррес, не так ли?
- Эксклюзивный контракт? - После краха «Мира юрского периода»
твоим родителям нечем было платить банку.
Поэтому да, я выкупил их долг.
И сделал их эксклюзивным поставщиком мяса сюда.
Они не знают, куда идёт мясо. Только то, что заказы крупные.
- Что ж, благородно с вашей стороны. - Твоя семья в порядке.
Знай я, кто ты, или если бы ты спросила...
Я бы тебе сразу рассказал.
Мистер Кон, поймите нас...
После всего, что с нами было, нам тяжело доверять людям.
Я думал заслужить хоть немного доверия тем, что я папа Кенджи.
Он очень расстроится, если узнает.
Оставим это между нами. Вы с ним близки. Не хочу портить ваши отношения.
- Эй, что не так? - Ти-рекс-мама не ест.
Скучает по дочери.
Если их воссоединить, ей станет лучше.
Можешь поговорить с отцом?
К слову... Привет! Вы где были?
- Мы разведывали... - Что Кэш сделал с семьёй Сэмми.
Но встретили твоего папу, и он сообщил добрые вести.
Моя семья в порядке!
Всё поступающее сюда мясо — с нашего ранчо!
- Отлично! - Твой папа им помогал, Кенджи.
Не знаю, как и благодарить.
Ага. Мой папа — супер. Может, он всё-таки выслушает.
Что выслушает?
Острову нужны инвесторы.
Битва динозавров не отменена.
- Что? - Так нельзя!
Он считает, что динозавры и так постоянно дерутся,
так почему на этом не заработать?
- Но они куда сложнее! - Он не знает их так, как мы.
Если покажем ему обратную сторону...
- Вдруг он передумает? - Если нас сперва не съедят.
Зачем мы сюда пришли, Кенджи?
Вчера ты сказал, что динозавры —
пустоголовые монстры-убийцы. Но...
...ты не прав, папа.
Дай мне шанс доказать тебе.
- И как ты собираешься это сделать? - Просто наблюдай.
- Ты точно умеешь общаться с ней? - Да. Уверен процентов на 90...
Хотя скорее на 70.
Боже. Если меня съедят, папа ни за что меня не зауважает.
Привет. Помнишь меня?
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Что он делает? Зачем они подошли так близко?
- Они выпустят её. - Они что?
Нельзя бездействовать...
Папа, нет! Папа, пожалуйста!
Пожалуйста, успокойся.
Верно. Мы приведём её, но сперва дай освободить себя.
Пожалуйста, помни, что мы друзья.
Чувак, ты смог! Сработало! Твой план сработал!
Я бы не смог без тебя. Ты говорил с ти-рексом!
И она тебя слушала!
И правда. Всё верно!
- Мы смогли! - Ура!
Папа...
Это была не пустоголовая хищница.
А лишь мама, которая хотела быть рядом с дочкой.
Просто супер, Дариус.
Они счастливы!
Исследования Мэй позволяют нам общаться с ними на базовом уровне.
Признаю, такого я не ожидал.
Тогда не заставляй их сражаться. Пожалуйста.
Я больше не хочу этого делать. Ты верил во что-то.
Призвал за собой других и не принимал возражений.
Я так горжусь тобой, сынок.
- За Кенджи! - За Кенджи!
За Кенджи!
Завтра я помогаю папе с новой презентацией.
Он считает, у меня задатки бизнесмена.
Он научит меня основам.
- Ладно, ребят. Я спать. - И я! Неужели у нас свои комнаты
с мягонькими кроватками и подушечками только для нас?
Я так за тебя рада, Кенджи.
Хорошо, что твой папа увидел тебя настоящего.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Сэмми?
Не могу уснуть. После всего этого я отвыкла спать одна.
Я тоже. Как-то страшно.
Да. Хочешь...
...переночуем вместе?
Надеюсь, я не сказала ничего дурного под действием лекарства.
Вовсе нет. Ваши исследования меня впечатлили, Мэй.
Они — ключ к будущему «Манта Корп».
Я не поверил Кэшу, когда он сказал,
что вы говорите с динозаврами.
Ему сложно поверить. Он вообще пытался меня убить.
Простите, что снова упоминаю, но я всё ещё в шоке.
Понимаю. Но поверьте, его ожидают
серьёзные последствия, если он выкинет подобное снова.
Как это, «снова»?
Готова к работе, напарница?
Как я говорил, ваши исследования всё меняют.
Но инвесторы прибудут через два дня,
и без компьютерной экспертизы Кэша нам не успеть.
Поэтому вы будете работать совместно.
Ни в коем случае. С какой стати мне соглашаться на подобное?
Потому что иначе детишкам придётся не сладко.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина