BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Baba?
Kenji? Yaşıyor musun?
-Olamaz. -Kenji'nin babası.
-Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum. -Ben de seni.
Memnun oldum Bay Kon, sanırım.
Elini sıkardım ama…
Tabii ki. BRAD'ler geri çekilsin.
Şaka mı bu?
Baba, burada ne işin var?
-Uzun hikâye. -Hey, seni tanıyor muyum?
Masrani'yle çalıştığını sanmıştım. Artık Mantah AŞ'yi mi yönetiyorsun?
Evet Kenji. Çok şey değişti.
Jurassic World kapanınca Mantah AŞ'yi devraldım.
-Yani bu adanın sorumlusu sen misin? -Dinozor savaşının arkasındaki sen misin?
-Darius'un esir kalmasına izin mi verdin? -Bu ölüm robotlarını sen mi yaptın?
Beni öldürmeye çalıştığını biliyor muydun?
-Ne yaptın? -Yapmam gerekeni yaptım.
İşleri yoluna koyman gerekiyordu.
Cinayet işlemen değil! Belli ki sana çok fazla özgürlük vermişim.
"Çok fazla özgürlük" mü?
Ben zor işleri yaparken siz arkanıza yaslanıp mutlu oldunuz.
Biliyor musun? Unut gitsin. Bu benim adam.
Parti zamanı.
-Götürün şunları. -Dokuz-bir-altı, geçersiz kıl.
Tüm kontrolü sana vereceğimi sanmıyordun, değil mi?
-Ben hallederim baba. -Kenji!
Götürün onu.
Ne yapıyorsun sen? Seni yeni buldum ve sen de
BRAD'ler halledebilecekken hayatını yok yere tehlikeye mi atıyorsun?
Çocuklar? Mae pek iyi değil. Sanırım yaraları yeniden açıldı.
Onu revire götürüp Kash'i kimseye zarar veremeyeceği bir yere koyacağım.
Yakında dönerim, sizi eve göndermenin yolunu buluruz.
-Seninle geliyorum! -Sonra oğlum.
Sen git, arkadaşlarınla temizlen.
İkinci kattaki yatırımcı süiti oldukça dolu.
Nasıl isterseniz kullanabilirsiniz.
"Nasıl isterseniz" mi? Aman tanrım. İnsan gibi dolaşabiliriz yani.
-Sana anlatacağım çok şey var. -Hepsini duymak için sabırsızlanıyorum.
Sana güvenemeyeceğimi bilmeliydim! Bu iş bitmedi! Bırak beni!
Her şey yoluna girecek çocuklar.
Bunca zaman bunun burada olduğunu bilmiyor muydun?
-Bir sürü kilitli kapı vardı. -Hâlâ telefon yok.
Çocuklar!
Kendi odamız olacak!
Baksana D! Banyoda bunu buldum. Ama bilemiyorum.
Bu beni daha olgun mu gösteriyor?
Ya tıraş olunca yine eski Kenji'ye benzersem?
-Ne var bunda? -Babam pek yanımda olmadı
ama beni ciddiye alması için ona bir sebep de vermemiştim.
Her şey farklı olsun istiyorum. Çünkü ben artık farklıyım.
Öylesin. O iğrenç, pis örümcek tüyünü tıraş etmek bunu değiştirmez.
Bay Kon her şey var, dediğinde her şeyin olduğunu düşünmemiştim.
Değil mi? En azından bu konuda yalan söylemiyordu.
-Sence o bir yalancı mı? -Hayır! Öyle değil.
Yüzde yüz doğruyu söylemiyor gibi geliyor.
Ama Kenji onu gördüğüne çok sevinmişti. Ona güvenmemekten nefret ediyorum ama…
Anlıyorum. Mantah AŞ'yi yöneten adam o.
Saçını beğendim.
Yüzünü beğendim. Pürüzsüz olmuş.
Kenji. Baban konusunda…
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Sadece Kash'ten kurtulmak bile temizlenmesi gereken pislikler çıkarıyor.
Umarım hepiniz yerleşmişsinizdir.
-Neden yerleşmemiz gereksin ki? -Eve gidiyoruz, değil mi?
O konuda…
Jurassic World olayından sonra dünya dinozorlara sırtını döndü.
Eğer biri bu adayı öğrenirse…
Bu dinozorların, ailemizin ve hepimizin
başı büyük derde girebilir.
Kash'in işleri yürütme şekli sona erdi. Mae'ye yaptığının bedelini ödeyecek.
Sizden bunu istemek haksızlık, biliyorum
ama bana birkaç gün verebilirseniz
sizi gizlice ama sağ salim eve götürmeyi ayarlayabilirim.
Bilirsiniz, gözlerden uzak olarak. Benim için değilse de Kenji için yapın.
-Tamam. -Sanırım olur.
Evet. Kenji için.
Teşekkürler. Bir şeye ihtiyacınız olursa BRAD'ler hemen size yardımcı olabilir.
Gitmeye hazır mısın evlat?
Ailelerimizi bile arayamamamız çok garip.
Biliyorum. Ama dünya dinozorlara sırtını döndüyse Bay Kon haklı.
Onların iyiliği için buranın gizli kalması gerek.
-Peki ya bizim iyiliğimiz? -Mae'ye ne düşündüğünü soralım.
Kaşıklar tuhaftır, değil mi?
Doğru şekilde tutana kadar içlerinde tepetaklak olursun.
-İyi misin? -Daha iyi olamazdım. Tamamen düzeldim.
Ağrı için bana falan filan verdiler.
Evet, verdiler.
Bence ona bir şey sormayı ertelemeliyiz.
Hayır! Beni yalnız bırakmayın. Bu program çok korkunç.
Mae'nin dinlenmesi için yayını kapatacağız.
Hayır, teşekkürler. Ben sadece salata alayım.
Büyük Obur yemiyor.
Sen busun işte! Çiftlik kızı.
Adım Sammy Gutierrez.
Aileme şantaj yaptığını hatırlamıyormuş gibi yapma.
İstediğini yaptım. Ailem güvende olsa iyi olur.
Tamam. Özür dilerim. Çiftlikteki ailenle ilgili hiçbir fikrim yok.
Sen "öldükten" sonra Kon beni dışladı.
Ben çok umutlu olmazdım ama. İnsanlara sırtını dönüyor.
-O kadar kötü biri mi? -Belki.
Belki sadece kafanızı karıştırıyorumdur.
Bilmek istediklerimizi söylersen ben de seni kaçırırım.
Ailene ne olduğunu öğrenmek istiyorsan
Kon'un ofisindeki dosyalara bak.
Benimkinin yanında ama pek tarz değil.
Beni serbest bırakacak mısınız şimdi?
Belki. Ya da belki sadece kafanı karıştırıyorumdur.
Bir de neredeyse bir carnotaurus'a yem olacaktık.
İki kez hatta. Sanırım.
Scorpios'u hiç unutmayacağım.
Aslında ikisini de hiç unutmam…
Seni sıkıyorum, öyle mi?
Ne? Tabii ki hayır. Her şeyi öğrenmek istiyorum.
Sadece yapacak çok işim var.
Mesela, Kash bunca zaman nasıl
kameraları çalıştıramamış? İki gün için çok iş var.
-Neden? İki gün sonra ne olacak? -Bildiğini sanıyordum.
Yatırımcı sunumu.
Bekle. Hâlâ dinozor dövüşleri yapıyor musun?
Hadi kızım. Yemek zorundasın. Ye hadi.
Üzücü.
Küçük Obur'u özlüyorsun.
Kenji, bunlar senin bildiğin türden yatırımcılar değil.
Öyle insanlarla uğraşılmaz.
Ve dinozor dövüşü bekliyorlar. Onlara bunu vereceğim.
Ama yapamazsın.
-Mecburum. -Neden?
Mantah AŞ kurulu bu adanın varlığından habersiz, tamam mı?
Buraya aktardığım paranın yokluğunu
onlar fark etmeden önce kâr etmeliyim.
Yapmazsam her şeyi kaybederiz evlat.
-Ama bu yanlış. -Öyle mi?
Dinozorların doğasında var bu. Onlara Kash gibi ilaç vermeyeceğim.
Ayrıca onlardan canın pahasına
kaç sefer kaçmak zorunda kaldığını kendin söylemedin mi?
-Evet ama… -Kenji!
Gördün mü? Bilinçsiz ölüm makineleri zaten dövüşecekler.
Ben giriş ücreti alıyorum sadece.
Baksana Sammy.
İşte! Gutierrez Çiftliği.
Sahibi Bay Kon. Borçları ödenene kadar.
Ama çiftlik yıllardır ailemin.
-Bu adam iyi biri değil, biliyordum! -Pardon, kim iyi biri değil?
Benim aileme bunu yapan kişi!
Kash'in pisliğini temizleyip ailene yardım etmekten mi bahsediyorsun?
Sammy Gutierrez'sin, değil mi?
-"Özel sözleşme" mi? -Jurassic World kapandıktan sonra
ailenin bankaya ödeme yapma şansı yoktu.
Yani evet, borçlarını satın aldım.
Onları buradaki özel et tedarikçim yaptım.
Etin nereye gittiğini bilmiyorlar ama çok sipariş veriyorum.
-Peki, çok naziksin. -Ailen iyi durumda.
Kim olduğunu bilseydim ya da sadece sorsaydın…
Sana bu kadarını söylerdim.
Bay Kon, anlamanız gerek.
Yaşadığımız onca şeyden sonra kolay kolay güvenemeyiz.
Kenji'nin babası olmamın bana biraz güven kazandıracağını sanmıştım.
Bunu öğrenirse yıkılır.
Aramızda. Hepiniz yakın görünüyorsunuz. Bunu mahvetmek istemem.
-Selam. Ne oldu? -Büyük Obur yemiyor.
Kızını özlüyor.
Belki onları buluştursak kendini daha iyi hisseder.
Babana bir şey söyler misin?
O konuda…
Selam! Siz ikiniz neredeydiniz?
-Şeyi araştırıyorduk… -Kash'in Sammy'nin ailesine yaptıklarını.
Neyse ki babanla karşılaştık ve iyi haberi verdi.
Ailem iyiymiş millet!
Hatta buradaki tüm etler Gutierrez Çiftliği'nin ikramı!
-Harika Sammy! -Baban onlara yardım ediyormuş Kenj.
Ona nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Evet. Yani babam harikadır. Belki de dinler.
Neyi?
Adanın yatırımcıya ihtiyacı varmış.
Hâlâ büyük bir dinozor dövüşü gösterisi yapıyor.
-Ne? -Bunu yapamaz!
Evet ama zaten dinozorlar sürekli dövüşüyor, diyor.
Yani neden bundan para kazanmayalım?
-Ama onlar bundan ibaret değil! -Onları bizim gibi tanımıyor.
Ona başka yanları olduğunu gösterebilirsek…
-Belki fikrini değiştirir! -Tabii önce bizi yemezlerse.
Bu tam olarak ne hakkında Kenji?
Dün dinozorların sadece dövüşen
bilinçsiz yaratıklar olduğunu söyledin. Ama…
Yanılıyorsun baba.
Bana bir şans verirsen kanıtlayacağım.
-Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? -Sadece izle.
-Onunla konuşabileceğine emin misin? -Evet. Yüzde 90…
Yüzde 70 eminim.
Tanrım. Beni yerlerse babam asla bana saygı duymaz.
Selam kızım. Benim. Hatırladın mı?
Sorun yok. Güvendesin.
Ne yapıyor? Neden o kadar yaklaştılar?
-Onu kurtaracaklar. -Ne yapacaklar?
Burada oturup bekleyemem.
Baba, hayır! Baba, lütfen!
Lütfen sakin ol.
Doğru. Onu sana getireceğiz ama seni bırakmamıza izin ver.
Lütfen. Unutma, biz arkadaşız.
Dostum, başardın! İşe yaradı! Planın işe yaradı!
Sensiz başaramazdım. Bir T-Rex'le konuştun.
Dostum, T-Rex seni dinledi!
Dinledi. Başardım!
-Başardık! -Evet!
Baba.
Bu bilinçsiz bir yırtıcı değil.
Sadece çocuğuyla olmayı gerçekten isteyen bir ebeveyn.
-İnanılmazdı D. -Mutlular!
Mae'nin araştırması onlarla ilkel bir seviyede iletişim kurmamızı sağlıyor.
Kabul ediyorum, böyle bir şey göreceğimi hiç düşünmezdim.
O zaman onları dövüştürme. Lütfen.
Artık bunu yapmak istemiyorum. Sen bir şeye inandın.
Başkaları da seni takip ediyor ve "hayır"ı cevap olarak kabul etmiyorsunuz.
Seninle ne kadar gurur duysam azdır.
-Kenji'nin şerefine! -Kenji'nin şerefine!
-Evet! -Kenji'nin şerefine!
Yarın yeni sunum için babama yardım edeceğim.
İş konusunda yetenekli olabileceğimi düşünüyor.
Bana işi öğretecek!
-Pekâlâ çocuklar. Ben yatıyorum. -Evet! Hepimizin odası var.
Kabarık yataklarımız ve kendi yastıklarımızla.
Senin adına sevindim Kenj.
Babanın özel olduğunu düşündüğüm adamı görebilmesine sevindim.
İyi geceler.
Sammy.
Uyuyamadım. Onca şeyden sonra yalnız kalmaya alışık değilim.
Evet, ben de. Güvenli gelmiyor.
Evet. İster misin…
Pijama partisi yapalım mı?
Umarım kafam yerinde değilken kötü bir şey söylememişimdir.
Hiç de bile. Araştırman beni inanılmaz heyecanlandırdı Mae.
Mantah AŞ'nin geleceğinin anahtarı.
Kash dinozorlarla konuşabileceğini söylediğinde
delirdiğini sanmıştım.
Belki de delirdi. Sonuçta beni öldürmeye çalıştı.
Konuyu açıp durmak istemem ama beni çok etkiledi.
Biliyorum. Ve seni temin ederim ki
bunu bir daha denerse ağır sonuçlarla karşılaşır.
Özür dilerim. "Bir daha" mı?
Çalışmaya hazır mısın ortak?
Dediğim gibi, araştırman her şeyi değiştiriyor.
Ama yatırımcılar iki gün içinde burada olacak
ve Kash'in teknolojisi olmadan istediğim ilerlemeyi kaydedemezsin.
O yüzden birlikte çalışacaksınız.
Hayır. Kesinlikle hayır. Bunu neden kabul edeyim?
Çünkü kabul etmezsen çocuklar için işler pek iyi gitmeyebilir.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol