1
00:00:06,965 --> 00:00:09,926
NETFLIX 剧集

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,471
（根据迈克尔克莱顿小说
《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
爸爸？

4
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
建二？你还活着？

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,244
-不是吧
-这是建二的父亲

6
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
-没想到还能再见到你
-我也是

7
00:01:24,459 --> 00:01:29,422
很高兴见到你 我猜你是今先生吧？

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
我想跟你握手 但是…

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,596
当然 叫布拉德退下

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
你在开玩笑吗？

11
00:01:41,267 --> 00:01:44,395
爸 你在这里做什么？

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,566
-说来话长
-嘿 我们认识吗？

13
00:01:49,275 --> 00:01:53,279
我还以为你和马斯拉尼共事
曼塔公司现在归你管了？

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
没错 建二 很多事都变了

15
00:01:55,615 --> 00:01:59,119
侏罗纪世界经营不顺后
我接手了曼塔公司

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,289
-你掌管这座岛吗？
-你就是恐龙大战的幕后主使？

17
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
-是你让他囚禁达瑞斯？
-你们造了这些杀人机器？

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
那你知道他想杀了我吗？

19
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
-你做了什么？
-我做了必须做的事

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
你的工作是让这一切正常运转

21
00:02:16,010 --> 00:02:20,598
不是杀人 看来是我给你太多自由了

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,851
“太多自由”？

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
我把所有的苦活都干了
而你只是在边上袖手旁观

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,732
你知道吗？我不在乎了 这是我的岛

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
派对时间到

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
-把他们拿下
-执行重写程序916

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
你不会真以为我会让你全权掌控吧？

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
-我去追 爸爸
-建二

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
拦下他

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
你在想什么？我们才刚团聚

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
这些工作布拉德都能做

32
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
你没必要冒这个生命危险

33
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
嘿 伙计们 梅的状态不太好

34
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
我想她的伤口又裂开了

35
00:03:29,876 --> 00:03:34,088
我会送她去医疗舱
把卡什关起来 让他无法再作妖

36
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
我很快就回来
到时再想想怎么送你回家

37
00:03:37,216 --> 00:03:39,385
-我和你一起去
-现在不行 儿子

38
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
你跟你的朋友去梳洗一下

39
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
二楼的投资人套房设施齐全

40
00:03:44,098 --> 00:03:46,226
需要什么就尽管用

41
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
“尽管用”？天啊
我们终于可以活出个人样了

42
00:03:52,857 --> 00:03:57,153
-我有好多话想跟你说
-我也等不及想听

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
我早该知道你不可信

44
00:03:59,739 --> 00:04:02,784
这事没完 你放开我

45
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
各位 一切都会没事的

46
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
你之前都不知道这里有套房？

47
00:04:19,842 --> 00:04:21,594
很多门都锁着

48
00:04:23,054 --> 00:04:24,597
但仍然没有电话

49
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
各位

50
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
我们有自己的房间了

51
00:04:57,171 --> 00:04:59,424
嘿 小达 在浴室里找到了这个

52
00:04:59,507 --> 00:05:01,009
但是我不确定

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
留胡子会让我看起来成熟些吗？

54
00:05:03,761 --> 00:05:05,972
如果我剃掉后
又变回以前的建二怎么办？

55
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
-那有什么问题？
-我爸不常在家

56
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
当然我也没学好
他没理由把我当回事

57
00:05:13,563 --> 00:05:18,109
我想要改变 因为我并不是一般人

58
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
没错

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,364
把脏兮兮的络腮胡刮掉
也不会改变这一点

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,956
当今先生说他们拥有一切时

61
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
我没想到他是认真的

62
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
对吧？至少这一点上他没有说谎

63
00:05:39,172 --> 00:05:43,009
-你觉得他是骗子？
-不 不是的

64
00:05:43,092 --> 00:05:47,597
我只是觉得他还是有所隐瞒

65
00:05:47,680 --> 00:05:51,642
建二见到他这么开心
而我却不信任他 但是…

66
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
我明白 那家伙是曼塔公司的老板

67
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
我喜欢你的发型

68
00:06:03,696 --> 00:06:07,241
我喜欢你的脸 好光滑

69
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
建二 关于你爸爸

70
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
-没事吧？
-对

71
00:06:18,127 --> 00:06:22,256
光是处理卡什的烂摊子
就让我焦头烂额

72
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
希望你们都安顿好了

73
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
-我们为什么要安顿下来？
-我们可以回家的 对吧？

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
关于这件事

75
00:06:30,473 --> 00:06:34,852
侏罗纪世界意外发生后
世界上所有人都在抵制恐龙

76
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
如果有人知道这座岛

77
00:06:37,146 --> 00:06:40,983
这些恐龙 还有我们家族 我们所有人

78
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
可能会有大麻烦

79
00:06:43,277 --> 00:06:46,656
听着 卡什已经不能再为非作歹了

80
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
他会为他对梅做的事付出代价

81
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
我知道这样的请求对你们完全不公平

82
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
但如果你们能给我几天时间

83
00:06:54,580 --> 00:06:58,501
我可以做好安排
秘密地把你们安全送回家

84
00:06:58,584 --> 00:07:00,545
远离公众视线

85
00:07:00,628 --> 00:07:04,465
就算不是为了我 也当是为了建二吧

86
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
-好
-我想行吧

87
00:07:08,928 --> 00:07:10,763
对 为了建二

88
00:07:11,347 --> 00:07:16,060
非常感谢 如果你们需要什么
吩咐布拉德就行

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
可以走了吗 儿子？

90
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
我觉得有点奇怪
他不让我们联系家人

91
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
我知道 但如果全世界都在抵制恐龙

92
00:07:31,033 --> 00:07:32,326
那今先生做得没错

93
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
我们要对这个地方保密
这也是为了恐龙好

94
00:07:34,495 --> 00:07:38,749
-那我们以后怎么办？
-我们问问梅的想法吧

95
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
勺子这个东西真奇怪

96
00:07:42,879 --> 00:07:46,841
勺子里的影子是上下颠倒的

97
00:07:48,676 --> 00:07:50,595
你还好吗？

98
00:07:50,678 --> 00:07:53,097
再好不过了 我都恢复了

99
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
他们给我些东西止痛

100
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
没错

101
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
我觉得我们还是先别急着问她问题

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,652
不 别丢下我一个人
这个节目太恐怖了

103
00:08:13,326 --> 00:08:16,454
我们去关掉视频信号 让梅休息一下

104
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
不用了 我吃沙拉就好

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
大贪吃鬼不肯吃东西

106
00:08:46,859 --> 00:08:50,196
原来是你 农场女孩

107
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
我叫森美古铁雷斯

108
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
别装作你不记得自己勒索过我的家人

109
00:08:55,159 --> 00:08:58,579
我照你说的做了 我的家人最好没事

110
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
好 抱歉

111
00:09:01,123 --> 00:09:04,877
我不知道你在农场的家人怎么样了

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,422
自从你“死了”之后
今就不透露给我消息了

113
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
不过我不抱太大希望

114
00:09:10,007 --> 00:09:12,677
他擅长操控人心

115
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
-他真的那么坏吗？
-也许吧

116
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
也许我只是在扰乱你的思绪

117
00:09:21,852 --> 00:09:25,773
如果你如实告诉我们
我就想办法把你弄出去

118
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
如果你想知道你的家人出了什么事

119
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
去查今办公室里的文件

120
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
它就在我的办公室旁边
但是远没有我的办公室酷

121
00:09:36,742 --> 00:09:39,704
你到底要不要放了我？

122
00:09:39,787 --> 00:09:43,833
也许吧 或者我只是在扰乱你的思绪

123
00:09:59,098 --> 00:10:01,809
还有一次 我们差点被食肉牛龙吃掉

124
00:10:01,892 --> 00:10:03,894
我觉得应该是两次

125
00:10:03,978 --> 00:10:07,732
还有我永远不会忘记那只天蝎霸王龙

126
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
实际上 是两只天蝎霸王龙

127
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
我说的话很无聊吧？

128
00:10:18,367 --> 00:10:22,246
什么？不 当然不是 我想听

129
00:10:22,330 --> 00:10:25,833
只是事情太多了

130
00:10:26,375 --> 00:10:29,295
比如 卡什这几年

131
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
怎么从来没让摄像头运作过

132
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
两天内要做的事太多了

133
00:10:34,884 --> 00:10:39,055
-为什么？两天后怎么了？
-我以为你知道

134
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
投资人发表会

135
00:10:40,931 --> 00:10:44,226
等等 你还在做恐龙大战吗？

136
00:11:00,451 --> 00:11:04,372
来吧 姑娘 你得吃点东西 吃吧

137
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
伤心

138
00:11:30,689 --> 00:11:32,358
你想念小贪吃鬼

139
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
建二 他们可不是一般的投资者

140
00:11:36,153 --> 00:11:39,532
他们那种人你可惹不起

141
00:11:39,615 --> 00:11:41,951
他们期待看到恐龙大战

142
00:11:42,034 --> 00:11:44,453
所以我要实现他们的心愿

143
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
但你做不到

144
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
-不行也得行
-为什么？

145
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
曼塔公司的董事会
并不知道这座岛的存在 好吗？

146
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
在他们发现之前 我得转亏为盈

147
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
不然我在这座岛上投资的钱
就变成了财务漏洞

148
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
如果我不这么做
我们就会失去一切 儿子

149
00:12:02,596 --> 00:12:05,933
-但这件事本身就是错误
-是吗？

150
00:12:06,016 --> 00:12:08,769
只是让恐龙发挥本性而已

151
00:12:08,853 --> 00:12:11,564
我不会像卡什那样给它们下药

152
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
你刚刚不是才跟我侃侃而谈

153
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
你从它们口中逃命的经历吗？

154
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
-对 但是…
-建二

155
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
看吧 无脑的杀人机器
无论怎么样都会互相残杀

156
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
我只是收个门票钱

157
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
嘿 森美

158
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
找到了 古铁雷斯农场

159
00:13:16,837 --> 00:13:22,134
在债务还清之前
农场都归今先生所有

160
00:13:22,843 --> 00:13:26,805
但我家经营农场很多年了

161
00:13:27,556 --> 00:13:31,393
-我就知道这家伙不是好人
-抱歉 谁不是好人？

162
00:13:34,188 --> 00:13:36,857
你竟然对我的家人做出这种事

163
00:13:38,400 --> 00:13:42,655
你是说给卡什收拾烂摊子
帮助你的家人？

164
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
你就是森美古铁雷斯吧？

165
00:13:45,991 --> 00:13:49,954
-专属合约？
-侏罗纪世界倒闭后

166
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
你父母没有办法还银行的钱

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
所以没错 我买下了他们的债务

168
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
我让他们成为了
这里的独家肉品供应商

169
00:13:59,630 --> 00:14:03,926
他们不知道肉品的去向
只知道我是个大客户

170
00:14:05,427 --> 00:14:08,597
你真好

171
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
你的家人都很好

172
00:14:10,808 --> 00:14:13,561
如果我知道你是谁 或是你直接问我

173
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
我会告诉你的

174
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
今先生 请你理解

175
00:14:18,107 --> 00:14:22,653
经历了这么多事之后
我们很难轻易相信别人

176
00:14:22,736 --> 00:14:26,907
我本以为作为建二的父亲
我应该能赢得一点信任

177
00:14:26,991 --> 00:14:29,994
如果他知道这件事 他会崩溃的

178
00:14:30,077 --> 00:14:34,373
这是我们之间的秘密
你们看起来都很亲近

179
00:14:34,456 --> 00:14:37,042
我不想破坏这一切

180
00:14:43,716 --> 00:14:47,428
-喂 怎么了？
-大贪吃鬼不肯吃东西

181
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
它很想念它的女儿

182
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
如果我们让它们重聚
也许它会好受些

183
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
可以问问你爸吗？

184
00:14:55,436 --> 00:14:56,729
关于那个…

185
00:14:57,813 --> 00:15:00,065
喂 你们俩去哪了？

186
00:15:00,149 --> 00:15:05,279
-我们在调查…
-卡什对森美家人做的事

187
00:15:05,362 --> 00:15:08,574
幸好我们遇到了你爸爸
他告诉了我们好消息

188
00:15:08,657 --> 00:15:10,451
我家人很好 各位

189
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
其实今天这里所有的肉
都是我们古铁雷斯农场供应的

190
00:15:14,914 --> 00:15:18,417
-太棒了 森美
-你爸一直在帮他们 建二

191
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
我不知道该怎么感谢他

192
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
对 我爸很棒

193
00:15:24,006 --> 00:15:25,883
也许这意味着他会听劝

194
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
听什么劝？

195
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
这座岛需要投资人

196
00:15:32,806 --> 00:15:34,975
他还是要举办恐龙大战

197
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-什么？
-他不能这样做

198
00:15:36,852 --> 00:15:39,939
对 他觉得反正恐龙总是在打架

199
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
所以何不从中赚点钱呢？

200
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
但它们的行为不只是打打杀杀

201
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
他只是不像我们一样了解恐龙

202
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
但如果我们能让他看到恐龙的另一面

203
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
-也许他会改变主意
-前提是我们没被吃掉

204
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
建二 这究竟是怎么回事？

205
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
昨天你说恐龙是无脑野兽

206
00:16:00,834 --> 00:16:03,545
只会打打杀杀 但是…

207
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
你错了 爸爸

208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
如果你给我机会 我会证明给你看

209
00:16:12,596 --> 00:16:16,100
-你打算怎么做？
-等着瞧

210
00:16:51,218 --> 00:16:53,470
你确定你可以跟它交流吗？

211
00:16:53,554 --> 00:16:55,681
对 有九成…

212
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
七成把握

213
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
天啊 如果我被吃了
爸爸永远不会再正眼看我

214
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
嘿 姑娘 是我 记得吗？

215
00:17:20,497 --> 00:17:23,917
没关系 你很安全

216
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
他在做什么？
他们为什么要靠那么近？

217
00:17:27,880 --> 00:17:31,467
-他们会放了它
-他们要做什么？

218
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
我不能干坐在这里

219
00:17:35,012 --> 00:17:39,016
爸爸 不要 爸爸 求你了

220
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
请冷静

221
00:18:21,975 --> 00:18:26,522
没错 我们会把它带到你身边
但你得先让我们放你走

222
00:18:26,605 --> 00:18:29,525
拜托 记住 我们是朋友

223
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
老兄 你成功了 你的计划成功了

224
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
没有你我是做不到的
你跟霸王龙成功对话了

225
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
老兄 霸王龙能听懂你说的话

226
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
没错 我成功了

227
00:19:09,314 --> 00:19:11,733
-我们成功了
-好耶

228
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
爸爸

229
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
那不是无脑的掠食者

230
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
只是一名很想跟孩子在一起的家长

231
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
太棒了 小达

232
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
它们很快乐

233
00:19:37,634 --> 00:19:41,471
梅的研究让我们可以
和它们进行基本层面的沟通

234
00:19:42,598 --> 00:19:45,767
我承认我从没想过会看到这样的情形

235
00:19:45,851 --> 00:19:49,730
那就别逼它们打架 拜托

236
00:19:52,900 --> 00:19:54,776
我不想再这样了

237
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
你有信仰

238
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
你说服了别人听从你

239
00:19:59,281 --> 00:20:01,658
你不达目的不罢休

240
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
我真为你骄傲 儿子

241
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
-敬建二
-敬建二

242
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
敬建二

243
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
明天我可以帮爸爸做新的演示

244
00:20:17,674 --> 00:20:20,052
他觉得我也许有做生意的天分

245
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
他要教我几招

246
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
好了 各位 我要去睡了

247
00:20:26,225 --> 00:20:28,393
对 每个人都有自己的房间

248
00:20:28,477 --> 00:20:31,396
各自都有柔软的床和枕头

249
00:20:36,526 --> 00:20:38,195
我真为你高兴 建二

250
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
我很高兴你爸爸能像我一样
看到你特别的一面

251
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
晚安

252
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
晚安

253
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
森美？

254
00:21:05,305 --> 00:21:07,975
我睡不着 发生了这么多事之后

255
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
我有点不习惯一个人睡

256
00:21:10,060 --> 00:21:14,147
我也是 感觉不安全

257
00:21:16,441 --> 00:21:19,653
对 希望有个…

258
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
过夜派对？

259
00:21:32,874 --> 00:21:38,755
希望我昏迷时没说什么不该说的话

260
00:21:38,839 --> 00:21:42,384
完全不会
我对你的研究非常感兴趣 梅

261
00:21:42,467 --> 00:21:44,761
这是曼塔公司未来的关键

262
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
当卡什告诉我你可以和恐龙对话时

263
00:21:47,347 --> 00:21:49,057
我以为他疯了

264
00:21:49,599 --> 00:21:53,186
也许他确实疯了 毕竟他想杀了我

265
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
我也不想一直提起这件事
但这确实留下了心理阴影

266
00:21:56,523 --> 00:21:58,525
我知道 我可以向你保证

267
00:21:58,608 --> 00:22:02,321
要是敢再胡来一次
他一定会得到严惩的

268
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
对不起 “再”是什么意思？

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
准备好开工了吗 搭档？

270
00:22:12,789 --> 00:22:15,959
如我所说 你的研究改变了一切

271
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
但是投资人们两天后才会到

272
00:22:18,462 --> 00:22:22,215
没有卡什的科技
你是无法取得我需要的进展的

273
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
所以你们要一起合作

274
00:22:25,677 --> 00:22:29,306
不 绝对不行
我为什么要同意做这种事？

275
00:22:31,641 --> 00:22:37,022
因为如果你不同意
那些孩子可能会遭遇不测

276
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
字幕翻译：范龚