1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:52,051 --> 00:00:54,554
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
Пап?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Кенджи? Ты жив?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
- Не может быть.
- Отец Кенджи.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
- Я не надеялся тебя снова увидеть.
- Я тоже.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,380
Приятно познакомиться...
мистер Кон, полагаю?

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
Я бы пожала вам руку, но...

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Конечно. Отбой БРАДам.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Издеваетесь?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Папа, что ты тут делаешь?

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
- Долгая история.
- Эй, я тебя знаю?

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Я думал, ты работаешь с Мазрани.
А ты теперь глава «Манта Корп»?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Да, Кенджи. Многое поменялось.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Я возглавил «Манта Корп»
после катастрофы на Исла Нублар.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
- Так вы заправляете островом?
- И битвами динозавров?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,043
- Из-за вас Дариус был в плену?
- Вы создали роботов-убийц?

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Вы в курсе, что он пытался убить меня?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
- Что-что?
- Я делал то, что требовалось.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Ты должен был подготовить остров.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
А не совершать убийство!
Я дал тебе слишком много свободы.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
«Слишком много свободы»?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Да вы пальцем не пошевелили,
пока я пахал за всех.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Знаете, что? Довольно. Это мой остров.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Пора повеселиться.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
- Убрать их.
- Отмена команды 916.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Ты ведь не думал,
что я дам тебе полный контроль?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
- Я разберусь, пап.
- Кенджи!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Остановите его!

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Ты что? Мы только воссоединились,

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
а ты рискуешь жизнью без нужды,
когда можно послать БРАДа?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,333
Ребята! Мэй не в лучшей форме.
Кажется, её раны снова открылись.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Я доставлю её в медпункт
и запру Кэша, чтобы он не вредил.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
Скоро вернусь и подумаем,
как вернуть вас домой.

35
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
- Я с тобой!
- Позже, сын.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Пойдите с друзьями умойтесь.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
В апартаментах
на втором уровне всё есть.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Берите всё, что нужно.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
Там всё есть? Ого!
Неужели мы снова превратимся в людей?

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
- Я столько должен тебе рассказать.
- Не терпится всё выслушать.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Так и знал, что тебе нельзя доверять!
Это не конец! Отпусти!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Всё будет хорошо, ребята.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Всё это время ты не знал,
что тут такое есть?

44
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
- Тут было много запертых дверей.
- Однако телефонов и тут нет.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Ребята!

46
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
У нас собственные комнаты!

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Дариус, смотри, что есть в ванной.
Не знаю, бриться или нет.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Может, так я выгляжу взрослее?

49
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Вдруг я буду как прежний Кенджи?

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
- А что в этом плохого?
- Папа редко бывал дома.

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Но я и не давал ему
повода для гордости.

52
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Я хочу, чтобы всё стало по-другому.
Ведь я стал другим.

53
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
Верно. Но ты останешься другим
и без этого стрёмного пушка.

54
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Когда мистер Кон сказал, что тут
всё есть, я не думала, что прямо всё.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
И не говори. Хоть об этом не лгал.

56
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
- Думаешь, он лжец?
- Нет! Не в этом дело.

57
00:05:43,092 --> 00:05:47,638
Просто такое чувство,
что он не говорит всей правды.

58
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Кенджи был так рад его увидеть...
Жаль, что я ему не доверяю, но...

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Я понимаю!
Он же управляет «Манта Корп».

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Классные волосы.

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Классно побрился. Так гладко.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Кенджи, насчёт твоего папы...

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
- Всё хорошо?
- Да.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,215
Просто без Кэша мне придётся
самому тут привести всё в порядок.

65
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
Надеюсь, вы удобно устроились.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
- Зачем нам тут устраиваться?
- Мы же едем домой, так?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Насчёт этого...

68
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
После происшествий в «Мире юрского
периода» все возненавидели динозавров.

69
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Узнай кто-то об этом острове...

70
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
Всем этим динозаврам,
нашим семьям, всем нам...

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
...не поздоровится.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Кэш больше не у дел,
и он заплатит за то, что сделал с Мэй.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Понимаю, несправедливо
просить вас об этом,

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
но если вы дадите мне пару дней,

75
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
я смогу доставить вас домой
безопасно и без огласки.

76
00:06:58,626 --> 00:07:04,465
Чтобы никто не узнал.
Не ради меня, так хотя бы ради Кенджи.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
- Ладно уж.
- Хорошо.

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Ага. Ради Кенджи.

79
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Спасибо вам. Если что потребуется,
теперь БРАДы смогут вам помочь.

80
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Готов идти, сын?

81
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Не странно ли,
что мы даже домой позвонить не можем?

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Это да. Но если мир действительно
ополчился на динозавров, то он прав.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Это место надо держать в секрете.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
- А как же мы?
- Спросим Мэй, что она думает.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Ложки такие странные.

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Вы в них вверх тормашками.

87
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
- Вы в порядке?
- Лучше не бывает. Меня заштопали.

88
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
И дали какую-то
волшебную пилюлю от боли.

89
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Да уж, волшебную.

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Нам стоит повременить с вопросами.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Не уходите!
Тут страшное кино показывают.

92
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Отключим вещание,
чтобы Мэй могла отдохнуть.

93
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Ладно, мне салатик, пожалуйста.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Ти-рекс-мама не ест.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Так вот ты кто! Девочка с ранчо.

96
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Меня зовут Сэмми Гутьеррес.

97
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Полагаю, ты помнишь,
как угрожал моей семье.

98
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Указания я выполнила,
так что моя семья должна быть цела.

99
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Ну, прости. Я без понятия,
как там твоя семья на ранчо.

100
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
После твоей «смерти»
Кон отстранил меня от этого вопроса.

101
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Но я бы особо не надеялся.
Предавать людей в его духе.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
- Он правда так плох?
- Возможно.

103
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Или я лишь морочу тебе голову.

104
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Если поделишься информацией,
я подумаю о том, чтобы вытащить тебя.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Чтобы узнать, что стало с твоими,

106
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
найди документы в офисе Кона.

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Они рядом с моими,
только не так круто выглядят.

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Ну что, выпустишь или как?

109
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Возможно.
Или я лишь морочу тебе голову.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
А потом мы бились с карнотавром.

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Ах да, даже два раза. Вроде.

112
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
А вот скорпио я никогда не забуду.

113
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Хотя нет,
был ещё случай, что я не забуду...

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Тебе не интересно?

115
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Что? Конечно интересно.
Я всё хочу выслушать.

116
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Просто у меня сейчас столько забот.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
К примеру, как это Кэш за всё время

118
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
не удосужился починить камеры?
Столько надо успеть за два дня.

119
00:10:34,925 --> 00:10:39,055
- А что будет через два дня?
- Я думал, ты знаешь.

120
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
Презентация для инвесторов.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Стой. Так ты... Всё равно
устроишь битвы динозавров?

122
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Ну же, поешь. Давай.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Грустно.

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Ты скучаешь по дочке.

125
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Кенджи, это не простые инвесторы.

126
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
С такими людьми лучше не связываться.

127
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
И они ждут битву динозавров.
Так что они её получат.

128
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Но так нельзя.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
- Я должен.
- Почему?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Совет директоров «Манта Корп»
не в курсе про этот остров.

131
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Он должен стать прибыльным,

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
пока они не знают,
сколько денег я сюда угрохал.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Иначе мы лишимся всего, сынок.

134
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
- Но это неправильно.
- Разве?

135
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Динозавры и так дерутся.
Я не буду их ничем пичкать, как Кэш.

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Ты мне сам рассказал,

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
сколько раз тебе пришлось
спасаться от них бегством.

138
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
- Да, но...
- Кенджи!

139
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Видишь?
Пустоголовые машины для убийства.

140
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Я лишь беру плату за просмотр.

141
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Эй, Сэмми.

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Вот! Ранчо Гутьеррес.

143
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Оно принадлежит мистеру Кону.
Пока не выплачен долг.

144
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Но моя семья
владела этим ранчо много лет!

145
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
- Так и знала, что он плохой!
- Прости, кто плохой?

146
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Тот, кто сделал это с моей семьёй!

147
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Тот, кто исправил ошибку Кэша
и помог твоей семье?

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Ты ведь Сэмми Гутьеррес, не так ли?

149
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
- Эксклюзивный контракт?
- После краха «Мира юрского периода»

150
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
твоим родителям
нечем было платить банку.

151
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Поэтому да, я выкупил их долг.

152
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
И сделал их
эксклюзивным поставщиком мяса сюда.

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
Они не знают, куда идёт мясо.
Только то, что заказы крупные.

154
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
- Что ж, благородно с вашей стороны.
- Твоя семья в порядке.

155
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Знай я, кто ты,
или если бы ты спросила...

156
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Я бы тебе сразу рассказал.

157
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Мистер Кон, поймите нас...

158
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
После всего, что с нами было,
нам тяжело доверять людям.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Я думал заслужить хоть немного доверия
тем, что я папа Кенджи.

160
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Он очень расстроится, если узнает.

161
00:14:30,119 --> 00:14:37,042
Оставим это между нами. Вы с ним
близки. Не хочу портить ваши отношения.

162
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
- Эй, что не так?
- Ти-рекс-мама не ест.

163
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Скучает по дочери.

164
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Если их воссоединить, ей станет лучше.

165
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Можешь поговорить с отцом?

166
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
К слову... Привет! Вы где были?

167
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
- Мы разведывали...
- Что Кэш сделал с семьёй Сэмми.

168
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Но встретили твоего папу,
и он сообщил добрые вести.

169
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Моя семья в порядке!

170
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Всё поступающее сюда мясо —
с нашего ранчо!

171
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
- Отлично!
- Твой папа им помогал, Кенджи.

172
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
Не знаю, как и благодарить.

173
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Ага. Мой папа — супер.
Может, он всё-таки выслушает.

174
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Что выслушает?

175
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Острову нужны инвесторы.

176
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Битва динозавров не отменена.

177
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
- Что?
- Так нельзя!

178
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Он считает, что динозавры
и так постоянно дерутся,

179
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
так почему на этом не заработать?

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,403
- Но они куда сложнее!
- Он не знает их так, как мы.

181
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Если покажем ему обратную сторону...

182
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
- Вдруг он передумает?
- Если нас сперва не съедят.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Зачем мы сюда пришли, Кенджи?

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
Вчера ты сказал, что динозавры —

185
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
пустоголовые монстры-убийцы. Но...

186
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
...ты не прав, папа.

187
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Дай мне шанс доказать тебе.

188
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
- И как ты собираешься это сделать?
- Просто наблюдай.

189
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
- Ты точно умеешь общаться с ней?
- Да. Уверен процентов на 90...

190
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Хотя скорее на 70.

191
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Боже. Если меня съедят,
папа ни за что меня не зауважает.

192
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Привет. Помнишь меня?

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Всё хорошо. Ты в безопасности.

194
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Что он делает?
Зачем они подошли так близко?

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
- Они выпустят её.
- Они что?

196
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Нельзя бездействовать...

197
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Папа, нет! Папа, пожалуйста!

198
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Пожалуйста, успокойся.

199
00:18:21,975 --> 00:18:26,563
Верно. Мы приведём её,
но сперва дай освободить себя.

200
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Пожалуйста, помни, что мы друзья.

201
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Чувак, ты смог! Сработало!
Твой план сработал!

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Я бы не смог без тебя.
Ты говорил с ти-рексом!

203
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
И она тебя слушала!

204
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
И правда. Всё верно!

205
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
- Мы смогли!
- Ура!

206
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
Папа...

207
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Это была не пустоголовая хищница.

208
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
А лишь мама,
которая хотела быть рядом с дочкой.

209
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Просто супер, Дариус.

210
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Они счастливы!

211
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Исследования Мэй позволяют нам
общаться с ними на базовом уровне.

212
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Признаю, такого я не ожидал.

213
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Тогда не заставляй их
сражаться. Пожалуйста.

214
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Я больше не хочу этого делать.
Ты верил во что-то.

215
00:19:57,029 --> 00:20:01,450
Призвал за собой других
и не принимал возражений.

216
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Я так горжусь тобой, сынок.

217
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
- За Кенджи!
- За Кенджи!

218
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
За Кенджи!

219
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Завтра я помогаю папе
с новой презентацией.

220
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Он считает, у меня задатки бизнесмена.

221
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Он научит меня основам.

222
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
- Ладно, ребят. Я спать.
- И я! Неужели у нас свои комнаты

223
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
с мягонькими кроватками
и подушечками только для нас?

224
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Я так за тебя рада, Кенджи.

225
00:20:38,820 --> 00:20:42,032
Хорошо, что твой папа
увидел тебя настоящего.

226
00:20:43,825 --> 00:20:45,035
Спокойной ночи.

227
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
Спокойной.

228
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Сэмми?

229
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Не могу уснуть.
После всего этого я отвыкла спать одна.

230
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Я тоже. Как-то страшно.

231
00:21:16,483 --> 00:21:19,695
Да. Хочешь...

232
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
...переночуем вместе?

233
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Надеюсь, я не сказала
ничего дурного под действием лекарства.

234
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Вовсе нет.
Ваши исследования меня впечатлили, Мэй.

235
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Они — ключ к будущему «Манта Корп».

236
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Я не поверил Кэшу, когда он сказал,

237
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
что вы говорите с динозаврами.

238
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Ему сложно поверить.
Он вообще пытался меня убить.

239
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Простите, что снова упоминаю,
но я всё ещё в шоке.

240
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Понимаю. Но поверьте, его ожидают

241
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
серьёзные последствия,
если он выкинет подобное снова.

242
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Как это, «снова»?

243
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Готова к работе, напарница?

244
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Как я говорил,
ваши исследования всё меняют.

245
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Но инвесторы прибудут через два дня,

246
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
и без компьютерной
экспертизы Кэша нам не успеть.

247
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Поэтому вы будете работать совместно.

248
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Ни в коем случае. С какой стати
мне соглашаться на подобное?

249
00:22:31,683 --> 00:22:37,105
Потому что иначе
детишкам придётся не сладко.

250
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Перевод субтитров: Дарья Вершинина