1
00:00:06,881 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>JURASSIC PARK</i>
CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Bố?

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Kenji. Con còn sống à?

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
- Không thể nào.
- Bố Kenji.

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
- Bố tưởng sẽ không gặp lại con nữa.
- Con cũng vậy.

7
00:01:24,501 --> 00:01:29,464
Gặp được chú Kon thật vui. Đúng không nào?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Cháu nên bắt tay chú, nhưng…

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
À nhỉ. Bảo bọn BRAD lùi lại.

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
Đùa tôi à?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
Bố làm gì ở đây vậy?

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
- Chuyện dài lắm.
- Này, trông cô quen lắm.

13
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
Con tưởng bố làm với Masrani.
Giờ bố điều hành Mantah Corp à?

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Ừ, Kenji. Khác xưa nhiều lắm.

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Bố tiếp quản Mantah
sau khi Thế giới Khủng long thất bại.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,331
- Chú quản lý hòn đảo này à?
- Chú cho bọn khủng long đánh nhau sao?

17
00:02:03,414 --> 00:02:07,043
- Chú để Kash nhốt Darius?
- Và tạo ra lũ robot độc ác này?

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Ông có biết anh ta định giết tôi không?

19
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
- Cậu làm gì cơ?
- Bức quá phải làm thôi.

20
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Việc của cậu là khởi động dự án.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,598
Không phải giết người!
Tôi đã dung túng cậu quá rồi.

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
"Dung túng" à?

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Ý là để tôi nai lưng làm
còn ông ngồi không chứ gì?

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Biết gì chứ? Dẹp hết. Đây là đảo của tôi.

25
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
Đến lúc quậy rồi.

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,834
- Tóm hết cả đám.
- Hủy bỏ lệnh 9-0-6.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Cậu nghĩ tôi sẽ cho cậu
toàn quyền kiểm soát ư?

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
- Bố cứ để con.
- Kenji!

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
Bắt cậu ta đi.

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Con nghĩ gì vậy? Mình mới đoàn tụ

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
mà con lại muốn liều mạng
trong khi BRAD ra tay được sao?

32
00:03:23,494 --> 00:03:28,333
Mọi người? Cô Mae không ổn rồi.
Hình như vết thương bị hở.

33
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
Chú sẽ đưa Mae về trạm y tế
và giữ không cho Kash hại ai nữa.

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,175
Bố sẽ quay lại
rồi tìm cách đưa con về nhà.

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
- Để con đi cùng!
- Để sau, con trai.

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Con và bạn bè cứ tắm rửa.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Chỗ ở nhà đầu tư ở tầng hai tiện nghi lắm.

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Cần gì thì cứ thoải mái dùng nhé.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
"Thoải mái" ư? Chúa ơi.
Vậy là trở lại thành người rồi.

40
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
- Con có nhiều chuyện muốn kể lắm.
- Bố nóng lòng được nghe.

41
00:03:57,278 --> 00:04:02,825
Lẽ ra không nên tin ông!
Chưa xong đâu! Thả tôi ra!

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Rồi sẽ ổn cả thôi, mọi người ạ.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Em ở đây lâu thế
mà không biết phòng này à?

44
00:04:19,884 --> 00:04:21,469
Nhiều cửa bị khóa lắm.

45
00:04:23,012 --> 00:04:24,639
Vẫn không có điện thoại.

46
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Mọi người ơi!

47
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Có phòng riêng cả nhé!

48
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
D ơi! Anh thấy cái này trong nhà tắm.
Mà vẫn không chắc.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Trông vậy có trưởng thành hơn không?

50
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Cạo rồi trông vẫn như cũ thì sao?

51
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
- Vậy thì đã sao?
- Bố con anh không gặp nhau nhiều,

52
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
nên bố không coi trọng anh
cũng hợp lý thôi.

53
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Anh muốn mọi thứ khác đi.
Vì anh đã khác trước.

54
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
Đúng. Và cạo mớ râu lờm xờm
sẽ không thay đổi con người anh đâu.

55
00:05:29,078 --> 00:05:35,084
Khi chú Kon bảo đầy đủ tiện nghi,
tớ không nghĩ là đầy đủ thế này.

56
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
Đúng nhỉ?
Ít nhất điểm này thì chú ấy nói thật.

57
00:05:39,213 --> 00:05:43,009
- Cậu nghĩ chú ấy gian dối à?
- Không phải.

58
00:05:43,092 --> 00:05:47,638
Tớ chỉ cảm giác là
chú ấy chưa thành thật về mọi thứ.

59
00:05:47,722 --> 00:05:51,684
Kenji thì rất vui khi gặp bố…
Tớ thấy bứt rứt vì không tin chú ấy…

60
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Tớ hiểu. Chú ấy điều hành Mantah Corp mà.

61
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Anh thích tóc em.

62
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Em thích mặt anh. Trơn láng thật.

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Kenji, về chuyện của bố anh…

64
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Ừ.

65
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Đuổi cổ Kash làm mọi chuyện rối tung,
xử lý bở hơi tai.

66
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
Hy vọng mọi người ở đây thoải mái.

67
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
- Tại sao phải ở đây?
- Bọn cháu sẽ về nhà mà, đúng không chú?

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,431
Chuyện về nhà…

69
00:06:30,515 --> 00:06:34,894
Sau vụ việc ở Thế giới Khủng long,
ai cũng ghét khủng long.

70
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Nếu có ai biết được về hòn đảo này,

71
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
thì những con khủng long ở đây,
và gia đình chúng ta, mọi người

72
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
có thể gặp nhiều rắc rối.

73
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
Nghe này, Kash không làm ở đây nữa,
cậu ta sẽ phải trả giá vì đã hại Mae.

74
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Chú biết nói ra điều này thật không phải,

75
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
nhưng nếu các cháu cho chú vài ngày,

76
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
chú sẽ sắp xếp để đưa mọi người
về nhà an toàn, nhưng trong bí mật.

77
00:06:58,626 --> 00:07:04,465
Để tránh sự chú ý của dư luận.
Nếu không vì chú, thì hãy vì Kenji.

78
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
- Được ạ.
- Chắc vậy.

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Được ạ. Vì Kenji.

80
00:07:11,389 --> 00:07:16,102
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu các cháu cần gì, cứ nhờ BRAD nhé.

81
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
Con sẵn sàng đi chưa?

82
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
Không được gọi cho gia đình mình
thì hơi lạ đấy.

83
00:07:27,822 --> 00:07:32,368
Đúng. Nhưng nếu thế giới ghét
khủng long thật, thì chú Kon nói đúng.

84
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
Phải giữ bí mật nơi này để bảo vệ chúng.

85
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
- Thế ai bảo vệ chúng ta?
- Theo em thì mình hỏi cô Mae xem sao.

86
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Thìa là đồ vật kỳ lạ, nhỉ?

87
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Để vầy thì hình bị đảo ngược,
quay lại thì mới đúng!

88
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
- Cô ổn chứ?
- Ổn áp lắm. Mọi sự êm xuôi.

89
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Họ cho cô uống thuốc an thần để giảm đau.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Hẳn là thế.

91
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Chắc mình khoan hỏi cô ấy đã.

92
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Không! Đừng bỏ cô một mình.
Phim này đáng sợ quá.

93
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Mình sẽ tắt màn hình để cô Mae nghỉ ngơi.

94
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Thôi khỏi, cô ăn rau trộn vậy.

95
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Big Eatie không chịu ăn.

96
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
Nhớ ra rồi! Cô gái ở nông trại.

97
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Tên tôi là Sammy Gutierrez.

98
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Đừng có vờ quên
là anh đã đe dọa gia đình tôi.

99
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
Tôi đã làm điều anh muốn
nên khôn hồn thì đừng làm hại họ.

100
00:08:59,288 --> 00:09:04,919
Ôi, xin lỗi.
Tôi không biết gia đình cô ở nông trại.

101
00:09:05,002 --> 00:09:08,464
Sau khi cô "chết", Kon cho tôi ra rìa.

102
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
Tôi cũng chẳng hy vọng gì nhiều.
Ông ta hay phản bội lắm.

103
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
- Chú ấy tệ vậy sao?
- Có thể.

104
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Hoặc tôi chỉ trêu ngươi cô thôi.

105
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Kể hết những gì bọn tôi cần biết,
tôi sẽ cố cứu anh ra.

106
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Nếu muốn biết gia đình các cô bị gì,

107
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
hãy lục hồ sơ ở văn phòng Kon.

108
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Bên cạnh phòng tôi, nhưng không ngầu bằng.

109
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
Giờ có thả tôi ra hay không?

110
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
Có thể. Hoặc tôi đang trêu ngươi anh thôi.

111
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Có lần bọn con
suýt bị Carnotaurus ăn thịt.

112
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
Hai lần chứ. Chắc vậy.

113
00:10:04,020 --> 00:10:07,773
Rồi tới Scorpios,
lần đó đúng là nhớ đời luôn.

114
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
À, phải là hai lần chứ.

115
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Con làm bố chán à?

116
00:10:18,367 --> 00:10:22,288
Cái gì? Không hề. Bố muốn nghe cho hết.

117
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Chỉ là bố phải lo nhiều thứ quá.

118
00:10:26,417 --> 00:10:29,086
Ví dụ, Kash ở đây suốt

119
00:10:29,170 --> 00:10:34,216
mà sao lại không khởi động máy quay?
Hai ngày thì làm sao xuể.

120
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
- Tại sao ạ? Sao lại là hai ngày chứ?
- À, bố tưởng con biết.

121
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Thuyết trình cho nhà đầu tư.

122
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Khoan. Bố định…
sẽ cho khủng long đấu nhau sao?

123
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Nào, cô gái. Cậu phải ăn đi chứ. Ăn đi.

124
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Buồn.

125
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Cậu nhớ Little Eatie.

126
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Kenji, các nhà đầu tư này
không phải vừa đâu.

127
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
Chọc giận họ thì chỉ thiệt mình.

128
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Họ chờ xem trận chiến khủng long.
Nên bố sẽ phải cho họ xem.

129
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
Không được.

130
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
- Bắt buộc phải làm.
- Vì sao?

131
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Ban quản trị Mantah Corp
không biết về hòn đảo này, hiểu chứ?

132
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
Bố phải kiếm lời trước khi

133
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
họ biết số tiền đổ vào đây đã bay biến.

134
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
Không thì ta sẽ mất tất cả, con trai à.

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
- Nhưng thật sai trái.
- Sai chỗ nào?

136
00:12:06,058 --> 00:12:11,564
Bản năng khủng long hung hăng mà.
Bố sẽ không đánh thuốc mê như Kash.

137
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
Vả lại, chính con cũng vừa kể

138
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
về những lần
con phải chạy trốn chúng còn gì?

139
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
- Vâng, nhưng…
- Kenji!

140
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
Đấy. Là cỗ máy sát thủ vô tri
thì kiểu gì cũng đánh nhau cả.

141
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Bố chỉ thu phí để họ xem thôi.

142
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Sammy này.

143
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Nó đấy! Nông trại Gutierrez.

144
00:13:16,879 --> 00:13:22,176
Chú Kon sở hữu nó.
Cho đến khi họ trả hết nợ.

145
00:13:22,885 --> 00:13:26,805
Nhưng bao năm nay
nông trại là của gia đình tớ.

146
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
- Biết ngay chú ấy mờ ám mà!
- Xin lỗi, ai mờ ám chứ?

147
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
Kẻ đã làm chuyện này với gia đình cháu!

148
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
Ý cháu là gánh hậu quả của Kash
và giúp đỡ gia đình cháu?

149
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Cháu là Sammy Gutierrez, nhỉ?

150
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
- Hợp đồng độc quyền?
- Sau khi Thế giới Khủng long thất bại,

151
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
bố mẹ cháu hết cách trả nợ ngân hàng.

152
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Nên đúng là chú đã mua lại số nợ của họ.

153
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
Và chú cho họ
cung cấp thịt độc quyền ở đây.

154
00:13:59,672 --> 00:14:03,926
Họ không biết số thịt để làm gì,
chỉ biết chú đặt hàng rất nhiều.

155
00:14:05,469 --> 00:14:10,766
- Chú làm vậy thật tốt quá.
- Gia đình cháu ổn cả.

156
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
Nếu biết cháu là ai, hay cháu hỏi thẳng,

157
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
chú đã kể hết cho nghe rồi.

158
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Chú Kon, chú phải hiểu là…

159
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
Sau mọi khốn khó lâu nay,
bọn cháu không dễ tin người.

160
00:14:22,736 --> 00:14:26,949
Chú tưởng làm bố Kenji
thì cũng có chút uy tín.

161
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Kenji sẽ rất buồn nếu biết chuyện này.

162
00:14:30,119 --> 00:14:37,042
Mình sẽ giữ bí mật. Mấy đứa có vẻ thân.
Chú không muốn phá hủy tình bạn đó.

163
00:14:43,757 --> 00:14:47,469
- Này. Sao thế?
- Big Eatie bỏ ăn.

164
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Nó nhớ con gái.

165
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Nếu hai mẹ con đoàn tụ,
có khi nó sẽ vui lên.

166
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Anh hỏi bố được không?

167
00:14:55,477 --> 00:15:00,065
Chuyện đó… Này! Hai em đi đâu thế?

168
00:15:00,149 --> 00:15:05,321
- Bọn em đi moi…
- Thông tin nhà Sammy từ Kash.

169
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
May là gặp bố anh và chú ấy báo tin vui.

170
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
Nhà em ổn cả, mọi người ạ!

171
00:15:10,576 --> 00:15:14,121
Thật ra, thịt ở đây
đều lấy từ Nông trại Gutierrez đấy!

172
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
- Tốt quá, Sammy.
- Bố anh đang giúp họ, Kenji.

173
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Em biết ơn chú ấy lắm.

174
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
Ừ. Bố anh tuyệt thật.
Chắc bố sẽ nghe mình.

175
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Nghe gì?

176
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Hòn đảo cần các nhà đầu tư.

177
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Bố vẫn sẽ cho khủng long đấu nhau.

178
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
- Hả?
- Đâu được!

179
00:15:36,852 --> 00:15:39,980
Ừ, bố nghĩ dù gì
khủng long cũng choảng nhau suốt,

180
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
sao không kiếm tiền từ nó nhỉ?

181
00:15:42,149 --> 00:15:46,403
- Nhưng tiền đâu phải tất cả!
- Bố không hiểu chúng như mình.

182
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
Nhưng nếu biết chúng cũng có tình cảm…

183
00:15:48,822 --> 00:15:52,159
- Thì chú ấy sẽ đổi ý!
- Nếu ta không bị ăn thịt trước.

184
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Chuyện này là sao, Kenji?

185
00:15:57,873 --> 00:16:00,167
Hôm qua bố nói chúng là lũ thú vô tri

186
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
chỉ biết tấn công và giết chóc. Nhưng…

187
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
bố sai rồi.

188
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Hãy cho con cơ hội chứng minh.

189
00:16:12,596 --> 00:16:16,141
- Con định làm thế nào?
- Cứ xem đi.

190
00:16:51,260 --> 00:16:55,723
- Em chắc có thể nói chuyện với nó chứ?
- Chắc. Khoảng chín mươi…

191
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
Bảy mươi phần trăm.

192
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Ôi trời. Nếu bị ăn thịt,
bố sẽ không bao giờ tôn trọng anh.

193
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Chào cô gái. Tớ đây. Nhớ chứ?

194
00:17:20,497 --> 00:17:23,959
Không sao. Cậu an toàn rồi.

195
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Thằng bé làm gì vậy? Sao lại đứng gần thế?

196
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
- Họ sắp thả nó.
- Sắp gì cơ?

197
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Chú không thể nhìn…

198
00:17:35,054 --> 00:17:39,058
Bố, đừng! Đừng mà bố!

199
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Làm ơn bình tĩnh lại.

200
00:18:21,975 --> 00:18:26,563
Đúng. Bọn tớ sẽ cho hai mẹ con đoàn tụ
nhưng cậu phải để bọn tớ thả cậu ra.

201
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Làm ơn. Hãy nhớ chúng ta là bạn.

202
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
Anh làm được rồi!
Kế hoạch của anh thành công rồi!

203
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
Cũng nhờ em cả.
Em nói chuyện được với T-Rex.

204
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Khủng long bạo chúa nghe lời em đấy!

205
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Đúng thế. Đúng vậy thật!

206
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
- Ta làm được rồi!
- Tuyệt!

207
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Bố…

208
00:19:21,743 --> 00:19:23,871
Đó không phải kẻ săn mồi vô tri.

209
00:19:28,125 --> 00:19:31,086
Chỉ là một người mẹ
muốn ở bên con mình thôi.

210
00:19:32,296 --> 00:19:37,593
- Tuyệt vời lắm, D.
- Chúng hạnh phúc quá!

211
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Cô Mae nghiên cứu được
cách giao tiếp sơ đẳng với khủng long.

212
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Công nhận đây là lần đầu
chú chứng kiến chuyện này.

213
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Vậy thì đừng bắt chúng đánh nhau.
Xin bố đấy.

214
00:19:52,941 --> 00:19:56,945
Bố không muốn làm thế nữa.
Con đã có một niềm tin.

215
00:19:57,029 --> 00:20:01,700
Con khiến mọi người muốn giúp con
và không chịu bỏ cuộc.

216
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Bố tự hào về con lắm.

217
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
- Vì Kenji!
- Vì Kenji!

218
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
- Hoan hô!
- Vì Kenji!

219
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Ngày mai anh sẽ giúp bố
làm bài thuyết trình mới.

220
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Bố nghĩ anh có tài kinh doanh.

221
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Bố sẽ chỉ bảo anh!

222
00:20:23,055 --> 00:20:28,227
- Thôi nhé, mọi người, tớ đi ngủ đây.
- Ừ! Ai cũng có phòng riêng,

223
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
giường êm nệm ấm, ngủ cho sướng.

224
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
Em rất mừng cho anh, Kenj.

225
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Em mừng là
bố thấy anh đặc biệt, như em vậy.

226
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Ngủ ngon.

227
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Ngủ ngon.

228
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sammy?

229
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Khó ngủ quá. Coi bộ
tớ không quen ngủ một mình nữa rồi.

230
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
Ừ, tớ cũng vậy. Thấy bất an sao đó.

231
00:21:16,483 --> 00:21:19,611
Ừ. Cậu muốn…

232
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
ngủ chung không?

233
00:21:32,916 --> 00:21:38,797
Mong là tôi không nói nhăng cuội
khi đang mê sảng.

234
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Không hề. Mae,
tôi rất hào hứng với nghiên cứu của cô.

235
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
Nó là chìa khóa
đến tương lai cho Mantah Corp.

236
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Khi Kash bảo cô giao tiếp với khủng long,

237
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
tôi tưởng cậu ta hóa điên.

238
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Có khi điên thật,
anh ta đã cố giết tôi mà.

239
00:21:53,312 --> 00:21:56,481
Tôi ghét nhắc lại chuyện cũ,
nhưng khó mà quên lắm.

240
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Tôi hiểu. Tôi đảm bảo với cô

241
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
cậu ta sẽ gánh hậu quả nếu dám tái phạm.

242
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
Gì cơ? "Tái phạm" à?

243
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Sẵn sàng làm việc chưa, cộng sự?

244
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
Như đã nói,
nghiên cứu của cô thay đổi mọi thứ.

245
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Hai ngày nữa các nhà đầu tư sẽ tới đây

246
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
và cô không thể làm xuể
nếu thiếu công nghệ của Kash.

247
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Nên hai người sẽ làm việc cùng nhau.

248
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Không. Không bao giờ.
Sao tôi phải đồng ý chứ?

249
00:22:31,683 --> 00:22:37,064
Vì nếu không,
bọn nhóc có khi sẽ gặp chuyện đấy.

250
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh