1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,471
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Baba?

4
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
Kenji? Yaşıyor musun?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,244
-Olamaz.
-Kenji'nin babası.

6
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
-Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum.
-Ben de seni.

7
00:01:24,459 --> 00:01:29,422
Memnun oldum Bay Kon, sanırım.

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
Elini sıkardım ama…

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,596
Tabii ki. BRAD'ler geri çekilsin.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
Şaka mı bu?

11
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
Baba, burada ne işin var?

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
-Uzun hikâye.
-Hey, seni tanıyor muyum?

13
00:01:49,275 --> 00:01:53,279
Masrani'yle çalıştığını sanmıştım.
Artık Mantah AŞ'yi mi yönetiyorsun?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
Evet Kenji. Çok şey değişti.

15
00:01:55,615 --> 00:01:59,119
Jurassic World kapanınca
Mantah AŞ'yi devraldım.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,289
-Yani bu adanın sorumlusu sen misin?
-Dinozor savaşının arkasındaki sen misin?

17
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
-Darius'un esir kalmasına izin mi verdin?
-Bu ölüm robotlarını sen mi yaptın?

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Beni öldürmeye çalıştığını biliyor muydun?

19
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
-Ne yaptın?
-Yapmam gerekeni yaptım.

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
İşleri yoluna koyman gerekiyordu.

21
00:02:16,010 --> 00:02:20,598
Cinayet işlemen değil!
Belli ki sana çok fazla özgürlük vermişim.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,851
"Çok fazla özgürlük" mü?

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
Ben zor işleri yaparken
siz arkanıza yaslanıp mutlu oldunuz.

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,732
Biliyor musun? Unut gitsin. Bu benim adam.

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
Parti zamanı.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
-Götürün şunları.
-Dokuz-bir-altı, geçersiz kıl.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
Tüm kontrolü sana vereceğimi
sanmıyordun, değil mi?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-Ben hallederim baba.
-Kenji!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
Götürün onu.

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Ne yapıyorsun sen?
Seni yeni buldum ve sen de

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
BRAD'ler halledebilecekken
hayatını yok yere tehlikeye mi atıyorsun?

32
00:03:23,453 --> 00:03:28,333
Çocuklar? Mae pek iyi değil.
Sanırım yaraları yeniden açıldı.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,088
Onu revire götürüp Kash'i kimseye
zarar veremeyeceği bir yere koyacağım.

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
Yakında dönerim,
sizi eve göndermenin yolunu buluruz.

35
00:03:37,216 --> 00:03:39,385
-Seninle geliyorum!
-Sonra oğlum.

36
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Sen git, arkadaşlarınla temizlen.

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
İkinci kattaki yatırımcı süiti
oldukça dolu.

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,226
Nasıl isterseniz kullanabilirsiniz.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
"Nasıl isterseniz" mi? Aman tanrım.
İnsan gibi dolaşabiliriz yani.

40
00:03:52,857 --> 00:03:57,153
-Sana anlatacağım çok şey var.
-Hepsini duymak için sabırsızlanıyorum.

41
00:03:57,237 --> 00:04:02,784
Sana güvenemeyeceğimi bilmeliydim!
Bu iş bitmedi! Bırak beni!

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
Her şey yoluna girecek çocuklar.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Bunca zaman bunun
burada olduğunu bilmiyor muydun?

44
00:04:19,842 --> 00:04:24,639
-Bir sürü kilitli kapı vardı.
-Hâlâ telefon yok.

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Çocuklar!

46
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
Kendi odamız olacak!

47
00:04:57,171 --> 00:05:01,009
Baksana D! Banyoda bunu buldum.
Ama bilemiyorum.

48
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
Bu beni daha olgun mu gösteriyor?

49
00:05:03,761 --> 00:05:05,972
Ya tıraş olunca
yine eski Kenji'ye benzersem?

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
-Ne var bunda?
-Babam pek yanımda olmadı

51
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
ama beni ciddiye alması için
ona bir sebep de vermemiştim.

52
00:05:13,563 --> 00:05:18,109
Her şey farklı olsun istiyorum.
Çünkü ben artık farklıyım.

53
00:05:18,192 --> 00:05:23,364
Öylesin. O iğrenç, pis örümcek tüyünü
tıraş etmek bunu değiştirmez.

54
00:05:29,037 --> 00:05:35,084
Bay Kon her şey var, dediğinde
her şeyin olduğunu düşünmemiştim.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Değil mi? En azından
bu konuda yalan söylemiyordu.

56
00:05:39,172 --> 00:05:43,009
-Sence o bir yalancı mı?
-Hayır! Öyle değil.

57
00:05:43,092 --> 00:05:47,597
Yüzde yüz doğruyu söylemiyor gibi geliyor.

58
00:05:47,680 --> 00:05:51,642
Ama Kenji onu gördüğüne çok sevinmişti.
Ona güvenmemekten nefret ediyorum ama…

59
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
Anlıyorum. Mantah AŞ'yi yöneten adam o.

60
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
Saçını beğendim.

61
00:06:03,696 --> 00:06:07,241
Yüzünü beğendim. Pürüzsüz olmuş.

62
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
Kenji. Baban konusunda…

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

64
00:06:18,127 --> 00:06:22,256
Sadece Kash'ten kurtulmak bile
temizlenmesi gereken pislikler çıkarıyor.

65
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
Umarım hepiniz yerleşmişsinizdir.

66
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
-Neden yerleşmemiz gereksin ki?
-Eve gidiyoruz, değil mi?

67
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
O konuda…

68
00:06:30,473 --> 00:06:34,852
Jurassic World olayından sonra
dünya dinozorlara sırtını döndü.

69
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Eğer biri bu adayı öğrenirse…

70
00:06:37,146 --> 00:06:40,983
Bu dinozorların, ailemizin ve hepimizin

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
başı büyük derde girebilir.

72
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Kash'in işleri yürütme şekli sona erdi.
Mae'ye yaptığının bedelini ödeyecek.

73
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Sizden bunu istemek haksızlık, biliyorum

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
ama bana birkaç gün verebilirseniz

75
00:06:54,580 --> 00:06:58,501
sizi gizlice ama sağ salim
eve götürmeyi ayarlayabilirim.

76
00:06:58,584 --> 00:07:04,465
Bilirsiniz, gözlerden uzak olarak.
Benim için değilse de Kenji için yapın.

77
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
-Tamam.
-Sanırım olur.

78
00:07:08,928 --> 00:07:10,763
Evet. Kenji için.

79
00:07:11,347 --> 00:07:16,060
Teşekkürler. Bir şeye ihtiyacınız olursa
BRAD'ler hemen size yardımcı olabilir.

80
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
Gitmeye hazır mısın evlat?

81
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
Ailelerimizi bile arayamamamız çok garip.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,326
Biliyorum. Ama dünya dinozorlara
sırtını döndüyse Bay Kon haklı.

83
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Onların iyiliği için
buranın gizli kalması gerek.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,749
-Peki ya bizim iyiliğimiz?
-Mae'ye ne düşündüğünü soralım.

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
Kaşıklar tuhaftır, değil mi?

86
00:07:42,879 --> 00:07:46,841
Doğru şekilde tutana kadar
içlerinde tepetaklak olursun.

87
00:07:48,676 --> 00:07:53,097
-İyi misin?
-Daha iyi olamazdım. Tamamen düzeldim.

88
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Ağrı için bana falan filan verdiler.

89
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
Evet, verdiler.

90
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
Bence ona bir şey sormayı ertelemeliyiz.

91
00:08:02,982 --> 00:08:06,652
Hayır! Beni yalnız bırakmayın.
Bu program çok korkunç.

92
00:08:13,326 --> 00:08:16,454
Mae'nin dinlenmesi için
yayını kapatacağız.

93
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
Hayır, teşekkürler.
Ben sadece salata alayım.

94
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
Büyük Obur yemiyor.

95
00:08:46,859 --> 00:08:50,196
Sen busun işte! Çiftlik kızı.

96
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
Adım Sammy Gutierrez.

97
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
Aileme şantaj yaptığını
hatırlamıyormuş gibi yapma.

98
00:08:55,159 --> 00:08:58,579
İstediğini yaptım.
Ailem güvende olsa iyi olur.

99
00:08:59,247 --> 00:09:04,877
Tamam. Özür dilerim. Çiftlikteki
ailenle ilgili hiçbir fikrim yok.

100
00:09:04,961 --> 00:09:08,422
Sen "öldükten" sonra Kon beni dışladı.

101
00:09:08,506 --> 00:09:12,677
Ben çok umutlu olmazdım ama.
İnsanlara sırtını dönüyor.

102
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
-O kadar kötü biri mi?
-Belki.

103
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
Belki sadece kafanızı karıştırıyorumdur.

104
00:09:21,852 --> 00:09:25,773
Bilmek istediklerimizi söylersen
ben de seni kaçırırım.

105
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
Ailene ne olduğunu öğrenmek istiyorsan

106
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Kon'un ofisindeki dosyalara bak.

107
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
Benimkinin yanında ama pek tarz değil.

108
00:09:36,742 --> 00:09:39,704
Beni serbest bırakacak mısınız şimdi?

109
00:09:39,787 --> 00:09:43,833
Belki. Ya da belki sadece
kafanı karıştırıyorumdur.

110
00:09:59,098 --> 00:10:01,809
Bir de neredeyse
bir carnotaurus'a yem olacaktık.

111
00:10:01,892 --> 00:10:03,894
İki kez hatta. Sanırım.

112
00:10:03,978 --> 00:10:07,732
Scorpios'u hiç unutmayacağım.

113
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
Aslında ikisini de hiç unutmam…

114
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
Seni sıkıyorum, öyle mi?

115
00:10:18,367 --> 00:10:22,246
Ne? Tabii ki hayır.
Her şeyi öğrenmek istiyorum.

116
00:10:22,330 --> 00:10:25,833
Sadece yapacak çok işim var.

117
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Mesela, Kash bunca zaman nasıl

118
00:10:29,128 --> 00:10:34,216
kameraları çalıştıramamış?
İki gün için çok iş var.

119
00:10:34,884 --> 00:10:39,055
-Neden? İki gün sonra ne olacak?
-Bildiğini sanıyordum.

120
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
Yatırımcı sunumu.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,226
Bekle. Hâlâ dinozor dövüşleri
yapıyor musun?

122
00:11:00,451 --> 00:11:04,372
Hadi kızım. Yemek zorundasın. Ye hadi.

123
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
Üzücü.

124
00:11:30,689 --> 00:11:32,358
Küçük Obur'u özlüyorsun.

125
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Kenji, bunlar senin bildiğin türden
yatırımcılar değil.

126
00:11:36,153 --> 00:11:39,532
Öyle insanlarla uğraşılmaz.

127
00:11:39,615 --> 00:11:44,453
Ve dinozor dövüşü bekliyorlar.
Onlara bunu vereceğim.

128
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Ama yapamazsın.

129
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-Mecburum.
-Neden?

130
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Mantah AŞ kurulu bu adanın
varlığından habersiz, tamam mı?

131
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Buraya aktardığım paranın yokluğunu

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
onlar fark etmeden önce kâr etmeliyim.

133
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Yapmazsam her şeyi kaybederiz evlat.

134
00:12:02,596 --> 00:12:05,933
-Ama bu yanlış.
-Öyle mi?

135
00:12:06,016 --> 00:12:11,564
Dinozorların doğasında var bu.
Onlara Kash gibi ilaç vermeyeceğim.

136
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
Ayrıca onlardan canın pahasına

137
00:12:14,775 --> 00:12:18,195
kaç sefer kaçmak zorunda kaldığını
kendin söylemedin mi?

138
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
-Evet ama…
-Kenji!

139
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
Gördün mü? Bilinçsiz ölüm makineleri
zaten dövüşecekler.

140
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
Ben giriş ücreti alıyorum sadece.

141
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Baksana Sammy.

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
İşte! Gutierrez Çiftliği.

143
00:13:16,837 --> 00:13:22,134
Sahibi Bay Kon. Borçları ödenene kadar.

144
00:13:22,843 --> 00:13:26,805
Ama çiftlik yıllardır ailemin.

145
00:13:27,556 --> 00:13:31,393
-Bu adam iyi biri değil, biliyordum!
-Pardon, kim iyi biri değil?

146
00:13:34,188 --> 00:13:36,857
Benim aileme bunu yapan kişi!

147
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Kash'in pisliğini temizleyip ailene
yardım etmekten mi bahsediyorsun?

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
Sammy Gutierrez'sin, değil mi?

149
00:13:45,991 --> 00:13:49,954
-"Özel sözleşme" mi?
-Jurassic World kapandıktan sonra

150
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
ailenin bankaya ödeme yapma şansı yoktu.

151
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Yani evet, borçlarını satın aldım.

152
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Onları buradaki özel et tedarikçim yaptım.

153
00:13:59,630 --> 00:14:03,926
Etin nereye gittiğini bilmiyorlar
ama çok sipariş veriyorum.

154
00:14:05,427 --> 00:14:10,724
-Peki, çok naziksin.
-Ailen iyi durumda.

155
00:14:10,808 --> 00:14:13,561
Kim olduğunu bilseydim
ya da sadece sorsaydın…

156
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Sana bu kadarını söylerdim.

157
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
Bay Kon, anlamanız gerek.

158
00:14:18,107 --> 00:14:22,653
Yaşadığımız onca şeyden sonra
kolay kolay güvenemeyiz.

159
00:14:22,736 --> 00:14:26,907
Kenji'nin babası olmamın bana biraz
güven kazandıracağını sanmıştım.

160
00:14:26,991 --> 00:14:29,994
Bunu öğrenirse yıkılır.

161
00:14:30,077 --> 00:14:37,042
Aramızda. Hepiniz yakın görünüyorsunuz.
Bunu mahvetmek istemem.

162
00:14:43,716 --> 00:14:47,428
-Selam. Ne oldu?
-Büyük Obur yemiyor.

163
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
Kızını özlüyor.

164
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
Belki onları buluştursak
kendini daha iyi hisseder.

165
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
Babana bir şey söyler misin?

166
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
O konuda…

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Selam! Siz ikiniz neredeydiniz?

168
00:15:00,149 --> 00:15:05,279
-Şeyi araştırıyorduk…
-Kash'in Sammy'nin ailesine yaptıklarını.

169
00:15:05,362 --> 00:15:08,574
Neyse ki babanla karşılaştık
ve iyi haberi verdi.

170
00:15:08,657 --> 00:15:10,451
Ailem iyiymiş millet!

171
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
Hatta buradaki tüm etler
Gutierrez Çiftliği'nin ikramı!

172
00:15:14,914 --> 00:15:18,417
-Harika Sammy!
-Baban onlara yardım ediyormuş Kenj.

173
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Ona nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

174
00:15:21,253 --> 00:15:25,883
Evet. Yani babam harikadır.
Belki de dinler.

175
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
Neyi?

176
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
Adanın yatırımcıya ihtiyacı varmış.

177
00:15:32,806 --> 00:15:34,975
Hâlâ büyük bir dinozor dövüşü
gösterisi yapıyor.

178
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-Ne?
-Bunu yapamaz!

179
00:15:36,852 --> 00:15:39,939
Evet ama zaten dinozorlar
sürekli dövüşüyor, diyor.

180
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Yani neden bundan para kazanmayalım?

181
00:15:42,149 --> 00:15:46,362
-Ama onlar bundan ibaret değil!
-Onları bizim gibi tanımıyor.

182
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
Ona başka yanları
olduğunu gösterebilirsek…

183
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
-Belki fikrini değiştirir!
-Tabii önce bizi yemezlerse.

184
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Bu tam olarak ne hakkında Kenji?

185
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Dün dinozorların sadece dövüşen

186
00:16:00,209 --> 00:16:03,545
bilinçsiz yaratıklar
olduğunu söyledin. Ama…

187
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Yanılıyorsun baba.

188
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Bana bir şans verirsen kanıtlayacağım.

189
00:16:12,596 --> 00:16:16,100
-Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
-Sadece izle.

190
00:16:51,218 --> 00:16:55,681
-Onunla konuşabileceğine emin misin?
-Evet. Yüzde 90…

191
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
Yüzde 70 eminim.

192
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Tanrım. Beni yerlerse babam
asla bana saygı duymaz.

193
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
Selam kızım. Benim. Hatırladın mı?

194
00:17:20,497 --> 00:17:23,917
Sorun yok. Güvendesin.

195
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Ne yapıyor? Neden o kadar yaklaştılar?

196
00:17:27,880 --> 00:17:31,467
-Onu kurtaracaklar.
-Ne yapacaklar?

197
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
Burada oturup bekleyemem.

198
00:17:35,012 --> 00:17:39,016
Baba, hayır! Baba, lütfen!

199
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
Lütfen sakin ol.

200
00:18:21,975 --> 00:18:26,522
Doğru. Onu sana getireceğiz
ama seni bırakmamıza izin ver.

201
00:18:26,605 --> 00:18:29,525
Lütfen. Unutma, biz arkadaşız.

202
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
Dostum, başardın!
İşe yaradı! Planın işe yaradı!

203
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
Sensiz başaramazdım.
Bir T-Rex'le konuştun.

204
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
Dostum, T-Rex seni dinledi!

205
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Dinledi. Başardım!

206
00:19:09,314 --> 00:19:11,733
-Başardık!
-Evet!

207
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
Baba.

208
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Bu bilinçsiz bir yırtıcı değil.

209
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
Sadece çocuğuyla olmayı
gerçekten isteyen bir ebeveyn.

210
00:19:32,296 --> 00:19:37,551
-İnanılmazdı D.
-Mutlular!

211
00:19:37,634 --> 00:19:41,471
Mae'nin araştırması onlarla ilkel bir
seviyede iletişim kurmamızı sağlıyor.

212
00:19:42,598 --> 00:19:45,767
Kabul ediyorum,
böyle bir şey göreceğimi hiç düşünmezdim.

213
00:19:45,851 --> 00:19:49,730
O zaman onları dövüştürme. Lütfen.

214
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Sen bir şeye inandın.

215
00:19:56,987 --> 00:20:01,658
Başkaları da seni takip ediyor ve "hayır"ı
cevap olarak kabul etmiyorsunuz.

216
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
Seninle ne kadar gurur duysam azdır.

217
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-Kenji'nin şerefine!
-Kenji'nin şerefine!

218
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
-Evet!
-Kenji'nin şerefine!

219
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Yarın yeni sunum için
babama yardım edeceğim.

220
00:20:17,674 --> 00:20:20,052
İş konusunda yetenekli
olabileceğimi düşünüyor.

221
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
Bana işi öğretecek!

222
00:20:23,055 --> 00:20:28,185
-Pekâlâ çocuklar. Ben yatıyorum.
-Evet! Hepimizin odası var.

223
00:20:28,268 --> 00:20:31,396
Kabarık yataklarımız
ve kendi yastıklarımızla.

224
00:20:36,526 --> 00:20:38,195
Senin adına sevindim Kenj.

225
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
Babanın özel olduğunu düşündüğüm
adamı görebilmesine sevindim.

226
00:20:43,992 --> 00:20:45,911
İyi geceler.

227
00:20:45,994 --> 00:20:47,579
İyi geceler.

228
00:21:03,595 --> 00:21:05,222
Sammy.

229
00:21:05,305 --> 00:21:10,143
Uyuyamadım. Onca şeyden sonra
yalnız kalmaya alışık değilim.

230
00:21:10,227 --> 00:21:14,147
Evet, ben de. Güvenli gelmiyor.

231
00:21:16,441 --> 00:21:20,320
Evet. İster misin…

232
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
Pijama partisi yapalım mı?

233
00:21:32,874 --> 00:21:38,755
Umarım kafam yerinde değilken
kötü bir şey söylememişimdir.

234
00:21:38,839 --> 00:21:42,384
Hiç de bile. Araştırman beni
inanılmaz heyecanlandırdı Mae.

235
00:21:42,467 --> 00:21:44,761
Mantah AŞ'nin geleceğinin anahtarı.

236
00:21:44,845 --> 00:21:46,972
Kash dinozorlarla
konuşabileceğini söylediğinde

237
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
delirdiğini sanmıştım.

238
00:21:49,599 --> 00:21:53,186
Belki de delirdi.
Sonuçta beni öldürmeye çalıştı.

239
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
Konuyu açıp durmak istemem
ama beni çok etkiledi.

240
00:21:56,523 --> 00:21:58,525
Biliyorum. Ve seni temin ederim ki

241
00:21:58,608 --> 00:22:02,321
bunu bir daha denerse
ağır sonuçlarla karşılaşır.

242
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Özür dilerim. "Bir daha" mı?

243
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
Çalışmaya hazır mısın ortak?

244
00:22:12,789 --> 00:22:15,959
Dediğim gibi,
araştırman her şeyi değiştiriyor.

245
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
Ama yatırımcılar
iki gün içinde burada olacak

246
00:22:18,462 --> 00:22:22,215
ve Kash'in teknolojisi olmadan
istediğim ilerlemeyi kaydedemezsin.

247
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
O yüzden birlikte çalışacaksınız.

248
00:22:25,677 --> 00:22:29,306
Hayır. Kesinlikle hayır.
Bunu neden kabul edeyim?

249
00:22:31,641 --> 00:22:37,022
Çünkü kabul etmezsen
çocuklar için işler pek iyi gitmeyebilir.

250
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol