NETFLIX 影集
（改編自麥可克萊頓小說 《侏羅紀公園》）
爸爸？
健二？你還活著？
-不會吧 -這是健二的父親
沒想到還能再見到你
我也是
很高興見到你
我猜你是小院先生吧？
我想跟你握手，但是…
當然
叫布拉德退下
你在開玩笑嗎？
爸，你在這裡做什麼？
說來話長
嘿，我們認識嗎？
我還以為你和馬斯拉尼共事
門塔企業現在歸你管了？
沒錯，健二，很多事都變了
侏羅紀世界經營不順後 我接手了門塔企業
-是你掌管這座島嗎？ -你就是恐龍大戰的幕後主使？
-是你讓他囚禁達瑞斯的？ -是你造了這些殺人機器？
那你知道他想殺了我嗎？
你做了什麼？
我做了必須做的事
你的工作是讓這一切正常運轉
不是殺人
看來是我給你太多自由了
“太多自由”？
你是說在你坐著享福的時候 我在這邊做所有的苦差事嗎？
你知道嗎？我不在乎了
這是我的島
派對時間到
拿下他們
執行否決程序916
你不會真以為我會讓你全權掌控吧？
-我去追，爸爸 -健二
攔下他
你在想什麼？
我們才剛團聚 你就要冒不必要的生命危險
去做布拉德就能處理好的事情？
嘿，各位？
梅的狀態不太好
我想她的傷口又裂開了
我會送她去醫療艙 把凱許關起來，讓他無法再傷人
我很快就回來 到時再想想怎麼送你回家
-我和你一起去 -現在不行，兒子
你跟你的朋友去梳洗一下
二樓的投資人套房設施齊全
需要什麼就儘管用
“儘管用”？
天啊，我們終於可以活得像個人了
我有好多話想跟你說
我也等不及想聽
我早該知道你不可信
這件事還沒結束
快放開我
各位，一切都會沒事的
你之前都不知道這裡有套房？
很多門都鎖著
但仍然沒有電話
各位
我們有自己的房間了
嘿，小達，在浴室裡找到了這個
但是我不確定
留鬍子會讓我看起來更成熟嗎？
如果我剃掉後 又變回以前的健二怎麼辦？
那有什麼問題？
我爸不常在家
但我也沒有本錢讓他認真對待我
我希望這次不一樣
因為我也不一樣了
沒錯
把髒兮兮的鬍渣剃掉也不會改變這點
當小院先生說他們擁有一切時
我沒想到他是認真的
對吧？至少這一點上他沒有說謊
妳覺得他是騙子？
不，不是的
我只是覺得他還是有所隱瞞
健二很開心能見到他 我不希望自己不信任他，但是…
我明白，那傢伙是門塔企業的老闆
我喜歡妳的髮型
我喜歡你的臉，好光滑
健二，關於你爸爸…
-沒事吧？ -沒事
光是處理凱許 就留下許多讓我焦頭爛額的爛攤子
希望你們都安頓好了
-我們為什麼要安頓下來？ -我們可以回家的，對吧？
關於這件事…
侏羅紀世界意外發生後 世界上所有人都在抵制恐龍
如果有人知道這座島
這些恐龍 還有我們家族，我們所有人
可能會有大麻煩
聽著，凱許已經不能再為非作歹了
他會為他對梅做的事付出代價
我知道這樣的請求對你們完全不公平
但如果你們能給我幾天時間
我可以做好安排 秘密地把你們安全送回家
你們知道的，遠離公眾視線
就算不是為了我 就當作是為了健二吧
-好 -我想可以吧
對，為了健二
非常感謝
如果你們需要什麼，吩咐布拉德就好
可以走了嗎，兒子？
我覺得有點奇怪 他不讓我們聯繫家人
我知道，但如果全世界都在抵制恐龍
那小院先生做得沒錯
為了恐龍好，我們要對這個地方保密
-那我們怎麼辦？ -我們問問梅的想法吧
湯匙這個東西真奇怪，對吧？
倒影在湯匙正過來以前都是反的
妳還好嗎？
再好不過了，我都恢復了
他們給我一些東西止痛
沒錯
我覺得我們還是先別急著問她問題
不，別丟下我一個人
這個節目太恐怖了
我們去關掉影片訊號，讓梅休息一下
不用了，我吃沙拉就好
大貪吃鬼不肯吃東西
原來是妳，農場女孩
我叫森美古鐵雷斯
別裝作你不記得自己勒索過我的家人
我照你說的做了，我的家人最好沒事
好，抱歉
我不知道妳在農場的家人怎麼樣了
自從妳“死了”之後 小院就不透露消息給我了
不過我不抱太大希望
他擅長操控人心
他真的那麼壞嗎？
也許吧
也許我只是在擾亂妳的思緒
如果你如實告訴我們 我就想辦法把你弄出去
如果妳想知道妳的家人出了什麼事
去查小院辦公室裡的文件
它就在我的辦公室旁邊 但是遠沒有我的辦公室酷
妳到底要不要放了我？
也許吧，或者我只是在擾亂你的思緒
還有一次，我們差點被食肉牛龍吃掉
我覺得應該是兩次吧？
還有我永遠不會忘記那隻毒蠍龍
實際上，是兩隻毒蠍龍…
我說的話很無聊吧？
什麼？不…當然不是，我想聽
只是事情太多了
比如，凱許在這裡那麼久了
怎麼從來沒讓攝影機運作過？
兩天內要做的事太多了
為什麼？兩天後怎麼了？
我以為你知道
投資人發表會
等等，你還在做恐龍大戰嗎？
來吧，女孩，妳得吃點東西，吃吧
傷心
妳想念小貪吃鬼
健二，他們可不是一般的投資者
他們那種人你可惹不起
他們期待看到恐龍大戰
所以我要實現他們的心願
但你不能這麼做
-我得這麼做 -為什麼？
門塔企業的董事會 並不知道這座島的存在，好嗎？
我得在他們發現我拿來 投資這座島的錢消失前轉虧為盈
如果我不這麼做 我們就會失去一切，兒子
-但這件事本身就是錯誤 -是嗎？
只是讓恐龍發揮本性而已
我不會像凱許那樣對牠們下藥
而且你剛剛不是才跟我說 你從牠們口中逃命的經歷嗎？
對，但是…
健二
看吧？無腦的殺戮機器 無論怎麼樣都會互相殘殺
我只是收個門票錢
嘿，森美
找到了，“古鐵雷斯農場”
“在債務還清之前…
農場都歸小院先生所有”
但我家經營農場很多年了
我就知道這傢伙不是好人
抱歉，誰不是好人？
對我的家人做出這種事的人
妳是說收拾 凱許的爛攤子並幫助妳的家人？
妳就是森美古鐵雷斯吧？
-“專屬合約”？ -侏羅紀世界倒閉後
妳父母沒有辦法還銀行的錢
所以沒錯，我買下了他們的債務
我讓他們成為了 這裡的獨家肉品供應商
他們不知道肉品的去向
只知道我是個大客戶
那麼，你人真好
妳的家人都很好
如果我知道妳是誰，或是妳直接問我
我會告訴妳的
小院先生，請你理解
經歷了這麼多事之後 我們很難輕易相信別人
我還以為身為健二的父親 我應該能贏得一點信任
如果他知道這件事，他會崩潰的
這是我們之間的秘密 你們看起來都很親近
我不想破壞這一切
嘿，怎麼了？
大貪吃鬼不肯吃東西
牠很想念牠的女兒
如果能讓牠們重聚，也許牠會好一點
你可以問問你爸嗎？
關於那個…
嘿，妳們去哪裡了？
-我們在調查… -凱許對森美家人做的事
幸好我們遇到了你爸爸 他告訴了我們這個好消息
我家人很好，各位
其實這地方所有的肉 都是我們古鐵雷斯農場供應的
-太棒了，森美 -你爸一直在幫他們，阿健
我不知道該怎麼感謝他
對，我爸很棒
也許這代表他會聽勸
聽什麼勸？
這座島需要投資人
他還是要舉辦恐龍大戰
-什麼？ -他不能這樣做
對，他覺得反正恐龍總是在打架
所以何不從中賺點錢呢？
但牠們的行為不只是打打殺殺
他只是不像我們一樣瞭解恐龍
但如果我們能讓他看到恐龍的另一面
-也許他會改變主意 -前提是我們沒被吃掉
健二，這究竟是怎麼回事？
昨天你說恐龍是無腦野獸
只會打打殺殺，但是…
你錯了，爸爸
如果你給我機會，我會證明給你看
-你打算怎麼做？ -等著瞧
你確定你可以跟牠交流嗎？
對，有九成…
七成把握
天啊，如果我被吃了 爸爸就永遠不會再正眼看我了
嘿，女孩，是我，記得嗎？
沒關係…妳很安全
他在做什麼？ 他們為什麼要靠那麼近？
-他們會放了牠 -他們要做什麼？
我不能乾坐在這…
爸，不要
爸，求你了
拜託，請冷靜
沒錯
我們會把牠帶到妳身邊 但妳得先讓我們放妳走
拜託，記住，我們是朋友
老兄，你成功了，你的計畫成功了
沒有你我是做不到的
你跟暴龍成功對話了
老兄，暴龍能聽懂你說的話
沒錯，我成功了
-我們成功了 -好耶
爸
那不是無腦的掠食者
只是一名很想跟孩子在一起的家長
太棒了，小達
牠們很快樂
梅的研究讓我們可以 和牠們進行基本程度的溝通
我承認我從沒想過會看到這樣的情形
那就別逼牠們打架，拜託
我不想再這樣了
你有信仰
你成功說服他人聽從你的話
你不達目的不罷休
我真為你驕傲，兒子
-敬健二 -敬健二
-好耶 -敬健二
明天我可以幫爸做新的發表
他覺得我也許有做生意的天分
他要教我幾招
好了，各位，我要去睡了
對，每個人都有自己的房間
各自都有柔軟的床和枕頭
我真為你高興，阿健
我很高興你爸爸 能像我一樣看到你特別的一面
晚安
森美？
我睡不著，發生了這麼多事之後
我有點不習慣一個人睡
對，我也是，感覺不安全
對，希望有個…
過夜派對？
話說，希望我昏迷時
沒說什麼不該說的話
完全不會 我對妳的研究非常感興趣，梅
這是門塔企業未來的關鍵
當凱許告訴我妳可以和恐龍對話時
我以為他瘋了
也許他確實瘋了，畢竟他想殺了我
我也不想一直提起這件事 但這確實留下了心理陰影
我知道，我可以向妳保證
要是敢再胡來一次 他一定會得到嚴懲的
對不起，“再”是什麼意思？
準備好開工了嗎，搭檔？
如我所說，妳的研究改變了一切
但是投資人們兩天後才會到
而沒有凱許的科技 妳是無法取得我需要的進展的
所以你們要一起合作
不，絕對不行 我為什麼要同意做這種事？
因為如果妳不同意
那些孩子可能會遭遇不測
字幕翻譯：劉智顥