LOẠT PHIM NETFLIX
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT JURASSIC PARK CỦA MICHAEL CRICHTON
Bố?
Kenji. Con còn sống à?
- Không thể nào. - Bố Kenji.
- Bố tưởng sẽ không gặp lại con nữa. - Con cũng vậy.
Gặp được chú Kon thật vui. Đúng không nào?
Cháu nên bắt tay chú, nhưng…
À nhỉ. Bảo bọn BRAD lùi lại.
Đùa tôi à?
Bố làm gì ở đây vậy?
- Chuyện dài lắm. - Này, trông cô quen lắm.
Con tưởng bố làm với Masrani. Giờ bố điều hành Mantah Corp à?
Ừ, Kenji. Khác xưa nhiều lắm.
Bố tiếp quản Mantah sau khi Thế giới Khủng long thất bại.
- Chú quản lý hòn đảo này à? - Chú cho bọn khủng long đánh nhau sao?
- Chú để Kash nhốt Darius? - Và tạo ra lũ robot độc ác này?
Ông có biết anh ta định giết tôi không?
- Cậu làm gì cơ? - Bức quá phải làm thôi.
Việc của cậu là khởi động dự án.
Không phải giết người! Tôi đã dung túng cậu quá rồi.
"Dung túng" à?
Ý là để tôi nai lưng làm còn ông ngồi không chứ gì?
Biết gì chứ? Dẹp hết. Đây là đảo của tôi.
Đến lúc quậy rồi.
- Tóm hết cả đám. - Hủy bỏ lệnh 9-0-6.
Cậu nghĩ tôi sẽ cho cậu toàn quyền kiểm soát ư?
- Bố cứ để con. - Kenji!
Bắt cậu ta đi.
Con nghĩ gì vậy? Mình mới đoàn tụ
mà con lại muốn liều mạng trong khi BRAD ra tay được sao?
Mọi người? Cô Mae không ổn rồi. Hình như vết thương bị hở.
Chú sẽ đưa Mae về trạm y tế và giữ không cho Kash hại ai nữa.
Bố sẽ quay lại rồi tìm cách đưa con về nhà.
- Để con đi cùng! - Để sau, con trai.
Con và bạn bè cứ tắm rửa.
Chỗ ở nhà đầu tư ở tầng hai tiện nghi lắm.
Cần gì thì cứ thoải mái dùng nhé.
"Thoải mái" ư? Chúa ơi. Vậy là trở lại thành người rồi.
- Con có nhiều chuyện muốn kể lắm. - Bố nóng lòng được nghe.
Lẽ ra không nên tin ông! Chưa xong đâu! Thả tôi ra!
Rồi sẽ ổn cả thôi, mọi người ạ.
Em ở đây lâu thế mà không biết phòng này à?
Nhiều cửa bị khóa lắm.
Vẫn không có điện thoại.
Mọi người ơi!
Có phòng riêng cả nhé!
D ơi! Anh thấy cái này trong nhà tắm. Mà vẫn không chắc.
Trông vậy có trưởng thành hơn không?
Cạo rồi trông vẫn như cũ thì sao?
- Vậy thì đã sao? - Bố con anh không gặp nhau nhiều,
nên bố không coi trọng anh cũng hợp lý thôi.
Anh muốn mọi thứ khác đi. Vì anh đã khác trước.
Đúng. Và cạo mớ râu lờm xờm sẽ không thay đổi con người anh đâu.
Khi chú Kon bảo đầy đủ tiện nghi, tớ không nghĩ là đầy đủ thế này.
Đúng nhỉ? Ít nhất điểm này thì chú ấy nói thật.
- Cậu nghĩ chú ấy gian dối à? - Không phải.
Tớ chỉ cảm giác là chú ấy chưa thành thật về mọi thứ.
Kenji thì rất vui khi gặp bố… Tớ thấy bứt rứt vì không tin chú ấy…
Tớ hiểu. Chú ấy điều hành Mantah Corp mà.
Anh thích tóc em.
Em thích mặt anh. Trơn láng thật.
Kenji, về chuyện của bố anh…
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Đuổi cổ Kash làm mọi chuyện rối tung, xử lý bở hơi tai.
Hy vọng mọi người ở đây thoải mái.
- Tại sao phải ở đây? - Bọn cháu sẽ về nhà mà, đúng không chú?
Chuyện về nhà…
Sau vụ việc ở Thế giới Khủng long, ai cũng ghét khủng long.
Nếu có ai biết được về hòn đảo này,
thì những con khủng long ở đây, và gia đình chúng ta, mọi người
có thể gặp nhiều rắc rối.
Nghe này, Kash không làm ở đây nữa, cậu ta sẽ phải trả giá vì đã hại Mae.
Chú biết nói ra điều này thật không phải,
nhưng nếu các cháu cho chú vài ngày,
chú sẽ sắp xếp để đưa mọi người về nhà an toàn, nhưng trong bí mật.
Để tránh sự chú ý của dư luận. Nếu không vì chú, thì hãy vì Kenji.
- Được ạ. - Chắc vậy.
Được ạ. Vì Kenji.
Cảm ơn rất nhiều. Nếu các cháu cần gì, cứ nhờ BRAD nhé.
Con sẵn sàng đi chưa?
Không được gọi cho gia đình mình thì hơi lạ đấy.
Đúng. Nhưng nếu thế giới ghét khủng long thật, thì chú Kon nói đúng.
Phải giữ bí mật nơi này để bảo vệ chúng.
- Thế ai bảo vệ chúng ta? - Theo em thì mình hỏi cô Mae xem sao.
Thìa là đồ vật kỳ lạ, nhỉ?
Để vầy thì hình bị đảo ngược, quay lại thì mới đúng!
- Cô ổn chứ? - Ổn áp lắm. Mọi sự êm xuôi.
Họ cho cô uống thuốc an thần để giảm đau.
Hẳn là thế.
Chắc mình khoan hỏi cô ấy đã.
Không! Đừng bỏ cô một mình. Phim này đáng sợ quá.
Mình sẽ tắt màn hình để cô Mae nghỉ ngơi.
Thôi khỏi, cô ăn rau trộn vậy.
Big Eatie không chịu ăn.
Nhớ ra rồi! Cô gái ở nông trại.
Tên tôi là Sammy Gutierrez.
Đừng có vờ quên là anh đã đe dọa gia đình tôi.
Tôi đã làm điều anh muốn nên khôn hồn thì đừng làm hại họ.
Ôi, xin lỗi. Tôi không biết gia đình cô ở nông trại.
Sau khi cô "chết", Kon cho tôi ra rìa.
Tôi cũng chẳng hy vọng gì nhiều. Ông ta hay phản bội lắm.
- Chú ấy tệ vậy sao? - Có thể.
Hoặc tôi chỉ trêu ngươi cô thôi.
Kể hết những gì bọn tôi cần biết, tôi sẽ cố cứu anh ra.
Nếu muốn biết gia đình các cô bị gì,
hãy lục hồ sơ ở văn phòng Kon.
Bên cạnh phòng tôi, nhưng không ngầu bằng.
Giờ có thả tôi ra hay không?
Có thể. Hoặc tôi đang trêu ngươi anh thôi.
Có lần bọn con suýt bị Carnotaurus ăn thịt.
Hai lần chứ. Chắc vậy.
Rồi tới Scorpios, lần đó đúng là nhớ đời luôn.
À, phải là hai lần chứ.
Con làm bố chán à?
Cái gì? Không hề. Bố muốn nghe cho hết.
Chỉ là bố phải lo nhiều thứ quá.
Ví dụ, Kash ở đây suốt
mà sao lại không khởi động máy quay? Hai ngày thì làm sao xuể.
- Tại sao ạ? Sao lại là hai ngày chứ? - À, bố tưởng con biết.
Thuyết trình cho nhà đầu tư.
Khoan. Bố định… sẽ cho khủng long đấu nhau sao?
Nào, cô gái. Cậu phải ăn đi chứ. Ăn đi.
Buồn.
Cậu nhớ Little Eatie.
Kenji, các nhà đầu tư này không phải vừa đâu.
Chọc giận họ thì chỉ thiệt mình.
Họ chờ xem trận chiến khủng long. Nên bố sẽ phải cho họ xem.
Không được.
- Bắt buộc phải làm. - Vì sao?
Ban quản trị Mantah Corp không biết về hòn đảo này, hiểu chứ?
Bố phải kiếm lời trước khi
họ biết số tiền đổ vào đây đã bay biến.
Không thì ta sẽ mất tất cả, con trai à.
- Nhưng thật sai trái. - Sai chỗ nào?
Bản năng khủng long hung hăng mà. Bố sẽ không đánh thuốc mê như Kash.
Vả lại, chính con cũng vừa kể
về những lần con phải chạy trốn chúng còn gì?
- Vâng, nhưng… - Kenji!
Đấy. Là cỗ máy sát thủ vô tri thì kiểu gì cũng đánh nhau cả.
Bố chỉ thu phí để họ xem thôi.
Sammy này.
Nó đấy! Nông trại Gutierrez.
Chú Kon sở hữu nó. Cho đến khi họ trả hết nợ.
Nhưng bao năm nay nông trại là của gia đình tớ.
- Biết ngay chú ấy mờ ám mà! - Xin lỗi, ai mờ ám chứ?
Kẻ đã làm chuyện này với gia đình cháu!
Ý cháu là gánh hậu quả của Kash và giúp đỡ gia đình cháu?
Cháu là Sammy Gutierrez, nhỉ?
- Hợp đồng độc quyền? - Sau khi Thế giới Khủng long thất bại,
bố mẹ cháu hết cách trả nợ ngân hàng.
Nên đúng là chú đã mua lại số nợ của họ.
Và chú cho họ cung cấp thịt độc quyền ở đây.
Họ không biết số thịt để làm gì, chỉ biết chú đặt hàng rất nhiều.
- Chú làm vậy thật tốt quá. - Gia đình cháu ổn cả.
Nếu biết cháu là ai, hay cháu hỏi thẳng,
chú đã kể hết cho nghe rồi.
Chú Kon, chú phải hiểu là…
Sau mọi khốn khó lâu nay, bọn cháu không dễ tin người.
Chú tưởng làm bố Kenji thì cũng có chút uy tín.
Kenji sẽ rất buồn nếu biết chuyện này.
Mình sẽ giữ bí mật. Mấy đứa có vẻ thân. Chú không muốn phá hủy tình bạn đó.
- Này. Sao thế? - Big Eatie bỏ ăn.
Nó nhớ con gái.
Nếu hai mẹ con đoàn tụ, có khi nó sẽ vui lên.
Anh hỏi bố được không?
Chuyện đó… Này! Hai em đi đâu thế?
- Bọn em đi moi… - Thông tin nhà Sammy từ Kash.
May là gặp bố anh và chú ấy báo tin vui.
Nhà em ổn cả, mọi người ạ!
Thật ra, thịt ở đây đều lấy từ Nông trại Gutierrez đấy!
- Tốt quá, Sammy. - Bố anh đang giúp họ, Kenji.
Em biết ơn chú ấy lắm.
Ừ. Bố anh tuyệt thật. Chắc bố sẽ nghe mình.
Nghe gì?
Hòn đảo cần các nhà đầu tư.
Bố vẫn sẽ cho khủng long đấu nhau.
- Hả? - Đâu được!
Ừ, bố nghĩ dù gì khủng long cũng choảng nhau suốt,
sao không kiếm tiền từ nó nhỉ?
- Nhưng tiền đâu phải tất cả! - Bố không hiểu chúng như mình.
Nhưng nếu biết chúng cũng có tình cảm…
- Thì chú ấy sẽ đổi ý! - Nếu ta không bị ăn thịt trước.
Chuyện này là sao, Kenji?
Hôm qua bố nói chúng là lũ thú vô tri
chỉ biết tấn công và giết chóc. Nhưng…
bố sai rồi.
Hãy cho con cơ hội chứng minh.
- Con định làm thế nào? - Cứ xem đi.
- Em chắc có thể nói chuyện với nó chứ? - Chắc. Khoảng chín mươi…
Bảy mươi phần trăm.
Ôi trời. Nếu bị ăn thịt, bố sẽ không bao giờ tôn trọng anh.
Chào cô gái. Tớ đây. Nhớ chứ?
Không sao. Cậu an toàn rồi.
Thằng bé làm gì vậy? Sao lại đứng gần thế?
- Họ sắp thả nó. - Sắp gì cơ?
Chú không thể nhìn…
Bố, đừng! Đừng mà bố!
Làm ơn bình tĩnh lại.
Đúng. Bọn tớ sẽ cho hai mẹ con đoàn tụ nhưng cậu phải để bọn tớ thả cậu ra.
Làm ơn. Hãy nhớ chúng ta là bạn.
Anh làm được rồi! Kế hoạch của anh thành công rồi!
Cũng nhờ em cả. Em nói chuyện được với T-Rex.
Khủng long bạo chúa nghe lời em đấy!
Đúng thế. Đúng vậy thật!
- Ta làm được rồi! - Tuyệt!
Bố…
Đó không phải kẻ săn mồi vô tri.
Chỉ là một người mẹ muốn ở bên con mình thôi.
- Tuyệt vời lắm, D. - Chúng hạnh phúc quá!
Cô Mae nghiên cứu được cách giao tiếp sơ đẳng với khủng long.
Công nhận đây là lần đầu chú chứng kiến chuyện này.
Vậy thì đừng bắt chúng đánh nhau. Xin bố đấy.
Bố không muốn làm thế nữa. Con đã có một niềm tin.
Con khiến mọi người muốn giúp con và không chịu bỏ cuộc.
Bố tự hào về con lắm.
- Vì Kenji! - Vì Kenji!
- Hoan hô! - Vì Kenji!
Ngày mai anh sẽ giúp bố làm bài thuyết trình mới.
Bố nghĩ anh có tài kinh doanh.
Bố sẽ chỉ bảo anh!
- Thôi nhé, mọi người, tớ đi ngủ đây. - Ừ! Ai cũng có phòng riêng,
giường êm nệm ấm, ngủ cho sướng.
Em rất mừng cho anh, Kenj.
Em mừng là bố thấy anh đặc biệt, như em vậy.
Ngủ ngon.
Sammy?
Khó ngủ quá. Coi bộ tớ không quen ngủ một mình nữa rồi.
Ừ, tớ cũng vậy. Thấy bất an sao đó.
Ừ. Cậu muốn…
ngủ chung không?
Mong là tôi không nói nhăng cuội khi đang mê sảng.
Không hề. Mae, tôi rất hào hứng với nghiên cứu của cô.
Nó là chìa khóa đến tương lai cho Mantah Corp.
Khi Kash bảo cô giao tiếp với khủng long,
tôi tưởng cậu ta hóa điên.
Có khi điên thật, anh ta đã cố giết tôi mà.
Tôi ghét nhắc lại chuyện cũ, nhưng khó mà quên lắm.
Tôi hiểu. Tôi đảm bảo với cô
cậu ta sẽ gánh hậu quả nếu dám tái phạm.
Gì cơ? "Tái phạm" à?
Sẵn sàng làm việc chưa, cộng sự?
Như đã nói, nghiên cứu của cô thay đổi mọi thứ.
Hai ngày nữa các nhà đầu tư sẽ tới đây
và cô không thể làm xuể nếu thiếu công nghệ của Kash.
Nên hai người sẽ làm việc cùng nhau.
Không. Không bao giờ. Sao tôi phải đồng ý chứ?
Vì nếu không, bọn nhóc có khi sẽ gặp chuyện đấy.
Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh