SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Čtyřicet sedm.
Padesát.
Odešel.
Nemůžu uvěřit, že nás tady nechal.
Nechápu to.
- Proč by to Kenji dělal? - Každý může překvapit.
Jo, jak říkáte.
- Co myslíš ty… - Čtyři, tři, dva, jedna.
Všichni přítomni.
Dobrá. Ten BRAD sem chodí co půl hodiny.
Takže máme 30 minut, abychom našli cestu ven.
Nenapadlo mě, že se sem vrátím.
Nenapadlo mě, že se sem dostanu.
Tati, tohle asi není dobrý nápad.
Co si pamatuju, byl penthouse naprosto zamořený dinosaury.
Synu, jsem obezřetný.
Mí lidi to tam pečlivě prohlídli a budeme naprosto v bezpečí.
Tví „lidi“? Jasně že máš „lidi“. To je fakt hustý.
Zapomněl jsem, kolik je tu schodů.
To nás ti tví lidi nemohli vynést?
Nikdy se nesmíš bát trochu makat, Kenji.
Replika 68 milionů let starého sinoceratopse
objeveného v jižní Číně!
Je tady vířivka?
To je úžasné. To máme jen na Díkůvzdání.
Tělocvična!
Kenji, to je úžasné.
Ty, tati?
S mými přáteli jsem se rozhodl správně, že?
Muselo to být těžké,
ale udělal jsi jediné možné rozhodnutí, aby byli v bezpečí.
A ochránil jsi nás. Naši firmu.
Naši rodinu. Jsem na tebe nesmírně pyšný.
Co se stalo s mým Gaddim?
Takový legrační…
To dinosauři. Ale snažil jsem se.
Teď už se s tím asi nedá nic dělat.
BioSyn chce vidět ovládací technologii v akci,
potřebujeme dinosaury na ukázku.
- Molinová, vy zařídíte… - Já? Pardon, to nepůjde.
No, šlo by to. Ale nezařídím. Jsem jen prostředník.
Nedělám pro vás, nemusím riskovat krk v džungli.
Dobrá. Kenji, ty už jsi tam byl.
Nemyslíte, že si Kenji prožil už dost?
Díky za názor, doktorko Turnerová,
ale nechám to na synovi, ať se rozhodne sám.
Kenji?
Začínal jsem si zvykat, že nemusím zdrhat před dinosaury.
- To naprosto chápu. - Vážně?
Ale fakt by se mi hodily tvé znalosti. Kdo jiný zná tenhle ostrov jako ty?
No jo. Víš…
Ty?
„Ty“?
To jste se opravdu uvedl, pane Hawkesi.
Promiňte, pane.
Myslel jsem, že je tady další dinosaurus.
„Pane“?
Když jde o dinosaury, přehnaná opatrnost neexistuje.
Pojďte, máme spoustu práce.
Počkat, tohle jsou tví lidi?
- No tak! - Otevři se!
Trošku doleva.
Dobře, možná, kdybych dal nohu na tohle…
Možná kdybys mi nešlápl do obličeje?
Promiň, myslel jsem, že půjdeš doleva. Moje chyba.
Musí být cesta ven. Přemýšlej.
Dariusi, vím, že celá ta věc s Kenjim musí být těžká…
Co to děláš?
Hledám cestu ven.
Proč to tak hrozně smrdí?
Určitě je to stoka.
Všichni přítomni.
Poplach. Místnost prázdná. Zahajuji protokol hledání.
Hej…
Ví, že jsme pryč. Musíme si pohnout.
Tudy? Nebo snad tudy?
Nevím, prostě si musíme vybrat.
- Tam bych nešla. - Pojďte.
To snad ne. Hawkes chtěl zabít mě i mé přáte…
Ty ostatní. Proč by můj táta najímal padoucha?
Víš, zdá se, že tvůj táta pracuje se spoustou padouchů.
Kash, ti investoři, tenhle Hawkes. Proč to tak podle tebe je?
Máte pravdu.
Táta je moc důvěřivý.
Ne, Kenji, tak to není… To jsem neměla na mysli.
Tati. Rozmyslel jsem si to. Půjdu s tebou.
Výborně, synu. Rád vidím, že se zapojíš.
Takže půjdeme tudy podél toho hřebenu.
Tam to vlastně není moc dobrý.
Tamní rostliny přitahují hmyz, který hnusně kouše.
Měli bychom jít tudy.
Dobrá práce, synu.
Od první minuty jsem věděl, že s ním budou potíže.
- Nechápu, že jsem mu věřila. - Byl v tom obleku tak namyšlený.
- Nemohl trochu ubrat? - Jo.
A teď kvůli němu
jdeme v nechutných splaškách a honí nás BRADi.
- Díky, Kenji. - Jo, díky, Kenji.
Kenji? Vy si myslíte, že to je Kenjiho vina?
- Jo. - Ne, je to očividně vina jeho táty.
Jo, jasně, to dává smysl.
Brooklynn, nemusíš svýho kluka hájit.
O to nejde. Hájím ho proto, že to není jeho vina.
- Blbec zůstane blbcem. - Cože?
No jasně. Odjakživa si ze mě utahoval.
Měl jsem hned vědět, že nás podrazí.
- Uměl být škaredý. - No tak, víte, že se změnil.
- Jo, Kenji je jiný. - Očividně ne dost jiný.
- Pravda, ne tak moc jiný. - Prostě neznáte Kenjiho jako já.
- Dariusi, co si myslíš ty? - O čem?
O Kenjim.
To samé co ty, Sammy.
To moc nepomůže. Já nevím, co si mám myslet.
BRAD! Na šesti hodinách!
Zahájen protokol podvolení.
Pojďte! Honem! Vypouští ten uspávací plyn.
Jdeme!
Tudy!
Sammy!
Asi jsme ho setřásli.
Počkat, kde jsou Sammy a Darius?
- Kam se poděli? - Nevím.
Našla jste něco, Mae?
Ne. Zdálo se mi, že mám rozvázanou tkaničku.
Rád bych vám připomněl,
že jestli chcete, aby vaši blízcí byli v bezpečí, pomůžete mi.
Pecka. Stegosauří deska. Vypadá čerstvá.
Prošel tudy stegosaurus?
Stegosauři nejsou masožravci, nemusíme…
Technologii ukážeme na masožravcích,
ale býložravec se hodí jako návnada.
Až po vás.
- Co tu vůbec děláte? - Cože?
- Nepotřebujeme vás. - Co máš za problém?
Já? Páni, tak to fakt nevím. Třeba…
jak jste nás unesl a vyhrožoval nám
kvůli pitomýmu laptopu.
- O co ti jde? - O co mi jde?
Dělal jsem svou práci. A vy jste se mi připletli do cesty.
Teď mám na práci chránit tebe s tátou.
Takže mám prostě věřit, že teď jste klaďas?
Je mi fuk, čemu věříš. Platí mě tvůj táta.
Nepleť se mi do cesty a nebudeme mít problém.
Brooklynn!
Yaz! Bene!
Pojď, zkusíme to tudy.
Je tu jako v Texasu v létě.
Tím se vysvětluje to vedro.
Je to snad zdroj pro celý ostrov?
Dobře, který tunel zkusíme?
- Tenhle? - Možná.
- Nebo tenhle? - Možná.
Sammy, prostě si vyber! Co to s tebou dneska je?
Se mnou? Spíš co je s tebou!
To ty nemluvíš o tom, že nás tvůj nejlepší kámoš zavřel!
- Je tu moc tma, nic nevidím. - To jsou oni!
Pojďte!
Běžte!
- Nečekal bych, že se sem dostanu. - Já ano.
Věděl jsem, že zachránit ty děcka bude na nás.
Dobře, technicky vzato jsi to odjakživa věděla ty,
ale já ten názor vždycky podporoval.
To je fuk, prostě jsme tady.
Kde je ten dinosaurus, Mae?
Nevím, kam šel, Danieli. Dělám, co můžu.
Hej, asi slyším…
Ne!
Co to děláš? Říkal jsem, ať mě necháš bejt!
- Proč jste mířil na mýho tátu? - Nemířil! Mířil jsem na…
Pozor!
Je rozrušená, dokonce i vyděšená.
Ale nevím proč.
- Vzduch. - Super, že jsme venku.
- Co to vůbec bylo za dinosaura? - Řekl bych, že nothosaurus.
Ale co dělal ve stoce?
Kenji se s ním asi kamarádil
a pak si to rozmyslel a zavřel ho tam.
Na to tady Kenji nebyl dost dlouho.
To nevíme. Možná tady o tom celou dobu věděl.
- Jo! Počkat, to nedává smysl. - Padouchem je tady pan Kon.
Celou dobu Kenjim manipuluje.
Skutečný Kenji ví, jaká je má oblíbená barva.
Ví, jak nás rozesmát. Jasně, dělá chyby,
ale nakonec vždycky udělá správnou věc.
Ale co když jen chtěl, ať si tohle myslíš?
- Promiň. - Vážně?
- Nevěřím mu. - Lidi?
- Hrál si s námi… - Chováš se…
- Od začátku. - Je z něj…
- Úplně jiný… - Dariusi, jste si s Kenjim blízcí.
Můžeš mi pomoct?
- Něčeho se bojí. - Dariusi!
Celý den nic neříkáš. Co si myslíš ty?
Chcete vědět, co si myslím? Já…
Mně je to jedno.
Řešíte to celý den a nikam nás to nedostalo.
Nemůžeme se o něj starat. Já se starám o tohle.
Něco je znervózňuje a já zjistím co.
Vy se klidně bavte o Kenjim.
Ale já odcházím.
Zemětřesení.
Překlad titulků: Lenka Večerková