‎NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
まばゆい太陽(たいよう) 恐竜(きょうりゅう)のいない朝(あさ)
そして 何(なに)より できたての食事(しょくじ)
悩(なや)みがないって不思議(ふしぎ)ね
本当(ほんとう)だよ… 僕(ぼく)もリラックスできてる
私(わたし)も こんな感じ
“いいねえ”
やっぱりヘンだ
おじさんを 信(しん)じたいけど…
なんか怪(あや)しいよね
そうなんだ
でも ケンジを 傷(きず)つけたくない
だけど 予感(よかん)が 正(ただ)しかったら？
‎暗(くら)‎い‎顔(かお)‎して どうした？
‎ケンジ！
‎元気(げんき)‎ ‎出(だ)‎せよ
‎俺(おれ)‎は‎絶好調(ぜっこうちょう)‎だぜ ‎オヤジを‎手伝(てつだ)‎うんだ
‎楽(たの)‎しそうで‎何(なに)‎よりね
‎ところで⸺
‎いつ‎電話(でんわ)‎できるか ‎おじさんは‎何(なに)‎か‎言(い)‎ってた？
‎前(まえ)‎に‎話(はな)‎したとおりだ ‎まだ‎数日(すうじつ)‎かかる
‎今(いま)‎はプレゼンの‎準備(じゅんび)‎で‎忙(いそが)‎しい
‎恐竜(きょうりゅう)‎バトルは ‎もう やらないんだろ？
‎何(なに)‎をするんだ？
‎メイの‎研究(けんきゅう)‎を‎応用(おうよう)‎するはず
‎みんなのおかげだ
‎俺(おれ)‎なんて‎歓迎(かんげい)‎パーティーの ‎準備(じゅんび)‎を‎頼(たの)‎まれた
‎こう‎言(い)‎われたんだ
‎“ロボットより ‎お‎前(まえ)‎のほうがいい”
‎よかったね ケンジ ‎手伝(てつだ)‎おうか？
‎ごめん‎ ‎ブルックリン
‎関(かか)‎わりたいなら まずは ‎オヤジに‎信用(しんよう)‎されないと
‎俺(おれ)‎だって‎時間(じかん)‎がかかった
‎終(お)‎わったら‎遊(あそ)‎ぼう
‎２人(ふたり)‎だけで
‎それって デート？
‎そうだな‎ ‎初(はじ)‎めてのデートだ
‎いいね
‎パーティーの‎準備(じゅんび)‎を‎終(お)‎えたら ‎夕方(ゆうがた)‎に またここで
‎あんなに‎張(は)‎り‎切(き)‎って ‎よほど うれしいんだね
‎そうだけど⸺
‎忙(いそが)‎しくさせるのが ‎コンさんの‎策略(さくりゃく)‎なのかも
‎僕(ぼく)‎たちで‎探(さぐ)‎りを‎入(い)‎れよう ‎ケンジのために‎極秘(ごくひ)‎で
‎賛成(さんせい)‎だ
‎コンさんなら‎森(もり)‎に‎行(い)‎った
‎僕(ぼく)‎とファイヤークラッカーで ‎案内(あんない)‎してあげる
‎追(お)‎い‎返(かえ)‎せ
‎メイ
‎ここで‎何(なに)‎を？
‎忙(いそが)‎しくて‎話(はな)‎せないの
‎僕(ぼく)‎らはただ…
‎あっそう
‎とにかく もう‎帰(かえ)‎りなさい
‎なんで？
‎追(お)‎い‎返(かえ)‎せない‎場合(ばあい)‎は？
‎話(はな)‎してるヒマなんてないの
‎しつけができないなら⸺
‎オリに‎戻(もど)‎しなさい
‎そんな！‎ ‎ひどすぎる
‎命令(めいれい)‎よ‎ ‎口答(くちごた)‎えしないで
‎行(い)‎きなさい ‎こっちは‎忙(いそが)‎しいの
‎追(お)‎い‎払(はら)‎わなくたって…
‎コソコソされたら‎困(こま)‎る
‎叱(しか)‎っておいたから ‎手(て)‎は‎出(だ)‎さないで
‎完成間近(かんせいまぢか)‎です
‎じき Ｔ-レックスを ‎操(あやつ)‎り‎人形(にんぎょう)‎にできます
‎そうか‎ ‎おもしろい‎例(たと)‎えだな
‎あとは‎本番(ほんばん)‎をお‎楽(たの)‎しみに
‎みんなが‎僕(ぼく)‎の‎才能(さいのう)‎に ‎気(き)‎づくはず
‎案(あん)‎ずるな‎ ‎成功(せいこう)‎したら ‎お‎前(まえ)‎にも‎褒美(ほうび)‎をやる
‎それは？
‎デートの‎飾(かざ)‎りつけ
‎デートって‎言(い)‎った？
‎ああ‎ ‎でも‎急(いそ)‎がなきゃ
‎オヤジの‎手伝(てつだ)‎いもある
‎任(まか)‎せて‎ ‎どうせヒマだもん
‎忙(いそが)‎しくても やる
‎助(たす)‎かるよ
‎バラの‎花(はな)‎びらをまきましょ
‎ブルックリンに ‎バラは‎合(あ)‎わない
‎それよりもピクニックよ
‎ダメだよ‎ ‎毛布(もうふ)‎と ‎お‎弁当箱(べんとうばこ)‎だけになる
‎キャンドルとデザートと…
‎待(ま)‎ってくれ ‎シンプルでいいんだ
‎箱(はこ)‎にある‎物(もの)‎だけで
‎了解(りょうかい)‎ ‎あなたのデートだもの
‎ワクワクしちゃう
‎さっきのメイはヘンだったね
‎“しつけができないなら ‎オリに‎戻(もど)‎しなさい”
‎メイっぽくない
‎アクセントのせいかな？
‎そうじゃなくて ‎オリを‎見(み)‎ろってことかも
‎なぜ そう‎言(い)‎わないの？
‎オリにはカッシュがいる
‎行(い)‎ってみよう
‎いい‎出来栄(できば)‎えだ
‎まだ‎途中(とちゅう)‎だよ
‎方向性(ほうこうせい)‎は‎正(ただ)‎しい
‎さすが‎私(わたし)‎の‎息子(むすこ)‎だ ‎センスがある
‎みんな ‎喜(よろこ)‎ぶかな？
‎当然(とうぜん)‎だ‎ ‎会(あ)‎ったら ‎いろいろ‎聞(き)‎かせてやれ
‎俺(おれ)‎も‎会(あ)‎うの？
‎もちろんだ ‎カルノタウルスの‎話(はなし)‎を‎頼(たの)‎む
‎同席(どうせき)‎すると‎思(おも)‎わなかったから ‎デートの‎約束(やくそく)‎をしちゃった
‎デートだって？
‎いいさ‎ ‎よほど‎好(す)‎きなんだな
‎まあね
‎行(い)‎ってこい ‎あとは‎私(わたし)‎が‎何(なん)‎とかする
‎証拠(しょうこ)‎が‎要(い)‎るね ‎臆測(おくそく)‎ではケンジに‎言(い)‎えない
急(いそ)ごう コンの企(たくら)みを 防(ふせ)がなきゃ
‎ブラッドがカッシュを ‎監視(かんし)‎してるの？
‎いないぞ
‎目的(もくてき)‎は‎監視(かんし)‎じゃなくて…
‎外(そと)‎に‎出(で)‎たことの‎隠蔽(いんぺい)‎か
‎ヤツはどこに？
‎コンピューターで ‎手(て)‎がかりを‎探(さが)‎そう
“マンタ社”
‎ようこそ カッシュ
‎森(もり)‎エリアにドローンが
‎調(しら)‎べに‎行(い)‎こう
‎今(いま)‎から？
‎外(そと)‎は‎暗(くら)‎いぞ‎ ‎もう‎時間(じかん)‎がない
‎あと‎少(すこ)‎しで‎謎(なぞ)‎が‎解(と)‎けるのよ
‎ケンジも‎分(わ)‎かってくれる
‎電球(でんきゅう)‎は やりすぎかしら？
‎バカ‎言(い)‎うな‎ ‎完璧(かんぺき)‎だよ
‎席(せき)‎はここだ
‎まず コーヒー‎片手(かたて)‎に ‎彼女(かのじょ)‎がデカフェをバカにする
‎すると‎日(ひ)‎が‎沈(しず)‎み ‎照明(しょうめい)‎が⸺
‎夜空(よぞら)‎の‎星(ほし)‎のように‎輝(かがや)‎いて…
‎あらまあ ‎驚(おどろ)‎いた
‎長(なが)‎い‎付(つ)‎き‎合(あ)‎いだけど ‎ロマンチストだったとは
‎深(ふか)‎みのある‎男(おとこ)‎なのさ
‎うれしくてウズウズしちゃう
‎服(ふく)‎は‎着替(きが)‎えるよね？
‎さっさと‎案内(あんない)‎してくれ
‎早(はや)‎く‎外(はず)‎さないと ‎暴(あば)‎れちまいそうだ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ‎ ‎サイラス ‎もう‎外(はず)‎していい
‎ようこそ
‎場所(ばしょ)‎を‎隠(かく)‎して すまなかった
‎法的(ほうてき)‎に やむを‎得(え)‎ずね
‎もっと‎楽(たの)‎しい‎方法(ほうほう)‎は ‎なかったの？
‎スマホを‎返(かえ)‎せ
‎ここからは スマホなしでも ‎十分(じゅうぶん)‎に‎楽(たの)‎しくなる
‎では ‎行(い)‎こうか
‎さてと‎ ‎始(はじ)‎めるぞ
‎その‎顔(かお)‎は‎何(なん)‎だ ‎成功(せいこう)‎したんだぞ
‎混乱(こんらん)‎してる ‎動(うご)‎こうとしてるのよ
‎動(うご)‎けるさ‎ ‎僕(ぼく)‎が‎操作(そうさ)‎すればね
‎そんな
‎こいつを‎操(あやつ)‎れるなんて ‎夢(ゆめ)‎みたいだ
‎いいや‎ ‎現実(げんじつ)‎だったな
‎動(うご)‎いてみろ
‎よし‎ ‎次(つぎ)‎はダンスだ
‎ケダモノね
‎ケダモノはあいつだ‎ ‎見(み)‎てろ
‎投資家(とうしか)‎が‎着(つ)‎いたぞ
‎ほら これを
‎私(わたし)‎には‎小(ちい)‎さいが ‎お‎前(まえ)‎には‎合(あ)‎うだろう
‎それを‎俺(おれ)‎に？
‎そんな‎服(ふく)‎でデートに ‎行(い)‎かせられるか
‎俺(おれ)‎のためにここまで…
‎何(なに)‎を‎言(い)‎う‎ ‎コン‎家(け)‎の‎者(もの)‎なら ‎ビシッといけ
‎超(ちょう)‎カッコいいよ
‎悩(なや)‎みが１つ‎減(へ)‎った
‎悩(なや)‎み？
‎デートが‎完璧(かんぺき)‎にいくか ‎心配(しんぱい)‎なんだ
‎恋人(こいびと)‎なら ‎一緒(いっしょ)‎にいるだけで ‎いいんだよ
‎ただし ‎服(ふく)‎は‎着替(きが)‎えろ
‎お‎相手(あいて)‎はどこに？
‎さあね‎ ‎朝(あさ)‎に‎見(み)‎てから ‎会(あ)‎ってない
‎Ｔ-レックスの‎目(め)‎を‎見(み)‎た？
‎おびえてた
‎あんな‎光景(こうけい)‎ ‎信(しん)‎じられないよ
‎でも ‎現実(げんじつ)‎よ
‎しかも デートに ‎遅(おく)‎れちゃってる
‎お‎節介(せっかい)‎だけど⸺
‎デート‎中(ちゅう)‎は カッシュの‎話(はなし)‎を ‎しないほうがいいよ
‎じゃあ どう‎言(い)‎えばいい？
‎いい‎方法(ほうほう)‎なんてない
‎でも ‎言(い)‎わなきゃ
‎ケンジ‎ ‎すごくカッコいい
‎ブルックリンに‎渡(わた)‎す‎花(はな)‎も！ ‎もうヤバすぎだね
‎ピンクの‎花(はな)‎はなかったの？
‎黄色(きいろ)‎が‎好(す)‎きなんだとさ
‎ヘンな‎子(こ)‎だ
‎ホントね
‎予想外(よそうがい)‎だわ
‎２人(ふたり)‎とも ありがとう ‎借(か)‎りができたね
‎いいんだよ‎ ‎楽(たの)‎しめた
‎がんばって ‎きっと‎喜(よろこ)‎ばれるよ
‎はいはい ‎おジャマ‎虫(むし)‎は‎向(む)‎こうへ
‎ドローンだ ‎誰(だれ)‎かが‎道(みち)‎を‎塞(ふさ)‎いでる
‎きっと “あの‎人(ひと)‎”だよ
‎コンさんにバレたってこと？
‎僕(ぼく)‎らを‎妨害(ぼうがい)‎してるのは ‎間違(まちが)‎いない
‎ラプトルは‎近(ちか)‎づけない ‎ドローンから‎離(はな)‎れずに‎動(うご)‎こう
‎まだ‎名前(なまえ)‎を‎聞(き)‎いてなかったね
‎私(わたし)‎の‎名前(なまえ)‎か？ ‎ミスター･ゴールドでいい
‎あら ‎覚(おぼ)‎えやすい
‎それで ここに‎来(き)‎た‎目的(もくてき)‎は？
‎投資先(とうしさき)‎を‎探(さが)‎してる
‎資産(しさん)‎を‎守(まも)‎る‎方法(ほうほう)‎もね
‎名刺(めいし)‎よ‎ ‎取(と)‎っておいて
‎金額次第(きんがくしだい)‎では ‎何(なん)‎でも‎手(て)‎に‎入(い)‎れてあげる
‎ここは‎望(のぞ)‎みが‎薄(うす)‎そう
‎客(きゃく)‎の‎横取(よこど)‎りかな？ ‎モリーナさん
‎そうならぬよう‎祈(いの)‎ろう
‎明日(あした)‎になれば みんなが ‎投資(とうし)‎を‎願(ねが)‎い‎出(で)‎るだろう
‎気(き)‎をつけて
‎次(つぎ)‎のドローンは？
‎失礼(しつれい)‎するよ
‎彼(かれ)‎の‎話(はなし)‎が‎本当(ほんとう)‎なら⸺
‎投資(とうし)‎したほうがいいかもな
‎娘(むすめ)‎も‎来(き)‎た
‎これもコンの‎計画(けいかく)‎？
‎ドローンと‎壁(かべ)‎の‎間(あいだ)‎が‎空(あ)‎いてる
‎壁伝(かべづた)‎いにドアまで‎行(い)‎けるよ
‎お‎先(さき)‎にどうぞ
‎もう‎終(お)‎わったのか？
‎来(こ)‎なかったよ
‎まさか‎危(あぶ)‎ない‎目(め)‎に？
‎さっき ベンやダリウスと ‎一緒(いっしょ)‎にいたよ
‎楽(たの)‎しそうにしてた
‎デートを‎忘(わす)‎れてるのかも
‎そうなのかな？
‎口(くち)‎が‎滑(すべ)‎った‎ ‎今(いま)‎のはナシに
‎彼女(かのじょ)‎はいい‎子(こ)‎だ ‎何(なに)‎かワケがあるのさ
‎せっかく‎正装(せいそう)‎したんだ ‎お‎前(まえ)‎も‎来(こ)‎い
‎それに いずれ‎私(わたし)‎と ‎組(く)‎むのなら⸺
‎今(いま)‎のうちから ‎人脈(じんみゃく)‎を‎作(つく)‎っておけ
‎そうだね
‎行(い)‎くよ
‎さて ‎誰(だれ)‎だと‎思(おも)‎う？
‎簡単(かんたん)‎だ‎ ‎あんたの‎息子(むすこ)‎だろ
‎そっくりじゃないか
‎ここらの‎恐竜(きょうりゅう)‎を ‎出(だ)‎し‎抜(ぬ)‎いたんだって？
‎なかなか やるな
‎それだけじゃないぞ
‎明日(あした)‎の‎期待(きたい)‎が‎膨(ふく)‎らむだろう？
‎ケンジを‎捜(さが)‎そう
‎ピンクじゃないね
‎好(す)‎きな‎色(いろ)‎なの
‎サミーがデートを ‎見(み)‎たがって…
‎私(わたし)‎もだけど
‎でも ‎何(なに)‎もなかったみたいね
‎デートどころじゃなかったの
‎ケンジはどこ？
‎それで カルノタウルスは ‎ブルって‎名前(なまえ)‎になった
‎俺(おそ)‎がいなきゃ ‎ダリウスは‎死(し)‎んでたよ
おじさんは これを隠(かく)したかったのね
どうする？
すべて話(はな)そう あとはケンジ次第(しだい)だ
あいつなんて “ギャー！”
‎信(しん)‎じてくれるかな
‎誰(だれ)‎も‎頼(たよ)‎れない
‎警察(けいさつ)‎も‎政府(せいふ)‎も‎軍隊(ぐんたい)‎も ‎ダメだったんだ
‎そっぽを‎向(む)‎かれた
‎13‎歳(さい)‎の‎少年(しょうねん)‎が‎生(い)‎きてるなんて ‎誰(だれ)‎も‎信(しん)‎じてくれない
‎心配(しんぱい)‎するな
‎私(わたし)‎たちは‎信(しん)‎じる
‎日本語字幕‎ ‎堀池 明