ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Και 47.
Πενήντα.
Μας άφησε.
Δεν το πιστεύω ότι μας άφησε έτσι απλά.
Δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί το έκανε αυτό ο Κένζι; -Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
Ναι, αυτό που είπατε όλοι.
-Εσύ τι λες… -Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Όλοι στη θέση τους.
Εντάξει, παιδιά. Το ΒΡΑΝΤ περιπολεί κάθε μισή ώρα.
Άρα, έχουμε 30 λεπτά να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Δεν περίμενα να ξαναγυρίσω εδώ.
Εγώ δεν πίστευα ότι θα βρεθώ εδώ.
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Όταν κοίταξα τελευταία, το μέρος ήταν 1.000 τοις εκατό γεμάτο δεινόσαυρους.
Δεν είμαι απερίσκεπτος.
Έστειλα τους δικούς μου να βεβαιωθούν ότι θα είμαστε 1.000 τοις εκατό ασφαλείς.
Τους δικούς σου; Εννοείται ότι έχεις "δικούς". Φοβερό.
Είχα ξεχάσει πόσα σκαλιά έχει.
Δεν μπορούσαν να μας ανεβάσουν οι δικοί σου;
Μη φοβάσαι τη σκληρή δουλειά, Κένζι.
Αντίγραφο του ηλικίας 68 εκατ. ετών σινοκεράτωψ
που ανακαλύφθηκε στη νότια Κίνα.
Έχει τζακούζι εδώ;
Το χρησιμοποιούμε μόνο στις Ευχαριστίες.
Γυμναστήριο!
Κένζι, αυτό είναι εκπληκτικό.
Μπαμπά;
Έκανα το σωστό με τους φίλους μου. Σωστά;
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
αλλά έκανες τη μόνη επιλογή που μπορούσες για να τους σώσεις.
Και προστάτεψες εμάς. Την εταιρεία μας.
Την οικογένειά μας. Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Τι έπαθαν τα πράγματά μου;
Βασικά, έχει πλάκα…
Οι δεινόσαυροι, προσπάθησα να τα σώσω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα.
Αφού η Μπάιοσιν θέλει να δει την τεχνολογία,
θα χρειαστούμε δεινόσαυρους.
-Μολίνα, άντε… -Εγώ; Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Δηλαδή, μπορώ, αλλά δεν θέλω. Απλή μεσάζοντας είμαι.
Δεν δουλεύω για σένα, δεν θα ρισκάρω στη ζούγκλα.
Εντάξει. Κένζι, έχεις ξαναβγεί εκεί έξω.
Δεν νομίζεις πως ο Κένζι έχει περάσει αρκετά;
Ευχαριστώ για τη διορατικότητα,
αλλά θα αφήσω τον γιο μου να αποφασίσει ο ίδιος.
Κένζι;
Είχα αρχίσει να συνηθίζω να μην τρέχω να ξεφύγω από δεινόσαυρους.
-Καταλαβαίνω απολύτως. -Αλήθεια;
Αλλά χρειάζομαι την εμπειρία σου. Ποιος άλλος ξέρει το νησί όπως εσύ;
Σωστά. Μάλιστα.
Εσύ;
"Εσύ";
Σίγουρα ήταν φοβερή είσοδος, κύριε Χοκς.
Λυπάμαι, κύριε.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπήκε κι άλλος δεινόσαυρος.
"Κύριε";
Πρέπει να προσέχεις πολύ όταν αντιμετωπίζεις δεινόσαυρους.
Έλα τώρα, έχουμε πολλή δουλειά.
Στάσου, αυτοί είναι οι δικοί σου;
-Έλα! -Άνοιξε!
Λίγο αριστερά.
Λοιπόν, ίσως αν μπορέσω να πατήσω σ' αυτό, να…
Μήπως να μη με πατήσεις στο πρόσωπο ξανά;
Όταν είπα αριστερά, νόμιζα πως θα πας αριστερά. Λάθος μου.
Κάποια έξοδος θα υπάρχει. Σκέψου.
Δαρείε, ξέρω πως αυτό με τον Κένζι πρέπει να είναι δύσκολο…
Τι κάνεις;
Βρίσκω τρόπο να φύγουμε.
Γιατί μυρίζει τόσο άσχημα;
Σίγουρα αυτός είναι υπόνομος.
Όλοι στη θέση τους.
Αίθουσα κενή. Έναρξη πρωτοκόλλου αναζήτησης.
Κάτσε…
Κατάλαβε ότι φύγαμε. Να προχωρήσουμε.
Από δω; Ή μήπως από δω;
Δεν ξέρω, πρέπει να διαλέξουμε.
-Ψηφίζω όχι από δω. -Πάμε.
Δεν το πιστεύω. Ο Χοκς πήγε να σκοτώσει εμένα και τους φίλους μου…
Τους άλλους. Γιατί να προσλάβει έναν κακό ο μπαμπάς;
Ο πατέρας σου φαίνεται να τα έχει καλά με πολλούς κακούς.
Ο Κας, οι επενδυτές, αυτός ο Χοκς. Γιατί λες να συμβαίνει αυτό;
Έχεις δίκιο.
Εμπιστεύεται εύκολα.
Όχι, Κένζι… Δεν ήθελα να πω αυτό.
Μπαμπά. Άλλαξα γνώμη. Θα έρθω μαζί σου.
Τέλεια, γιε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω να δουλεύεις.
Θα κατευθυνθούμε κατά μήκος της κορυφογραμμής.
Βασικά, δεν θες να πας από κει.
Τα φυτά προσελκύουν έντομα με πολύ άσχημο δάγκωμα.
Πάμε από δω.
Μπράβο, γιε μου.
Ήξερα από την πρώτη στιγμή ότι θα ήταν πρόβλημα.
-Δεν το πιστεύω ότι τον εμπιστεύτηκα. -Αυτάρεσκος με το καλοσιδερωμένο κοστούμι.
-"Σαν πολύ δεν προσπαθείς;" -Ναι.
Και τώρα εξαιτίας του
περπατάμε σε σιχαμερό νερό τουαλέτας κυνηγημένοι από ΒΡΑΝΤ.
-Ευχαριστώ, Κένζι. -Ναι, ευχαριστώ, Κένζι.
Κένζι; Πιστεύετε πως φταίει ο Κένζι;
-Ναι. -Όχι. Ο μπαμπάς του φταίει, προφανώς.
Ναι, λογικό.
Δεν χρειάζεται να τον υπερασπίζεσαι επειδή τα έχετε.
Όχι. Τον υπερασπίζομαι επειδή δεν φταίει αυτός.
-Μία φορά κόπανος, πάντα κόπανος. -Τι;
Ναι. Όταν πρωτογνωριστήκαμε, πάντα με κορόιδευε.
Έπρεπε να καταλάβω τι θα έκανε.
-Μπορεί να είναι λίγο όχι καλός. -Έλα τώρα, ξέρεις ότι έχει αλλάξει.
-Ναι, ο Κένζι είναι διαφορετικός. -Όχι αρκετά, προφανώς.
-Πράγματι. Όχι τόσο διαφορετικός. -Απλώς δεν ξέρετε τον Κένζι όπως εγώ.
-Δαρείε, εσύ τι λες; -Για ποιο πράγμα;
Για τον Κένζι.
Ό,τι νομίζεις, Σάμι.
Δεν βοηθάει αυτό. Προφανώς δεν ξέρω τι να νομίζω.
ΒΡΑΝΤ! Ευθεία μπροστά!
Έναρξη πρωτοκόλλου παράδοσης.
Πάμε! Κουνήσου! Ψεκάζει αέριο αναισθησίας.
Πάμε!
Από δω!
Σάμι!
Νομίζω ότι ξεφύγαμε.
Πού είναι η Σάμι κι ο Δαρείος;
-Πού πήγαν; -Δεν ξέρω.
Έχεις κάτι, Μέι;
Όχι. Νόμιζα ότι έπρεπε να δέσω τα κορδόνια μου. Έκανα λάθος
Επίτρεψέ μου να σου θυμίσω
ότι αν θες οι άνθρωποι που αγαπάς να παραμείνουν ασφαλείς, θα με βοηθήσεις.
Ωραίο. Ίχνος στεγόσαυρου. Φρέσκο φαίνεται.
Πέρασε από εδώ στεγόσαυρος;
Δεν είναι σαρκοφάγοι, γιατί να…
Τα σαρκοφάγα είναι καλύτερα για την επίδειξη,
αλλά θα κάνω δόλωμα έναν φυτοφάγο.
Μετά από σένα.
-Εσύ γιατί είσαι εδώ; -Συγγνώμη;
-Προφανώς δεν σε χρειαζόμαστε. -Τι πρόβλημα έχεις, μικρέ;
Τι πρόβλημα έχω; Δεν ξέρω.
Ίσως το ότι απείλησες να με σκοτώσεις
για ένα άθλιο λάπτοπ.
-Τι θες να πεις; -Τι θέλω να πω;
Έκανα δουλειά. Εσύ κι οι φίλοι σου μπλεχτήκατε.
Τώρα θα φροντίσω να μην πεθάνετε.
Θες να πιστέψω ότι είσαι καλός αυτήν τη φορά;
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Ο μπαμπάς σου υπογράφει τις επιταγές.
Αν μείνεις μακριά μου, δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Μπρούκλιν!
Γιαζ! Μπεν!
Έλα, ας δοκιμάσουμε από δω.
Σαν το Τέξας τον Ιούλιο είναι εδώ.
Έτσι εξηγείται η ζέστη.
Δίνει ισχύ σε όλο το νησί;
Σε ποιο τούνελ να πάμε;
-Σ' αυτό; -Ίσως.
-Ή σ' αυτό; -Ίσως.
Σάμι, διάλεξε. Τι έχεις πάθει σήμερα;
Τι έχω πάθει; Εσύ τι έπαθες.
Εσύ δεν μιλάς για τον κολλητό σου που μας κλείδωσε.
-Είναι σκοτεινά, δεν βλέπω τίποτα. -Αυτοί είναι!
Ελάτε!
Πάμε!
-Δεν περίμενα να βρεθώ εδώ. -Εγώ το περίμενα.
Ήξερα ότι θα έπρεπε εμείς να σώσουμε τα παιδιά.
Τυπικά, εσύ ήξερες ότι θα έπρεπε εμείς να σώσουμε τα παιδιά,
αλλά εγώ πάντα συμφωνούσα.
Τέλος πάντων, φτάσαμε.
Πού είναι ο δεινόσαυρος, Μέι;
Δεν ξέρω πού πήγε, Ντάνιελ. Κάνω ό,τι μπορώ.
Νομίζω ότι ακούω…
Όχι!
Τι κάνεις; Σου είπα να μη με εμποδίζεις!
-Γιατί σημάδευες τον μπαμπά μου; -Όχι, σημάδευα…
Πρόσεχε!
Είναι ταραγμένη, τρομαγμένη μάλλον.
Αλλά δεν ξέρω γιατί.
-Καθαρός αέρας. -Χαίρομαι που βγήκα.
-Τι σόι δεινόσαυρος ήταν αυτός; -Έμοιαζε με νοθόσαυρο, νομίζω.
Δεν ξέρω τι έκανε στον υπόνομο.
Μάλλον ήταν φίλος του Κένζι.
Μια μέρα άλλαξε γνώμη και τον κλείδωσε.
Ο Κένζι δεν είναι τόσο καιρό στο νησί.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Ίσως ήξερε εξαρχής γι' αυτό το μέρος.
-Ναι! Κάτσε, δεν βγάζει νόημα. -Ο κύριος Κον σίγουρα είναι ο κακός.
Χειραγωγεί τον Κένζι τόσο καιρό.
Ο αληθινός Κένζι ξέρει το αγαπημένο μου χρώμα.
Ξέρει πώς να μας κάνει να γελάμε. Ναι, κάνει λάθη,
αλλά πάντα κάνει το σωστό στο τέλος.
Κι αν αυτό ήθελε απλώς να πιστέψεις;
-Συγγνώμη. -Σοβαρά;
-Δεν τον πιστεύω. -Να πω;
-Παίζει… -Κάνεις λες…
-Πάντα. -Λες και…
-Άλλαξε… -Δαρείε, ξέρω πως είστε φίλοι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Κάτι φοβούνται. -Δαρείε!
Δεν είπες τίποτα όλη μέρα. Τι πιστεύεις;
Θες να μάθεις τι πιστεύω; Εγώ…
Δεν με νοιάζει.
Όλη μέρα μιλάς για τον Κένζι. Δεν μας βγάζει πουθενά.
Δεν θα ανησυχούμε γι' αυτόν. Αυτό με ανησυχεί εμένα.
Κάτι τα ταράζει και θα βρω τι.
Συνέχισε να μιλάς για τον Κένζι, αν θες.
Εγώ φεύγω.
Σεισμός.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη