EN NETFLIX-SERIE
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Pappa?
Kenji? Lever du?
-Inte en chans. -Kenjis pappa.
-Jag trodde aldrig vi skulle få ses igen. -Inte jag heller.
Trevligt att träffas, mr Kon, antar jag?
Jag skulle skaka din hand, men…
Självklart. Få BRAD:arna att sluta.
Skämtar du?
Pappa, vad gör du här?
-Det är en lång historia. -Känner jag dig?
Jag trodde att du jobbade med Masrani. Driver du Mantah Bio nu?
Ja, Kenji. Mycket har förändrats.
Jag tog över Mantah Bio när Jurassic World förstördes.
-Så du är ansvarig för ön? -Ligger du bakom dinosaurieslagsmålen?
-Lät du honom hålla Darius fången? -Har du gjort robotarna?
Visste du att han försökte döda mig?
-Vad gjorde du? -Jag gjorde det som krävdes.
Du skulle ju få i gång allt.
Inte begå mord! Jag gav dig tydligen för mycket frihet.
"För mycket frihet?"
Du var nöjd med att slappa medan jag gjorde allt jobb.
Vet du vad? Glöm det här. Det här är min ö.
Festdags.
-Gör slut på dem. -Åsidosätt nio-ett-sex.
Du trodde väl inte att jag skulle ge dig fullständig kontroll?
-Jag fixar det, pappa. -Kenji!
Ta honom.
Vad gör du? Jag fick just tillbaka dig
och du riskerar livet när BRAD:arna kan göra jobbet?
Hörni? Mae mår inte så bra. Jag tror att hennes sår öppnades igen.
Jag tar henne till sjukan och Kash nånstans där han inte kan skada nån.
Jag kommer snart, så ser vi hur vi ska få hem er.
-Jag följer med! -Vi ses sen.
Tvätta av dig med dina vänner.
Investerarsviten på våning två är välfylld.
Varsågoda att använda vad ni vill.
"Varsågoda?" Jösses. Vi kan gå runt som människor.
-Jag har så mycket att berätta. -Jag ser fram emot att höra allt.
Jag borde inte ha litat på dig! Det här är inte över! Släpp mig!
Allt kommer att ordna sig.
Hur kunde du inte veta att det här fanns här?
-Det var många låsta dörrar. -Men inga telefoner.
Hörni!
Vi får egna rum!
Du, D! Jag hittade den här i badrummet. Men jag vet inte.
Ser jag mognare ut så här?
Om jag rakar mig och blir gamla Kenji?
-Varför inte? -Pappa var inte hemma så mycket.
Men jag gav honom ingen anledning att ta mig på allvar.
Jag vill att det ska vara annorlunda. För jag är annorlunda.
Det är du. Och att raka det där äckliga spindelfluffet ändrar inte på det.
När mr Kon sa att de hade allt trodde jag inte att han menade allt.
Eller hur? Han ljög åtminstone inte om det.
-Tror du att han ljuger? -Nej! Det är inte det.
Det känns inte som om han talar sanning.
Kenji var glad att se honom… Synd att jag inte litar på honom, men…
Jag fattar. Han driver Mantah Bio.
Jag gillar ditt hår.
Jag gillar ditt ansikte. Så mjukt.
Kenji, angående din pappa…
-Är allt okej? -Ja.
När jag gjorde mig av med Kash fick jag en hel röra att städa upp.
Hoppas att ni känner er hemmastadda.
-Varför skulle vi känna oss hemmastadda? -Vi ska väl åka hem?
Angående det…
Efter Jurassic World-incidenten vände sig världen mot dinosaurierna.
Om nån får reda på den här ön
skulle de här dinosaurierna och vår familj, allihop
kunna vara illa ute.
Kashs sätt att göra saker är över och han ska få betala för det han gjorde mot Mae.
Jag vet att det är orättvist att be er om det,
men om ni bara kan ge mig några dagar
kan jag se till att ni kommer hem säkert, men diskret.
Ni vet, utan att alla får reda på det. Om inte för mig, gör det för Kenjis skull.
-Okej. -Jag antar det.
Ja. För Kenji.
Tack så mycket. Om ni behöver nåt kan BRAD:arna hjälpa er.
Är du redo, min son?
Det är konstigt att vi inte kan ringa våra familjer.
Jag vet. Men om världen verkligen vände sig mot dinosaurier har mr Kon rätt.
Stället bör hållas hemligt för deras skull.
-Vår skull, då? -Vi frågar Mae vad hon tycker.
Skedar är konstiga, eller hur?
Man är upp och ner i dem tills man är rättvänd!
-Mår du bra? -Kunde inte vara bättre. Allt är fixat.
De gav mig nåt mot smärtan.
Ja, det gjorde de.
Vi borde inte fråga henne nåt än.
Nej! Lämna mig inte ensam. Programmet är för läskigt.
Vi stänger av det så att Mae kan vila.
Nej tack, jag tar bara en sallad.
Storätaren äter inte.
Nu vet jag vem du är! Ranch-tjejen.
Jag heter Sammy Gutierrez.
Du har knappast glömt att du utpressade min familj.
Jag gjorde som du ville, så bäst att min familj mår bra.
Okej. Förlåt. Jag har ingen aning om din familj på ranchen.
Efter att du "dog" frös Kon ut mig.
Hoppas inte på för mycket. Han har en förmåga att vända sig mot folk.
-Är han verkligen så hemsk? -Kanske.
Eller så retas jag bara med er.
Om du berättar det vi vill veta ska jag se om jag kan få ut dig.
Om du vill veta vad som hände,
kolla filerna på Kons kontor.
De är bredvid mina, men inte lika snygga.
Tänker ni befria mig, eller?
Kanske. Eller så retas jag bara med dig.
En gång åt en carnotaurus nästan upp oss.
Två gånger. Tror jag?
Scorpios glömmer jag aldrig.
De är två stycken, faktiskt.
Tråkar jag ut dig?
Va? Nej, självklart inte. Jag vill höra allt.
Jag har fullt upp bara.
Till exempel, hur kunde Kash vara här så länge
utan att få igång kamerorna? Så mycket att göra på två dagar.
-Varför då? Vad händer om två dagar? -Jag trodde att du visste.
Investerarpresentationen.
Vänta. Ska du fortfarande göra dinosaurieslagsmål?
Kom igen, tjejen. Du måste äta. Ät.
Ledsen.
Du saknar Lillätaren.
Kenji, det här är inga typiska investerare.
Man ska inte bråka med dem.
De förväntar sig dinosaurieslagsmål. Så det är vad jag ska ge dem.
Det kan du inte.
-Jag måste. -Varför då?
Mantah Bios styrelse har ingen aning om att ön finns.
Jag måste gå med vinst innan de inser
att pengarna jag överförde hit saknas.
Annars förlorar vi allt.
-Men det är fel. -Är det?
Det är bara dinosaurier som är sig själva. Jag tänker inte droga dem som Kash gjorde.
Du berättade väl precis
om alla gånger du har flytt från dem?
-Ja, men… -Kenji!
Ser du? Själlösa mördarmaskiner slåss ändå.
Jag tar bara betalt för det.
Du, Sammy.
Där! Gutierrez-ranchen.
Mr Kon äger den. Tills skulden är betald.
Men ranchen har varit i min familj i åratal.
-Jag visste att han var dålig! -Ursäkta, vem är dålig?
Den som skulle göra så här mot min familj!
Du menar att städa upp efter Kash och hjälpa din familj?
Du är Sammy Gutierrez, va?
-Ett exklusivt kontrakt? -Efter att Jurassic World gick under
kunde dina föräldrar inte betala banken.
Så ja, jag köpte deras skuld.
Jag gjorde dem till min exklusiva köttleverantör här.
De vet inte vart köttet tar vägen, bara att jag beställer mycket.
-Det var snällt av dig. -Din familj mår bra.
Om jag visste vem du var eller om du hade frågat
hade jag sagt det.
Mr Kon, du måste förstå…
Efter allt vi har gått igenom har vi svårt att lita på folk.
Eftersom jag är Kenjis pappa trodde jag att ni skulle lita på mig.
Han skulle bli förkrossad om han fick reda på det.
Det är mellan oss. Ni verkar stå varandra nära. Jag vill inte förstöra det.
-Hej. Vad är det? -Storätaren vägrar äta.
Hon saknar sin dotter.
Hon kanske blir bättre om vi återförenar dem.
Kan du säga nåt till din pappa?
Angående det… Hallå! Var har ni varit?
-Vi grävde lite… -Om det Kash gjorde mot Sammys familj.
Men vi mötte din pappa som berättade de goda nyheterna.
Min familj mår bra!
Allt kött här är faktiskt Gutierrez-ranchens förtjänst!
-Toppen, Sammy. -Din pappa har hjälpt dem.
Hur ska jag tacka honom?
Ja. Min pappa är fantastisk. Det kanske betyder att han lyssnar.
På vad?
Ön behöver investerare.
Han tänker ha dinosaurieslagsmålet.
-Va? -Det kan han inte göra!
Han tror att dinosaurier bråkar hela tiden ändå,
så varför inte tjäna på det?
-Men de är så mycket mer än det! -Han känner dem inte som vi.
Om vi visar att de har en annan sida…
-Då kanske han ändrar sig! -Om vi inte blir uppätna först.
Vad handlar det här om, Kenji?
Du sa att dinosaurier var själlösa
och att de bara kan slåss och döda. Men…
…du har fel, pappa.
Ge mig en chans så ska jag bevisa det.
-Hur tänker du göra det? -Titta bara.
-Säkert att du kan prata med henne? -Ja. Typ nittio…
Sjuttio procent säker.
Om jag blir uppäten kommer pappa aldrig att respektera mig.
Hej, tjejen. Det är jag. Minns du?
Det är okej. Du är säker.
Vad gör han? Varför är de så nära?
-De ska befria henne. -Vad ska de göra?
Jag kan inte sitta här…
Pappa, nej! Pappa, snälla!
Snälla, lugna dig.
Det stämmer. Vi för henne till dig, men låt oss befria dig.
Snälla. Kom ihåg att vi är vänner.
Du klarade det! Det fungerade! Din plan fungerade!
Det hade inte gått utan dig. Du pratade med en T-rex.
En T-rex lyssnade på dig!
Ja. Det gjorde jag!
-Vi gjorde det! -Ja!
Pappa…
Det är inget själlöst rovdjur.
Bara en förälder som vill vara med sitt barn.
-Det var fantastiskt, D. -De är glada!
Med Maes forskning kan vi kommunicera på en rudimentär nivå.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se nåt sånt.
Tvinga dem inte att slåss, då. Snälla.
Jag vill inte göra det längre. Du trodde på nåt.
Du fick andra att följa dig och accepterade inte ett nej.
Jag är så stolt över dig.
-För Kenji! -För Kenji!
-Ja! -För Kenji!
Imorgon får jag hjälpa pappa med den nya presentationen.
Han tror att jag har affärssinne.
Han ska lära mig!
-Okej, hörni. Jag lägger mig. -Ja! Vi har egna rum
med egna fluffiga sängar och kuddar som är våra.
Jag är glad för din skull.
Kul att din pappa fick se killen jag tycker är speciell.
God natt.
Sammy?
Jag kunde inte sova. Jag är inte van vid att sova ensam.
Inte jag heller. Det känns inte säkert.
Ja. Vill du ha ett…
Övernattningskalas?
Jag hoppas att jag inte sa nåt olämpligt när jag åt smärtstillande.
Inte alls. Jag är otroligt exalterad över din forskning.
Den är Mantah Bios framtid.
När Kash sa att du pratade med dinosaurier
trodde jag att han var galen.
Det kanske han var. Han försökte döda mig, trots allt.
Det gjorde ett starkt intryck.
Jag vet. Jag kan försäkra dig om
att det blir allvarliga konsekvenser om han gör om det.
Ursäkta. "Gör om det?"
Redo att börja jobba, partner?
Som jag sa, din forskning förändrar allt.
Men investerarna kommer om två dagar
och du kan inte göra de framsteg jag behöver utan Kashs teknik.
Så ni två ska jobba ihop.
Nej. Absolut inte. Varför skulle jag gå med på det?
Annars kanske det inte går så bra för de där barnen.
Undertexter: Emilie Johansson