1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,387
(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,808
พ่อเหรอ

4
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
เค็นจิ ลูกยังมีชีวิตอยู่เหรอ

5
00:01:15,033 --> 00:01:18,328
- ไม่มีทางน่ะ
- พ่อของเค็นจิ

6
00:01:20,622 --> 00:01:24,459
- ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอลูกอีก
- ผมด้วย

7
00:01:24,542 --> 00:01:29,506
ยินดีมากที่ได้พบคุณค่ะ คุณคอนใช่ไหมคะ

8
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
หนูก็อยากจับมือคุณนะคะ แต่…

9
00:01:34,594 --> 00:01:36,679
แน่นอน ให้พวกแบรดลดอาวุธซะ

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
ล้อเล่นหรือไง

11
00:01:41,392 --> 00:01:44,479
พ่อครับ พ่อมาทำอะไรที่นี่

12
00:01:44,562 --> 00:01:48,650
- เรื่องมันยาวน่ะ
- นี่ ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า

13
00:01:49,609 --> 00:01:53,363
ผมนึกว่าพ่อทำงานกับมาสรานี
พ่อมาบริหารแมนตาห์คอร์ปแล้วเหรอ

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
ใช่ เค็นจิ หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

15
00:01:55,782 --> 00:01:59,202
พ่อมารับช่วงต่อแมนตาห์คอร์ป
หลังจูราสสิค เวิลด์ปิดไป

16
00:01:59,285 --> 00:02:03,540
- งั้นคุณก็เป็นคนดูแลเกาะนี้เหรอ
- คุณให้ไดโนเสาร์สู้กันเหรอ

17
00:02:03,623 --> 00:02:07,127
- คุณยอมให้เขาจับดาเรียสไปขังเหรอ
- คุณสร้างหุ่นยนต์สังหารพวกนี้เหรอ

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาพยายามฆ่าฉันน่ะ

19
00:02:10,296 --> 00:02:13,758
- นายทำอะไรนะ
- ผมทำสิ่งที่ต้องทำ

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,010
นายควรมาเตรียมอะไรๆ ให้พร้อมเปิดใช้งาน

21
00:02:16,094 --> 00:02:20,682
ไม่ใช่มาฆ่าคน ฉันคงให้อิสระนายมากเกินไป

22
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
"อิสระมากเกินไป" เหรอ

23
00:02:23,017 --> 00:02:26,479
หมายถึงคุณนั่งสบายใจเฉิบ
ขณะที่ผมต้องเป็นคนลงมือเองสินะ

24
00:02:26,563 --> 00:02:29,774
รู้อะไรไหม ช่างมันแล้ว นี่คือเกาะของผม

25
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

26
00:02:43,746 --> 00:02:45,081
จัดการพวกมันซะ

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
ยกเลิกคำสั่ง 916

28
00:02:51,963 --> 00:02:55,592
คงไม่คิดว่าฉันจะให้อำนาจนาย
ควบคุมทุกอย่างหรอกใช่ไหม

29
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
- ผมจัดการเองครับ พ่อ
- เค็นจิ

30
00:03:05,935 --> 00:03:07,103
จัดการเขาซะ

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,698
ลูกคิดอะไรอยู่น่ะ พ่อเพิ่งได้เจอลูกอีกครั้ง

32
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
แต่ลูกกลับเสี่ยงชีวิตโดยไม่จำเป็น
ทั้งที่แบรดจัดการได้เหรอ

33
00:03:23,536 --> 00:03:28,416
นี่ ทุกคน เมอาการไม่ค่อยดี
ฉันว่าแผลเธอเปิดอีกแล้วล่ะ

34
00:03:29,959 --> 00:03:34,172
ฉันจะพาเธอไปที่ห้องพยาบาล
แล้วเอาแคชไปไว้ในที่ที่เขาทำร้ายใครไม่ได้

35
00:03:34,255 --> 00:03:37,216
เดี๋ยวฉันกลับมา
แล้วเราค่อยหาทางพาพวกเธอกลับบ้านกัน

36
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
- ผมจะไปด้วย
- ไว้ทีหลังนะ ลูก

37
00:03:39,552 --> 00:03:41,429
ลูกไปล้างเนื้อล้างตัวกับเพื่อนเถอะ

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,098
ห้องสวีตของนักลงทุนที่ชั้นสองมีของครบเลย

39
00:03:44,182 --> 00:03:46,309
ใช้ทุกอย่างได้ตามสบายเลยนะ

40
00:03:46,392 --> 00:03:50,897
"ใช้ได้ตามสบาย" เหรอ พระเจ้า
เราเดินไปมาเหมือนคนทั่วไปได้แล้ว

41
00:03:52,941 --> 00:03:57,237
- ผมมีเรื่องจะเล่าให้พ่อฟังเยอะเลย
- พ่อก็อยากฟังจะแย่แล้ว

42
00:03:57,320 --> 00:04:02,867
ผมน่าจะรู้ว่าไว้ใจคุณไม่ได้
มันยังไม่จบหรอก ปล่อยฉันนะ

43
00:04:05,745 --> 00:04:07,789
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ทุกคน

44
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
นายอยู่ที่นี่ตั้งนานแต่ไม่รู้เหรอว่ามีห้องนี้อยู่

45
00:04:19,926 --> 00:04:24,681
- ประตูมันล็อกตั้งหลายบาน
- แต่ก็ยังไม่มีโทรศัพท์อยู่ดี

46
00:04:24,764 --> 00:04:26,015
ทุกคน

47
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
เรามีห้องส่วนตัวด้วย

48
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
นี่ ดี ฉันเจอนี่ในห้องน้ำ แต่ไม่รู้สิ

49
00:05:01,175 --> 00:05:03,761
หนวดนี่ทำให้ฉันดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นไหม

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
ถ้าฉันโกนออกแล้วกลับมาเหมือนเค็นจิคนเก่าล่ะ

51
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
- แล้วมันไม่ดีตรงไหน
- พ่อฉันไม่ค่อยอยู่บ้านก็จริง

52
00:05:09,642 --> 00:05:13,062
แต่ฉันเองก็ไม่ได้ทำตัวเป็นผู้ใหญ่นักเหมือนกัน

53
00:05:13,646 --> 00:05:18,192
ฉันอยากให้อะไรๆ เปลี่ยนไป
เพราะฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว

54
00:05:18,276 --> 00:05:23,448
ใช่ และถึงจะโกนขนแมงมุมสกปรกๆ นั่นออก
นายก็เปลี่ยนไปแล้วอยู่ดี

55
00:05:29,120 --> 00:05:35,168
ตอนคุณคอนบอกว่าพวกเขามีทุกอย่าง
ฉันไม่ได้คิดว่าเขาหมายถึงทุกอย่างเลย

56
00:05:35,251 --> 00:05:38,338
ใช่ไหมล่ะ อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้โกหกเรื่องนั้น

57
00:05:39,255 --> 00:05:43,092
- เธอคิดว่าเขาโกหกเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

58
00:05:43,176 --> 00:05:47,680
แค่รู้สึกเหมือนเขา
ไม่ได้พูดความจริงร้อยเปอร์เซ็นต์

59
00:05:47,764 --> 00:05:51,726
แต่เค็นจิดีใจมากที่ได้เจอเขา
ฉันไม่ชอบเลยที่ฉันไม่ไว้ใจเขา แต่…

60
00:05:51,809 --> 00:05:55,396
ฉันเข้าใจนะ เขาเป็นเจ้าของแมนตาห์คอร์ปนี่นา

61
00:06:02,361 --> 00:06:03,696
ฉันชอบผมเธอนะ

62
00:06:03,780 --> 00:06:07,325
ฉันก็ชอบหน้านาย เนียนสุดๆ เลย

63
00:06:09,118 --> 00:06:11,704
เค็นจิ เรื่องพ่อของนายน่ะ…

64
00:06:15,458 --> 00:06:18,169
- ทุกอย่างโอเคไหมครับ
- ก็โอเค

65
00:06:18,252 --> 00:06:22,340
แค่พอกำจัดแคชไปแล้ว
พ่อเลยมีเรื่องต้องสะสางเยอะน่ะ

66
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
หวังว่าทุกคนจะปรับตัวได้แล้วนะ

67
00:06:24,801 --> 00:06:28,596
- ทำไมเราต้องปรับตัวด้วยคะ
- เราจะกลับบ้านกันใช่ไหมคะ

68
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
เรื่องนั้นน่ะ…

69
00:06:30,556 --> 00:06:34,936
หลังจากเหตุการณ์ที่จูราสสิค เวิลด์
โลกก็ต่อต้านไดโนเสาร์

70
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
ถ้ามีใครรู้เรื่องเกาะนี้…

71
00:06:37,230 --> 00:06:41,067
เรื่องไดโนเสาร์พวกนี้
และครอบครัวเรา พวกเราทุกคน

72
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
อาจเจอปัญหาใหญ่ได้

73
00:06:43,361 --> 00:06:49,117
ฟังนะ เราจะไม่ใช้วิธีของแคชอีก
และเขาต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับเมไว้

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,078
ฉันรู้ว่าไม่ยุติธรรมเลยที่ขอให้พวกเธอทำแบบนี้

75
00:06:52,161 --> 00:06:54,580
แต่ถ้าให้เวลาฉันสักสองสามวัน

76
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
ฉันก็พาพวกเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัยได้
แต่ต้องไปแบบลับๆ

77
00:06:58,668 --> 00:07:04,549
แบบว่า ห่างไกลจากสายตาประชาชน
ถ้าไม่ทำเพื่อฉันก็ทำเพื่อเค็นจิเถอะนะ

78
00:07:07,635 --> 00:07:08,928
- โอเคครับ
- ก็คงได้

79
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
ใช่ เพื่อเค็นจิ

80
00:07:11,430 --> 00:07:16,144
ขอบคุณมากนะ ถ้าต้องการอะไร
พวกแบรดช่วยพวกเธอได้

81
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
พร้อมไปหรือยังลูก

82
00:07:24,652 --> 00:07:27,822
ฉันว่ามันแปลกนิดหน่อย
ที่เราโทรหาครอบครัวไม่ได้ด้วยซ้ำ

83
00:07:27,905 --> 00:07:32,410
ฉันรู้ แต่ถ้าโลกต่อต้านไดโนเสาร์จริงๆ
คุณคอนก็พูดถูกนะ

84
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
ต้องเก็บเรื่องที่นี่เป็นความลับเพื่อพวกมัน

85
00:07:34,579 --> 00:07:38,833
- แล้วพวกเราล่ะ
- ฉันว่าเราถามเมดีกว่าว่าเธอคิดยังไง

86
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
ช้อนนี่แปลกเนอะ

87
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
หน้าเราสะท้อนกลับหัวกลับหาง
แล้วก็กลับหางกลับหัว

88
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- รู้สึกดีสุดๆ รักษาเรียบร้อย

89
00:07:53,264 --> 00:07:56,809
พวกเขาให้ฉันกินหยวดแก้ปา ยาแก้ปวด

90
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
ใช่เลยค่ะ

91
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
ฉันว่าเราอย่าเพิ่งถามอะไรเธอดีกว่า

92
00:08:03,065 --> 00:08:06,736
ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ
รายการนี้น่ากลัวเกินไป

93
00:08:13,409 --> 00:08:16,537
เราจะไปปิดทีวี เมจะได้พักผ่อน

94
00:08:17,455 --> 00:08:19,832
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ขอเป็นสลัดแล้วกัน

95
00:08:30,718 --> 00:08:32,303
เจ้าเขมือบโตไม่ยอมกินอาหาร

96
00:08:46,943 --> 00:08:50,279
เธอนี่เอง แม่สาวชาวไร่

97
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
ฉันชื่อแซมมี่ กุยเตเรซ

98
00:08:52,406 --> 00:08:55,284
อย่าทำเหมือนจำไม่ได้
ว่าเคยแบล็กเมล์ครอบครัวฉันนะ

99
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
ฉันทำตามที่แกต้องการแล้ว
ครอบครัวฉันต้องไม่เป็นไรนะ

100
00:08:59,330 --> 00:09:04,961
โอเค โทษทีนะ
ฉันไม่รู้เรื่องครอบครัวเธอที่ไร่เลย

101
00:09:05,044 --> 00:09:08,506
หลังจากที่เธอ "ตาย" คอนก็ไม่ให้ฉันยุ่งอีก

102
00:09:08,589 --> 00:09:12,760
ถ้าเป็นฉันคงไม่หวังสูงนักหรอก
เขามีวิธีปั่นหัวคนของเขาเอง

103
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
- เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- ก็อาจจะใช่

104
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
หรือฉันอาจจะปั่นหัวเธอเล่นก็ได้

105
00:09:21,769 --> 00:09:25,189
ถ้าแกบอกสิ่งที่เราอยากรู้
ฉันจะลองดูว่าจะช่วยแกออกไปได้ไหม

106
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
ถ้าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเธอ

107
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
ลองดูเอกสารในห้องทำงานของคอนสิ

108
00:09:33,322 --> 00:09:36,742
อยู่ข้างๆ ห้องฉัน แต่ไม่เจ๋งเท่า

109
00:09:36,826 --> 00:09:39,787
ทีนี้จะปล่อยฉันหรือเปล่า

110
00:09:39,870 --> 00:09:43,916
ก็อาจจะ หรือฉันอาจแค่ปั่นหัวแกเล่น

111
00:09:59,181 --> 00:10:01,892
แล้วก็มีตอนที่เราเกือบถูกคาร์โนทอรัสกิน

112
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
สองครั้งเลย คิดว่านะ

113
00:10:04,061 --> 00:10:07,815
ส่วนเจ้าสกอร์เปียส ตัวนั้นผมไม่มีวันลืมแน่

114
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
ที่จริงก็สองตัวที่ผมจะไม่มีวันลืม…

115
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
ผมทำพ่อเบื่อใช่ไหม

116
00:10:18,451 --> 00:10:22,330
อะไรนะ ไม่ ไม่อยู่แล้ว พ่ออยากฟังทุกเรื่องเลย

117
00:10:22,413 --> 00:10:25,916
พ่อแค่มีหลายอย่างต้องทำน่ะ

118
00:10:26,459 --> 00:10:29,420
อย่างเช่น ตลอดเวลาที่ผ่านมา

119
00:10:29,503 --> 00:10:34,300
แคชไม่คิดจะทำให้กล้องใช้งานได้เลยหรือไง
สองวันนี้มีอะไรต้องทำเยอะเลย

120
00:10:34,967 --> 00:10:39,138
- ทำไมครับ อีกสองวันจะเกิดอะไรขึ้น
- พ่อนึกว่าลูกรู้แล้ว

121
00:10:39,221 --> 00:10:40,931
การนำเสนอให้พวกนักลงทุนดูไง

122
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
เดี๋ยวนะ นี่พ่อยังจะให้ไดโนเสาร์สู้กันอีกเหรอ

123
00:11:00,534 --> 00:11:04,455
ไม่เอาน่า ยัยหนู แกต้องกินนะ กินสิ

124
00:11:28,396 --> 00:11:29,730
เศร้า

125
00:11:30,773 --> 00:11:32,441
แกคิดถึงเจ้าเขมือบน้อย

126
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
เค็นจิ คนพวกนี้ไม่ใช่นักลงทุนทั่วไปนะ

127
00:11:36,237 --> 00:11:39,615
พวกเขาเป็นคนประเภทที่เราไม่ควรขัดใจ

128
00:11:39,698 --> 00:11:44,537
พวกเขาคาดหวังจะได้ดูไดโนเสาร์สู้กัน
และนั่นคือสิ่งที่พ่อจะจัดให้

129
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
แต่พ่อทำไม่ได้นะ

130
00:11:45,830 --> 00:11:48,332
- พ่อต้องทำ
- ทำไมล่ะ

131
00:11:48,416 --> 00:11:52,336
กรรมการบริษัทของแมนตาห์คอร์ป
ไม่รู้ว่ามีเกาะนี้อยู่ โอเคไหม

132
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
พ่อต้องทำกำไรก่อนที่พวกเขาจะรู้

133
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
ว่าเงินที่พ่อส่งมาที่นี่หายไป

134
00:11:57,758 --> 00:12:01,137
ถ้าไม่ทำ เราจะเสียทุกอย่างไปนะลูก

135
00:12:02,680 --> 00:12:06,016
- แต่มันผิดนะครับ
- งั้นเหรอ

136
00:12:06,100 --> 00:12:11,647
ก็แค่ไดโนเสาร์ทำตัวเป็นไดโนเสาร์
พ่อจะไม่วางยาพวกมันเหมือนที่แคชทำหรอก

137
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
แล้วลูกก็เพิ่งเล่าให้พ่อฟัง

138
00:12:14,984 --> 00:12:17,653
เรื่องที่ต้องหนีตายจากพวกมันไม่ใช่เหรอ

139
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
- ก็ใช่ แต่…
- เค็นจิ

140
00:12:29,915 --> 00:12:33,461
เห็นไหม ยังไงเครื่องจักรสังหารที่ไร้สติ
ก็สู้กันเองอยู่แล้ว

141
00:12:34,253 --> 00:12:36,422
พ่อก็แค่เก็บค่าเข้าชม

142
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
นี่ แซมมี่

143
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
นี่ไง ไร่กุยเตเรซ

144
00:13:16,921 --> 00:13:22,218
คุณคอนเป็นเจ้าของไร่จนกว่าจะใช้หนี้หมด

145
00:13:22,927 --> 00:13:26,889
แต่ไร่เป็นของครอบครัวฉันมาหลายปีแล้วนะ

146
00:13:27,640 --> 00:13:31,477
- กะแล้วว่าเขาไม่ใช่คนดี
- ขอโทษนะ ใครไม่ใช่คนดีเหรอ

147
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้กับครอบครัวหนู

148
00:13:38,484 --> 00:13:42,738
หมายถึงเก็บกวาดสิ่งที่แคชทำไว้
และช่วยครอบครัวเธอน่ะเหรอ

149
00:13:42,821 --> 00:13:45,407
เธอคือแซมมี่ กุยเตเรซใช่ไหม

150
00:13:46,075 --> 00:13:50,037
- สัญญาพิเศษเหรอ
- หลังจากจูราสสิค เวิลด์ล้มละลาย

151
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
พ่อแม่เธอจ่ายเงินคืนธนาคารไม่ไหว

152
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
ใช่ ฉันเลยซื้อหนี้ของพวกเขามา

153
00:13:56,043 --> 00:13:59,630
และให้พวกเขาเป็นคนส่งเนื้อพิเศษให้ที่นี่

154
00:13:59,713 --> 00:14:04,009
พวกเขาไม่รู้ว่าส่งเนื้อไปที่ไหน
รู้แค่ว่าฉันสั่งมาเยอะเท่านั้น

155
00:14:05,511 --> 00:14:10,808
- งั้นคุณก็มีน้ำใจมากเลย
- ครอบครัวเธอปลอดภัยดี

156
00:14:10,891 --> 00:14:13,644
ถ้าฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร หรือถ้าเธอแค่ถามมา…

157
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
ฉันก็คงบอกเธอไปแบบนั้นแล้วล่ะ

158
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
คุณคอน คุณต้องเข้าใจนะคะ

159
00:14:18,190 --> 00:14:22,736
หลังจากผ่านอะไรมามาก
พวกเราเลยไม่เชื่อใจใครง่ายๆ

160
00:14:22,820 --> 00:14:26,991
นึกว่าการเป็นพ่อของเค็นจิ
จะทำให้ฉันได้รับความไว้วางใจบ้าง

161
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
เขาคงใจสลายเลยนะถ้ารู้เรื่องนี้

162
00:14:30,160 --> 00:14:37,126
อย่าบอกเขาแล้วกัน พวกเธอดูสนิทกันมาก
ฉันไม่อยากทำให้ผิดใจกัน

163
00:14:43,799 --> 00:14:47,511
- นี่ มีอะไรเหรอ
- เจ้าเขมือบโตไม่ยอมกินอาหาร

164
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
มันคิดถึงลูกสาวน่ะ

165
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
ถ้าให้พวกมันกลับมาเจอกัน
มันอาจจะรู้สึกดีขึ้นก็ได้

166
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
นายลองคุยกับพ่อดูหน่อยได้ไหม

167
00:14:55,519 --> 00:14:56,687
เรื่องนั้นน่ะ…

168
00:14:57,521 --> 00:15:00,149
นี่ พวกเธอสองคนไปไหนกันมา

169
00:15:00,232 --> 00:15:05,362
- เราไปขุดคุ้ยเรื่อง…
- ที่แคชทำกับครอบครัวของแซมมี่

170
00:15:05,446 --> 00:15:08,657
โชคดีที่เราบังเอิญเจอพ่อนาย
และเขาบอกข่าวดีกับเรา

171
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
ครอบครัวฉันสบายดีล่ะทุกคน

172
00:15:10,618 --> 00:15:14,204
ที่จริงเนื้อทั้งหมดที่นี่
เป็นอภินันทนาการจากไร่กุยเตเรซ

173
00:15:14,997 --> 00:15:18,375
- เยี่ยมเลย แซมมี่
- พ่อนายช่วยพวกเขาอยู่ เค็นจ์

174
00:15:18,459 --> 00:15:20,210
ฉันไม่รู้จะขอบคุณเขายังไงดี

175
00:15:21,337 --> 00:15:25,966
ใช่ คือว่า พ่อฉันเจ๋ง เขาอาจจะยอมฟังก็ได้

176
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
ฟังอะไรเหรอ

177
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
เกาะนี้ต้องการนักลงทุน

178
00:15:32,765 --> 00:15:35,059
เขาจะยังจัดโชว์การต่อสู้ของไดโนเสาร์อยู่

179
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
- อะไรนะ
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ

180
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
ใช่ เขาคิดว่ายังไง
ไดโนเสาร์ก็สู้กันตลอดเวลาอยู่แล้ว

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,149
แล้วทำไมไม่หาเงินจากมันล่ะ

182
00:15:42,232 --> 00:15:46,445
- แต่พวกมันเป็นมากกว่านั้นเยอะเลย
- เขาแค่ไม่รู้จักพวกมันเหมือนเรา

183
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
แต่ถ้าเราทำให้เขาเห็นได้ว่าพวกมันมีอีกด้าน…

184
00:15:48,864 --> 00:15:52,242
- เขาอาจจะเปลี่ยนใจ
- ถ้าเราไม่โดนเขมือบซะก่อนนะ

185
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ เค็นจิ

186
00:15:57,957 --> 00:16:00,501
เมื่อวานพ่อบอกว่าไดโนเสาร์เป็นสัตว์ร้ายไร้สติ

187
00:16:00,584 --> 00:16:03,587
ที่รู้จักแค่การต่อสู้และการฆ่า แต่…

188
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
พ่อคิดผิดแล้วล่ะครับ

189
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
และถ้าพ่อให้โอกาสผม ผมจะพิสูจน์ให้ดู

190
00:16:12,680 --> 00:16:16,183
- แล้วลูกมีแผนจะทำยังไง
- คอยดูเถอะครับ

191
00:16:51,301 --> 00:16:55,764
- นายแน่ใจว่าคุยกับมันได้ใช่ไหม
- ใช่ ประมาณเก้า…

192
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
สัก 70 มั่นใจ 70 เปอร์เซ็นต์

193
00:16:58,809 --> 00:17:03,355
ให้ตายสิ ถ้าถูกกิน
พ่อคงไม่มีวันมองว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วแน่ๆ

194
00:17:13,657 --> 00:17:16,785
ไง สาวน้อย ฉันเอง จำได้ไหม

195
00:17:20,581 --> 00:17:24,001
ไม่เป็นไรๆ แกปลอดภัยแล้ว

196
00:17:24,668 --> 00:17:27,880
เขาทำอะไรน่ะ ทำไมเข้าไปใกล้มันขนาดนั้น

197
00:17:27,963 --> 00:17:31,383
- พวกเขาจะปล่อยมัน
- พวกเขาจะทำอะไรนะ

198
00:17:31,467 --> 00:17:33,010
จะให้อยู่เฉยๆ น่ะ ฉัน…

199
00:17:35,012 --> 00:17:39,016
พ่อครับ ไม่นะ พ่อ ขอร้องล่ะ

200
00:17:45,105 --> 00:17:47,274
ใจเย็นก่อนนะ ใจเย็นก่อน

201
00:18:22,059 --> 00:18:26,605
ใช่แล้ว เรากำลังพามันมาหาแก
แต่แกต้องยอมให้เราปล่อยแกก่อน

202
00:18:26,688 --> 00:18:29,608
ขอร้องล่ะ อย่าลืมสิว่าเราเป็นเพื่อนแกนะ

203
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
เพื่อน นายทำได้แล้ว
มันได้ผล แผนของนายได้ผล

204
00:18:58,762 --> 00:19:02,266
คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย นายคุยกับทีเร็กซ์นะ

205
00:19:02,349 --> 00:19:05,018
เพื่อน ทีเร็กซ์ฟังนายด้วย

206
00:19:05,102 --> 00:19:07,688
ใช่เลย ฉันคุยกับมัน

207
00:19:09,565 --> 00:19:11,191
- เราทำสำเร็จ
- ใช่เลย

208
00:19:17,072 --> 00:19:18,323
พ่อครับ…

209
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
มันไม่ใช่นักล่าที่ไร้สตินะครับ

210
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
เป็นแค่แม่ที่อยากอยู่กับลูกจริงๆ

211
00:19:32,379 --> 00:19:37,634
- สุดยอดเลย ดี
- พวกมันมีความสุข

212
00:19:37,718 --> 00:19:41,555
งานวิจัยของเมทำให้เรา
สื่อสารกับพวกมันได้ในระดับพื้นฐานครับ

213
00:19:42,681 --> 00:19:45,851
ต้องยอมรับเลย
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นอะไรแบบนี้

214
00:19:45,934 --> 00:19:49,813
งั้นก็อย่าให้พวกมันสู้กันเลยครับ ได้โปรด

215
00:19:52,983 --> 00:19:56,987
พ่อไม่อยากทำแบบนั้นแล้ว ลูกเชื่อมั่นในบางสิ่ง

216
00:19:57,070 --> 00:20:01,742
ลูกทำให้คนอื่นติดตามลูกได้
และไม่ยอมรับคำปฏิเสธ

217
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก เจ้าลูกชาย

218
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
- แด่เค็นจิ
- แด่เค็นจิ

219
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
แด่เค็นจิ

220
00:20:13,212 --> 00:20:16,757
พรุ่งนี้ฉันจะได้ช่วยพ่อเตรียมการนำเสนอใหม่

221
00:20:17,758 --> 00:20:20,135
เขาคิดว่าฉันอาจมีหัวทางธุรกิจ

222
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
เขาจะสอนงานให้ฉันล่ะ

223
00:20:23,138 --> 00:20:28,352
- เอาล่ะ ทุกคน ฉันจะไปนอนแล้ว
- จริงด้วย เราทุกคนมีห้องของตัวเอง

224
00:20:28,435 --> 00:20:31,480
มีเตียงกับหมอนนุ่มๆ ของเราเอง

225
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
ฉันดีใจกับนายจริงๆ เค็นจ์

226
00:20:38,862 --> 00:20:42,324
ฉันดีใจที่พ่อนาย
ได้เจอผู้ชายที่ฉันคิดว่าพิเศษทีเดียว

227
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
ราตรีสวัสดิ์นะ

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,287
ราตรีสวัสดิ์

229
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
แซมมี่เหรอ

230
00:21:05,389 --> 00:21:10,227
นอนไม่หลับน่ะ หลังจากเรื่องทั้งหมด
นอนคนเดียวแล้วไม่ค่อยชินเลย

231
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย

232
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
ใช่ อยากมา…

233
00:21:28,161 --> 00:21:29,788
นอนค้างด้วยกันไหม

234
00:21:32,958 --> 00:21:38,839
หวังว่าฉันคงไม่ได้พูดอะไรไม่ดีออกไป
ตอนที่เมายาอยู่นะคะ

235
00:21:38,922 --> 00:21:42,551
ไม่เลย ผมตื่นเต้นกับงานวิจัยของคุณมาก เม

236
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
มันเป็นกุญแจสู่อนาคตของแมนตาห์คอร์ป

237
00:21:44,928 --> 00:21:47,055
ตอนที่แคชบอกผมว่าคุณคุยกับไดโนเสาร์ได้

238
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
ผมนึกว่าเขาบ้าไปแล้ว

239
00:21:49,683 --> 00:21:53,270
เขาอาจจะบ้าจริงๆ ก็ได้
ยังไงเขาก็เคยพยายามจะฆ่าฉันนะคะ

240
00:21:53,353 --> 00:21:56,523
ไม่อยากพูดถึงอีกหรอกค่ะแต่มันค่อนข้างฝังใจ

241
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
ผมรู้ และผมรับรองได้ว่า

242
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
ถ้าเขาทำแบบนั้นอีก เขาต้องได้รับโทษหนักแน่

243
00:22:03,071 --> 00:22:04,573
ขอโทษนะคะ "ทำอีก" เหรอ

244
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
พร้อมทำงานหรือยัง คู่หู

245
00:22:12,873 --> 00:22:16,126
อย่างที่ผมบอก
งานวิจัยของคุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

246
00:22:16,209 --> 00:22:18,462
แต่นักลงทุนจะมาที่นี่ในอีกสองวัน

247
00:22:18,545 --> 00:22:22,299
และคุณทำงานตามที่ผมต้องการไม่ได้
ถ้าไม่มีเทคโนโลยีของแคช

248
00:22:22,382 --> 00:22:25,677
ดังนั้นทั้งสองคนจะต้องทำงานด้วยกัน

249
00:22:25,761 --> 00:22:29,389
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด ทำไมฉันต้องตกลงด้วย

250
00:22:31,725 --> 00:22:37,105
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ชีวิตเด็กพวกนั้นอาจไม่ราบรื่นนักก็ได้

251
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก