‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏47.
‏50.
‏تخلّى عنا.
‏لا أصدق أنه تخلّى عنا بهذه البساطة.
‏لا أفهم الأمر.
‏- لماذا قد يفعل "كينجي" هذا؟ ‏- تظنون أنكم تعرفون شخصًا حقّ المعرفة.
‏نعم، أؤيد ما قلتموه جميعكم.
‏- ما رأيك يا… ‏- 4، 3، 2، 1.
‏الجميع موجودون.
‏حسنًا يا رفاق، يقوم آليّ النماح ذاك ‏بجولة تفقدية كل نصف ساعة.
‏ما يعني أن لدينا 30 دقيقة ‏لنجد طريقة للهرب من هنا.
‏لم أظن أنني سأعود إلى هنا قط.
‏لم أظن أنني سأزور هذا المكان قط.
‏لا أظن أن هذه فكرة جيدة يا أبي.
‏حسبما أذكر، كانت الشقة العلوية ‏موبوءة بالديناصورات حتمًا.
‏لست متهورًا يا بني.
‏أمرت رجالي بتأمين المكان ‏لأحرص على أن نكون بأمان تام.
‏رجالك؟ بالطبع لديك رجال، هذا رائع جدًا.
‏نسيت كم كثيرة هي السلالم.
‏ألم يكن بوسع رجالك أن يحملونا إلى الأعلى؟
‏لا تخش أبدًا ‏أن تبذل قليلًا من الجهد يا "كينجي".
‏نسخة طبق الأصل عن ديناصورات ‏سينوسيراتوبس قبل 68 مليون عام
‏واكتُشفت في جنوب "الصين"!
‏هل هناك حوض استحمام ساخن؟
‏هذا مذهل! نستخدم هذا أيام عيد الشكر فحسب!
‏صالة رياضية!
‏هذا مذهل يا "كينجي".
‏هل لي أن أسألك يا أبي؟
‏فعلت الصواب فيما يتعلّق بأصدقائي، صحيح؟
‏أعلم أنه كان قرارًا صعبًا،
‏لكنك اتخذت الخيار الوحيد المُتاح ‏لتبقيهم في أمان وبعيدين عن المشاكل.
‏وكذلك حميتنا وحميت شركتنا.
‏وحميت عائلتنا، أنا فخور جدًا بك.
‏ماذا حدث لتمثال "غادي" خاصتي؟
‏في الحقيقة، تلك قصة طريفة…
‏فعلتها الديناصورات، لم أتمكن من إنقاذه.
‏أظن أنه لا يسعنا فعل شيء حيال الأمر الآن.
‏بما أن شركة "بايوسين" ‏تريد رؤية تقنية التحكم على أرض الواقع،
‏سنحتاج إلى بعض الديناصورات ‏لنستخدمها في العرض.
‏- "مولينا"، أريدك أن… ‏- أنا؟ آسفة، لا أستطيع.
‏في الحقيقة أستطيع، لكني لا أريد، ‏أنا مجرد وسيطة.
‏لا أعمل لديك، لذا ليس عليّ المخاطرة ‏بحياتي في تلك الغابة.
‏حسنًا، خضت غمار الغابة من قبل يا "كينجي".
‏ألا تظن أن "كينجي" مرّ بما يكفي؟
‏شكرًا على بصيرتك أيتها الدكتورة "تيرنر"،
‏لكني أظن أنني سأترك الخيار ‏لابني ليقرر بنفسه.
‏"كينجي"؟
‏كنت أعتاد نوعًا ما على عدم الهرب ‏من الديناصورات للنجاة بحياتي.
‏- أتفهّم ذلك تمامًا. ‏- حقًا؟
‏لكني بحاجة حقًا إلى خبرتك، ‏من يعرف خبايا هذه الجزيرة أفضل منك؟
‏صحيح، حسنًا…
‏أنت؟
‏"أنت"؟
‏كان ذلك دخولًا مثيرًا بالتأكيد ‏يا سيد "هوكس".
‏أعتذر يا سيدي.
‏ظننت أنه ربما دخلت إلى هنا واحدة ‏من تلك الديناصورات.
‏"سيدي"؟
‏أظن أن الحذر واجب ‏عند التعامل مع الديناصورات.
‏والآن هيا بنا، لدينا الكثير من العمل.
‏مهلًا، هؤلاء هم رجالك؟
‏- هيا! ‏- افتح!
‏إلى اليسار قليلًا.
‏حسنًا، ربما إن استطعت وضع قدمي على هذا…
‏ربما يمكنك ألّا تدوس ‏على وجهي في المرة القادمة؟
‏أعتذر، حين قلت إلى اليسار، ‏ظننت أنك ستميلين ناحية اليسار، هذا خطئي.
‏لا بد من وجود طريقة للخروج من هنا.
‏أعرف أن موضوع "كينجي" ‏صعب عليك يا "داريوس"…
‏ماذا تفعل؟
‏أجد طريقة للخروج من هنا.
‏لماذا الرائحة نتنة جدًا؟
‏أنا واثقة أنه مجرى صرف صحي.
‏الجميع موجودون.
‏إنذار، الغرفة فارغة، باشروا إجراء البحث.
‏مهلًا.
‏يعلم ذلك الشيء الآن أننا هربنا، ‏علينا أن نسرع.
‏من هنا؟ أو ربما من هنا؟
‏لا أعلم، علينا أن نختار اتجاهًا فحسب.
‏- لا أصوّت للذهاب من هناك. ‏- هيا بنا.
‏لا أصدق هذا، حاول "هوكس" ‏أن يقتلني وأصدقائي…
‏أعني والآخرين، ‏لماذا قد يستأجر أبي رجلًا شريرًا؟
‏في الحقيقة، يبدو أن والدك ‏يتحالف مع الكثير من الأشرار.
‏"كاش"، أولئك المستثمرون، ‏"هوكس" هذا، لماذا تظن هذا؟
‏أنت على حق.
‏أبي متسرّع في الثقة بالآخرين.
‏لا يا "كينجي"، هذا ليس الدرس ‏الذي قصدت تعليمك إياه.
‏غيّرت رأيي يا أبي، سآتي معكم.
‏عظيم يا بني، سعيد لرؤيتك تبذل جهدك.
‏إذًا سنتجه من هنا عبر خط قمم الجبال هذا.
‏ليس من السديد السير بذلك الاتجاه.
‏تجذب النباتات هناك ‏حشرات لها لسعات مؤلمة جدًا.
‏يجب أن نسير بذلك الاتجاه.
‏أحسنت يا بني.
‏علمت من اللحظة التي قابلته فيها ‏أنه سيثير المشاكل.
‏- لا أصدق أنني وثقت به. ‏- كان معتدًا بنفسه في بدلته الأنيقة تلك.
‏- هل عليه أن يبذل كل ذلك الجهد؟ ‏- صحيح.
‏والآن بسببه،
‏نحن نسير فوق مياه المرحاض المقرفة ‏وآليّو النماح يطاردوننا.
‏- شكرًا يا "كينجي". ‏- نعم، شكرًا يا "كينجي".
‏"كينجي"؟ مهلًا، هل تظنون أنه خطأ "كينجي"؟
‏- نعم. ‏- لا، من الواضح أنه خطأ أبيه.
‏صحيح، نعم، ذلك منطقي.
‏ليس عليك أن تدافعي عن "كينجي" ‏لمجرد أنه حبيبك يا "بروكلين".
‏لا أفعل هذا، أدافع عنه لأنه ليس خطأه.
‏- الوغد لا يتغير. ‏- ماذا؟
‏نعم، حين التقينا أول مرة، ‏ما انفكّ يسخر مني.
‏كان يجب أن أعرف حينها ‏أنه قد يفعل شيئًا كهذا.
‏- يمكن لتصرفاته ألا تتسم باللطف. ‏- كفاكم، تعلمون أنه تغيّر.
‏- نعم، اختلفت طباع "كينجي". ‏- ليس بما يكفي كما هو واضح.
‏- صحيح، لم تختلف لتلك الدرجة. ‏- أنتم لا تعرفون "كينجي" كما أعرفه.
‏- ما رأيك يا "داريوس"؟ ‏- بشأن ماذا؟
‏بشأن "كينجي".
‏أوافقك الرأي مهما كان يا "سامي".
‏لا جدوى من هذا، ‏فمن الواضح أنني محتارة في رأيي.
‏آليّ نماح قادم باتجاهنا.
‏جار البدء بإجراء الإخضاع.
‏هيا، تحركوا، ‏إنه يضخّ ذلك الغاز المفقد للوعي.
‏فلنذهب!
‏من هنا!
‏"سامي".
‏أظنه فقد أثرنا.
‏مهلًا، أين "سامي" و"داريوس"؟
‏- أين ذهبا؟ ‏- لا أعرف.
‏هل وجدت شيئًا يا "ماي"؟
‏لا، ظننت أن عليّ أن أربط حذائي، ‏ولكن تبيّن أنه مربوط.
‏دعيني أذكّرك بلطف
‏أنك إن أردت أن تحافظي على سلامة ‏من تهتمين لأمرهم، فستساعدينني.
‏يا للروعة، انظرا إلى صفيحة الستيغوصورس، ‏يبدو أنها سقطت حديثًا.
‏مرّت ديناصور ستيغوصورس من هنا؟
‏لكنها ليست من آكلات اللحوم، ‏فلا أظن أننا بحاجة…
‏قد تكون آكلات اللحوم أفضل ‏من أجل عرض التقنية،
‏ولكني قد أستفيد من آكلة أعشاب كطعم.
‏تفضلي بالسير أولًا.
‏- لماذا أنت هنا حتى؟ ‏- المعذرة؟
‏- من الواضح أننا لا نحتاجك. ‏- ما مشكلتك يا فتى؟
‏ما مشكلتي؟ ماذا تظن؟
‏ربما أمر اختطافي والتهديد بقتلي وأصدقائي
‏من أجل حاسب محمول تافه.
‏- ما الذي ترمي إليه؟ ‏- ما الذي أرمي إليه؟
‏كنت أنفّذ مهمة، ‏وقد كنت وأصدقاؤك عقبة أمامي.
‏والآن مهمتي هي الحرص على ‏أن تبقى ووالدك على قيد الحياة.
‏إذًا عليّ أن أصدق أنك شخص صالح هذه المرة؟
‏لا يهمني ما تصدّقه، والدك هو من يدفع لنا.
‏لذا طالما لا تعترض طريقي، ‏لن تكون هناك مشكلة بيننا.
‏"بروكلين"!
‏"ياز"، "بن"!
‏هيا، لنجرّب السير من هذا الاتجاه.
‏الجو هنا أشبه بـ"تكساس" في يوليو.
‏هذا يفسّر الحرارة المرتفعة.
‏هل يغذّي هذا الشيء كامل الجزيرة بالطاقة؟
‏أي نفق علينا أن نحاول السير عبره؟
‏- هذا؟ ‏- ربما.
‏- أو هذا؟ ‏- ربما.
‏اختاري فحسب يا "سامي"، ما خطبك اليوم؟
‏ما خطبي؟ ما خطبك؟
‏أنت الذي لا تتحدث عن صديقك المقرّب ‏الذي حبسنا في غرفة.
‏- المكان مظلم جدًا، لا يمكنني رؤية أي شيء. ‏- إنه صوتهما!
‏هيا بنا!
‏تحركوا!
‏- لم أظن أنني سآتي إلى هنا قط. ‏- أنا ظننت.
‏لطالما علمت أن الأمر سيعود لنا ‏لإنقاذ أولئك الأطفال.
‏حسنًا، أنت التي لطالما علمت فعليًا ‏أن الأمر سيعود لنا لإنقاذ أولئك الأطفال،
‏ولكن لطالما دعمت تلك الفكرة.
‏بأي حال، ها نحن أولاء.
‏أين الديناصور يا "ماي"؟
‏لا أعرف إلى أين ذهبت يا "دانييل"، ‏أبذل قصارى جهدي.
‏أصغوا، أظنني أسمع…
‏لا!
‏ماذا تفعل؟ أخبرتك ألّا تعترض طريقي.
‏- لماذا تصوّب بندقيتك نحو أبي؟ ‏- لم أكن أفعل ذلك، كنت أصوّب نحو…
‏احذر!
‏إنها مضطربة، خائفة حتى.
‏لكني لا أعرف السبب.
‏- هواء نقيّ. ‏- أنا في غاية السعادة لعودتي إلى هنا.
‏- أي نوع من الديناصورات كانت هذه؟ ‏- بدت كالنوتوصور حسبما أظن.
‏لا أعرف ماذا كانت تفعل في مجاري الصرف.
‏ربما كان "كينجي" صديقًا لها،
‏ثم قرّر يومًا ما أن ينهي صداقتهما ‏وحبسها هناك.
‏لم يمض "كينجي" وقتًا كافيًا ‏على هذه الجزيرة ليفعل هذا.
‏لا نعلم هذا، ربما كان يعلم ‏بأمر هذا المكان منذ البداية.
‏- نعم، مهلًا، هذا غير منطقي. ‏- من الجليّ أن السيد "كون" هو الشرير هنا.
‏كان يتلاعب بـ"كينجي" طوال الوقت.
‏"كينجي" الحقيقي يعرف لوني المفضّل.
‏يعرف كيف يضحكنا، صحيح أنه يرتكب الأخطاء،
‏ولكن دائمًا ما يفعل ما هو صائب في النهاية.
‏ولكن ماذا لو كان ذلك ما أرادك أن تظنيه؟
‏- أنا آسف. ‏- هل أنت جادّ؟
‏- لا أثق به. ‏- دعني أتكلم.
‏- تلاعب بنا… ‏- تتصرفون وكأنه…
‏- من البداية. ‏- أصبح فجأةً
‏- شخصًا مختلفًا… ‏- أعلم أنك مقرّب منه يا "داريوس".
‏هلّا تساعدني من فضلك؟
‏- إنهما خائفتان من شيء ما. ‏- "داريوس"!
‏لم تتكلم طوال اليوم، ما رأيك؟
‏هل تريدون معرفة رأيي؟
‏لا يهمني.
‏كنتم تتحدثون عن "كينجي" طوال اليوم، ‏لكن ذلك لم يجدنا نفعًا.
‏لا يمكننا القلق عليه، ‏هاتان اللتان أنا قلق بشأنهما.
‏شيء ما يزعجهما، وسأكتشف ما هو.
‏يمكنكم مواصلة الحديث عن "كينجي" إن أردتم.
‏ولكن دعوني وشأني.
‏زلزال.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"