1
00:00:06,758 --> 00:00:09,677
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‏ארבעים ושבע.

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,860
‏חמישים.

5
00:01:17,328 --> 00:01:18,496
‏הוא נטש אותנו.

6
00:01:23,668 --> 00:01:27,463
‏אני לא מאמינה שהוא פשוט נטש אותנו.

7
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
‏אני לא מבינה.

8
00:01:38,641 --> 00:01:42,103
‏למה שקנג'י יעשה את זה?
‏-נדמה לכן שאתן מכירות מישהו…

9
00:01:42,937 --> 00:01:45,231
‏כן, מה שאמרתם.

10
00:01:47,817 --> 00:01:53,739
‏מה אתה חושב, דרי…
‏-ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

11
00:02:04,750 --> 00:02:06,460
‏כולם נוכחים.

12
00:02:10,506 --> 00:02:13,509
‏טוב, חבר'ה. הברא"ד הזה מסייר כל חצי שעה.

13
00:02:13,593 --> 00:02:16,053
‏מה שאומר שיש לנו 30 דקות למצוא דרך מילוט.

14
00:02:30,985 --> 00:02:32,612
‏מעולם לא חשבתי שאחזור לכאן.

15
00:02:35,156 --> 00:02:37,200
‏מעולם לא חשבתי שאהיה כאן.

16
00:03:07,063 --> 00:03:09,857
‏אבא, אני לא חושב שזה רעיון כזה טוב.

17
00:03:10,358 --> 00:03:14,862
‏בפעם האחרונה שבדקתי,
‏הפנטהאוז שרץ דינוזאורים ב-1,000 אחוז.

18
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
‏בן, אני לא פזיז.

19
00:03:16,864 --> 00:03:22,954
‏ביקשתי מהאנשים שלי לבצע סריקה יסודית
‏כדי לוודא שנהיה בטוחים ב-1,000 אחוז.

20
00:03:23,537 --> 00:03:27,959
‏ה"אנשים" שלך?
‏כמובן שיש לך "אנשים". זה כזה מגניב.

21
00:03:38,010 --> 00:03:41,597
‏שכחתי כמה מדרגות יש.

22
00:03:42,098 --> 00:03:44,809
‏ה"אנשים" שלך לא יכלו לסחוב אותנו למעלה?

23
00:03:44,892 --> 00:03:48,729
‏לעולם אל תחשוש ממעט עבודה קשה, קנג'י.

24
00:04:24,682 --> 00:04:27,810
‏העתק של הסינוצרטופס בן ה-68 מיליון שנה

25
00:04:27,893 --> 00:04:29,520
‏שהתגלה בדרום סין.

26
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
‏יש כאן ג'קוזי?

27
00:04:42,366 --> 00:04:44,827
‏זה מדהים. השתמשנו בזה רק בחג ההודיה.

28
00:04:44,910 --> 00:04:45,995
‏חדר כושר!

29
00:04:55,087 --> 00:04:57,048
‏קנג'י, זה מדהים.

30
00:05:10,895 --> 00:05:12,688
‏היי, אבא?

31
00:05:13,522 --> 00:05:18,611
‏עשיתי את הדבר הנכון מקודם,
‏עם החברים שלי. נכון?

32
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
‏נכון שזו הייתה החלטה קשה,

33
00:05:21,030 --> 00:05:25,242
‏אבל עשית את הבחירה היחידה שיכולת,
‏כדי לדאוג להם ושלא יסתבכו בצרות.

34
00:05:26,369 --> 00:05:29,955
‏והגנת עלינו. על החברה שלנו.

35
00:05:30,039 --> 00:05:33,918
‏על המשפחה שלנו. אני כל כך גאה בך.

36
00:05:35,628 --> 00:05:37,254
‏מה קרה לגאדי שלי?

37
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
‏האמת היא שזה די מצחיק…

38
00:05:41,467 --> 00:05:43,636
‏אשמת הדינוזאורים. ניסיתי להציל אותו.

39
00:05:44,345 --> 00:05:47,306
‏אין מה לעשות לגבי זה עכשיו, אני מניח…

40
00:05:47,389 --> 00:05:50,309
‏מאחר שביוסין רוצים לראות
‏את טכנולוגיית השליטה,

41
00:05:50,392 --> 00:05:52,770
‏נצטרך כמה דינוזאורים להדגמה.

42
00:05:52,853 --> 00:05:57,274
‏מולינה, אני רוצה שאת…
‏-אני? מצטערת, אני לא יכולה.

43
00:05:57,358 --> 00:06:01,153
‏טוב, יכולה. אבל לא רוצה. אני רק המתווכת.

44
00:06:01,237 --> 00:06:04,448
‏אני לא עובדת שלך,
‏אז אני לא חייבת להסתכן בג'ונגל.

45
00:06:05,366 --> 00:06:08,369
‏בסדר. קנג'י, היית שם בעבר.

46
00:06:10,371 --> 00:06:12,581
‏אתה לא חושב שקנג'י עבר מספיק?

47
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
‏תודה לך על התובנה, ד"ר טרנר,

48
00:06:15,668 --> 00:06:19,255
‏אבל אני חושב שאתן לבן שלי להחליט בעצמו.

49
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
‏קנג'י?

50
00:06:21,298 --> 00:06:25,553
‏די התרגלתי
‏לא לנוס על נפשי מפני דינוזאורים.

51
00:06:25,636 --> 00:06:29,098
‏אני מבין לגמרי.
‏-באמת?

52
00:06:29,181 --> 00:06:34,353
‏אך ממש אוכל להיעזר במומחיות שלך.
‏מי עוד מכיר את האי הזה כמוך?

53
00:06:35,479 --> 00:06:37,106
‏נכון. ובכן…

54
00:06:54,331 --> 00:06:55,583
‏אתה?

55
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
‏"אתה"?

56
00:06:57,334 --> 00:07:00,963
‏ובכן, זו בהחלט הייתה
‏כניסה מרשימה, מר הוקס.

57
00:07:01,463 --> 00:07:02,339
‏סליחה, אדוני.

58
00:07:02,423 --> 00:07:05,259
‏חשבתי שעוד אחד מהדינוזאורים חמק לכאן.

59
00:07:05,342 --> 00:07:06,218
‏"אדוני"?

60
00:07:06,302 --> 00:07:10,014
‏אני מניח שאי אפשר להיות זהירים
‏מדי כשמתעסקים עם דינוזאורים.

61
00:07:10,097 --> 00:07:12,516
‏קדימה, יש לפנינו עבודה רבה.

62
00:07:13,267 --> 00:07:16,145
‏רגע, אלה האנשים שלך?

63
00:07:18,189 --> 00:07:20,691
‏קדימה!
‏-הפתחי!

64
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
‏טיפה שמאלה.

65
00:07:28,032 --> 00:07:32,161
‏בסדר, אולי אם אוכל להביא את הרגל שלי לכאן…

66
00:07:39,877 --> 00:07:42,463
‏אולי בפעם הבאה אל תדרוך לי על הפרצוף?

67
00:07:43,464 --> 00:07:47,384
‏סליחה, כשאמרתי שמאלה,
‏חשבתי שתזוזי שמאלה. טעות שלי.

68
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
‏חייבת להיות דרך החוצה. חשוב.

69
00:08:12,826 --> 00:08:16,956
‏היי, דריוס, אני יודעת שכל
‏העניין הזה עם קנג'י בטח קשה…

70
00:08:17,915 --> 00:08:19,083
‏מה אתה עושה?

71
00:08:20,417 --> 00:08:22,253
‏מוצא דרך מילוט.

72
00:08:27,091 --> 00:08:29,426
‏למה הריח כל כך נורא?

73
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
‏אני די בטוחה שזה ביוב.

74
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
‏כולם נוכחים.

75
00:09:20,394 --> 00:09:23,731
‏התרעה. חדר ריק. התחל נוהל חיפוש.

76
00:09:34,158 --> 00:09:35,034
‏היי…

77
00:09:35,117 --> 00:09:37,328
‏הדבר הזה יודע שנעלמנו. חייבים לזוז.

78
00:09:37,953 --> 00:09:42,374
‏מכאן? או אולי מכאן?

79
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
‏לא יודע, פשוט צריכים לבחור.

80
00:09:53,469 --> 00:09:55,929
‏אני בוחרת לא בכיוון הזה.
‏-קדימה.

81
00:10:04,772 --> 00:10:07,983
‏אני לא מאמין.
‏הוקס ניסה להרוג אותי ואת חבריי…

82
00:10:08,942 --> 00:10:13,113
‏האחרים. למה שאבא שלי יעסיק איש רע?

83
00:10:14,490 --> 00:10:18,452
‏אתה יודע,
‏נראה שאבא שלך מתחבר להרבה אנשים רעים.

84
00:10:18,952 --> 00:10:23,791
‏קאש, המשקיעים האלה,
‏הוקס הזה. למה זה, לדעתך?

85
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
‏את צודקת.

86
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
‏הוא נותן יותר מדי אמון.

87
00:10:31,757 --> 00:10:36,261
‏לא, קנג'י, זה לא… לא מה שניסיתי להסביר לך.

88
00:10:36,345 --> 00:10:39,431
‏אבא, שיניתי את דעתי. אני בא איתך.

89
00:10:39,515 --> 00:10:42,935
‏מצוין, בן.
‏אני שמח לראות שאתה משקיע בעבודה.

90
00:10:43,018 --> 00:10:45,938
‏אז נתקדם מכאן, לאורך קו הרכס הזה.

91
00:10:46,647 --> 00:10:49,108
‏האמת היא שאתם לא רוצים ללכת בדרך הזו.

92
00:10:49,191 --> 00:10:52,236
‏הצמחים שם מושכים חרקים
‏עם עקיצה ממש מכאיבה.

93
00:10:52,736 --> 00:10:54,822
‏כדאי שנלך מכאן.

94
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
‏כל הכבוד, בן.

95
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
‏ידעתי מהרגע שפגשתי אותו שהוא יעשה צרות.

96
00:11:08,627 --> 00:11:13,799
‏אני לא מאמינה שבטחתי בו.
‏-הוא היה כולו זחוח בחליפה המהודרת הזאת.

97
00:11:14,466 --> 00:11:18,011
‏כאילו אומר, "כולי מאמץ".
‏-כן.

98
00:11:18,804 --> 00:11:20,180
‏ועכשיו בגללו,

99
00:11:20,264 --> 00:11:23,767
‏אנחנו צועדים במי אסלה דוחים
‏ורודפים אחרינו ברא"דים.

100
00:11:23,851 --> 00:11:27,271
‏תודה, קנג'י.
‏-כן, תודה, קנג'י.

101
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
‏קנג'י? רגע, אתם חושבים שזו אשמת קנג'י?

102
00:11:32,443 --> 00:11:36,780
‏ברור.
‏-לא, זאת ללא ספק אשמת אביו.

103
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
‏טוב, כן, זה נשמע הגיוני.

104
00:11:39,032 --> 00:11:42,161
‏ברוקלין, אינך צריכה להגן
‏על קנג'י רק כי הוא החבר שלך.

105
00:11:42,244 --> 00:11:45,456
‏אני לא. אני מגנה עליו כי זאת לא אשמתו.

106
00:11:45,539 --> 00:11:48,250
‏פעם אחת אידיוט, תמיד אידיוט.
‏-מה?

107
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
‏כן. כשנפגשנו לראשונה, הוא תמיד לעג לי.

108
00:11:52,004 --> 00:11:54,339
‏הייתי צריך לדעת מייד שהוא יעשה דבר כזה.

109
00:11:54,923 --> 00:11:59,803
‏הוא יכול להיות די לא נחמד.
‏-נו באמת, אתם יודעים שהוא השתנה.

110
00:11:59,887 --> 00:12:04,308
‏כן, קנג'י שונה.
‏-טוב, לא מספיק, כנראה.

111
00:12:04,391 --> 00:12:08,896
‏נכון, לא כל כך שונה.
‏-אתם פשוט לא מכירים את קנג'י כמוני.

112
00:12:11,440 --> 00:12:14,776
‏דריוס, מה אתה חושב?
‏-בנוגע למה?

113
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
‏בנוגע לקנג'י.

114
00:12:16,278 --> 00:12:17,446
‏מה שאת חושבת, סאמי.

115
00:12:19,198 --> 00:12:22,409
‏טוב, זה לא עוזר.
‏זה ברור שאני לא יודעת מה לחשוב.

116
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‏ברא"ד! בשעה שש!

117
00:12:31,710 --> 00:12:33,879
‏נוהל הכנעה הותחל.

118
00:12:36,465 --> 00:12:40,385
‏קדימה! זוזו! הוא מרסס גז מרדים.

119
00:12:40,469 --> 00:12:41,386
‏קדימה!

120
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
‏מכאן!

121
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
‏סאמי!

122
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
‏אני חושב שאיבדנו אותו.

123
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
‏רגע, איפה סאמי ודריוס?

124
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
‏לאן הם הלכו?
‏-אני לא יודע.

125
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
‏מצאת משהו, מיי?

126
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
‏לא. חשבתי שאני צריכה לשרוך את השרוכים.
‏מתברר שלא.

127
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
‏הרשי לי להזכיר לך בבקשה

128
00:13:43,323 --> 00:13:48,161
‏שאם את רוצה שהאנשים שאכפת
‏לך מהם יישארו מוגנים, את תעזרי לי.

129
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
‏אדיר. תראו את לוחית הסטגו. נראית טרייה.

130
00:13:53,584 --> 00:13:55,252
‏סטגוזאורוס עבר מכאן?

131
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
‏אבל הם לא טורפים, אני לא חושבת שצריך…

132
00:13:58,046 --> 00:14:00,674
‏טורפים אולי עדיפים
‏כדי להראות את הטכנולוגיה,

133
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
‏אבל עדיין אפשר להשתמש באוכל צמחים כפיתיון.

134
00:14:09,016 --> 00:14:10,434
‏אחרייך.

135
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
‏למה אתה פה בכלל?
‏-סליחה?

136
00:14:27,117 --> 00:14:30,454
‏זה ברור שאיננו זקוקים לך.
‏-מה הבעיה שלך, ילד?

137
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
‏מה הבעיה שלי? בחיי, אני לא יודע.

138
00:14:33,624 --> 00:14:36,084
‏אולי כל עניין החטיפה והאיום להרוג אותי

139
00:14:36,168 --> 00:14:38,295
‏ואת חבריי בגלל איזה מחשב נייד גרוע.

140
00:14:38,378 --> 00:14:41,048
‏לאן אתה חותר?
‏-לאן אני חותר?

141
00:14:41,131 --> 00:14:45,135
‏ביצעתי את עבודתי. אתה וחבריך עמדתם בדרכי.

142
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
‏כעת העבודה היא לוודא שאתה ואביך לא תמותו.

143
00:14:47,846 --> 00:14:50,641
‏אני פשוט אמור להאמין שאתה בחור טוב הפעם?

144
00:14:50,724 --> 00:14:54,937
‏לא אכפת לי במה אתה מאמין.
‏אבא שלך הוא זה שחותם על הצ'קים.

145
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
‏אז כל עוד לא תעמוד בדרכי,
‏לא תהיה לנו בעיה.

146
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
‏ברוקלין!

147
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
‏יאז! בן!

148
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
‏קדימה, בואו ננסה מכאן.

149
00:15:18,710 --> 00:15:20,837
‏כמו טקסס בחודש יולי.

150
00:15:35,727 --> 00:15:37,729
‏ובכן, זה מסביר את החום.

151
00:15:42,693 --> 00:15:44,945
‏הדבר הזה מספק חשמל לכל האי?

152
00:15:45,529 --> 00:15:48,281
‏טוב, איזו מנהרה כדאי לנסות?

153
00:15:48,824 --> 00:15:50,993
‏זאת?
‏-אולי.

154
00:15:51,076 --> 00:15:53,954
‏או זאת?
‏-אולי.

155
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
‏סאמי, החליטי כבר! מה יש לך היום?

156
00:15:57,249 --> 00:15:59,334
‏מה יש לי? מה יש לך?

157
00:15:59,835 --> 00:16:03,255
‏אתה זה שלא מדבר על כך
‏שהחבר הכי טוב שלו כלא אותנו בחדר.

158
00:16:18,979 --> 00:16:22,899
‏חשוך מדי, אני לא רואה כלום.
‏-אלו הם!

159
00:16:45,005 --> 00:16:46,214
‏בואו!

160
00:17:29,508 --> 00:17:31,927
‏קדימה!

161
00:17:59,121 --> 00:18:02,874
‏מעולם לא חשבתי שאהיה כאן.
‏-אני כן.

162
00:18:02,958 --> 00:18:05,919
‏תמיד ידעתי שאנחנו
‏נהיה אלה שנציל את הילדים האלו.

163
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
‏טוב, טכנית את תמיד ידעת
‏שאנחנו נהיה אלה שנציל את הילדים האלו,

164
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
‏אבל אני תמיד תמכתי באמונה הזו.

165
00:18:21,518 --> 00:18:24,604
‏בכל אופן, הינה אנחנו.

166
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
‏איפה הדינוזאור, מיי?

167
00:18:37,033 --> 00:18:40,453
‏אני לא יודעת לאן הוא נעלם, דניאל.
‏אני עושה כמיטב יכולתי.

168
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
‏היי, נדמה לי שאני שומע…

169
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
‏לא!

170
00:19:08,106 --> 00:19:11,902
‏מה אתה עושה? אמרתי לך לא לעמוד בדרכי!

171
00:19:11,985 --> 00:19:15,947
‏למה כיוונת אל אבא שלי?
‏-לא כיוונתי אליו! כיוונתי אל…

172
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
‏זהירות!

173
00:19:36,259 --> 00:19:38,678
‏היא במצוקה, אפילו מפוחדת.

174
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
‏אבל איני יודעת מדוע.

175
00:20:02,202 --> 00:20:04,663
‏אוויר צח.
‏-מעולם לא שמחתי כל כך לחזור לפה.

176
00:20:05,288 --> 00:20:10,961
‏איזה סוג של דינוזאור זה היה בכלל?
‏-נראה כמו נותוזאורוס, לדעתי.

177
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
‏אבל לא ברור מה הוא חיפש בביוב.

178
00:20:13,004 --> 00:20:14,965
‏קנג'י והוא כנראה היו חברים,

179
00:20:15,048 --> 00:20:17,676
‏ואז יום אחד הוא החליט
‏שנמאס לו וכלא אותו שם.

180
00:20:18,301 --> 00:20:21,179
‏קנג'י לא היה על האי הזה
‏מספיק זמן בשביל זה.

181
00:20:21,263 --> 00:20:24,808
‏אי אפשר לדעת.
‏אולי הוא ידע על המקום הזה כל הזמן.

182
00:20:24,891 --> 00:20:30,063
‏כן! רגע, זה לא הגיוני.
‏-מר קואין הוא בבירור האיש הרע כאן.

183
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
‏הוא תמרן את קנג'י כל הזמן הזה.

184
00:20:37,445 --> 00:20:40,073
‏קנג'י האמיתי יודע מה הצבע האהוב עליי.

185
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
‏הוא יודע איך להצחיק אותנו.
‏כן, הוא עושה טעויות,

186
00:20:44,703 --> 00:20:49,082
‏אבל הוא תמיד עושה
‏את הדבר הנכון בסופו של דבר.

187
00:20:51,167 --> 00:20:54,462
‏אבל מה אם זה בדיוק מה שהוא רצה שתחשבי?

188
00:20:54,546 --> 00:20:55,714
‏מצטער.
‏-אתה רציני?

189
00:20:55,797 --> 00:20:57,048
‏לא בוטח בו.
‏-אפשר שנדבר?

190
00:20:57,132 --> 00:20:58,591
‏משחקי מוחות…
‏-מתנהגים כמו…

191
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
‏מההתחלה.
‏-ברוקלין הפכה

192
00:20:59,926 --> 00:21:02,679
‏בן לילה…
‏-דריוס, אני יודעת שאתה וקנג'י קרובים.

193
00:21:02,762 --> 00:21:04,264
‏אתה יכול לעזור לי, בבקשה?

194
00:21:14,357 --> 00:21:17,152
‏הם פוחדים ממשהו.
‏-דריוס!

195
00:21:17,819 --> 00:21:20,488
‏היית שקט כל היום. מה דעתך?

196
00:21:21,072 --> 00:21:23,783
‏רוצים לדעת מה אני חושב? אני…

197
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
‏לא אכפת לי.

198
00:21:27,662 --> 00:21:30,790
‏דיברתם על קנג'י כל היום,
‏וזה לא הוביל לשום מקום.

199
00:21:30,874 --> 00:21:35,295
‏אי אפשר לדאוג לו. מזה כן אכפת לי.

200
00:21:38,131 --> 00:21:40,884
‏משהו מטריד אותם ואני אפענח מה.

201
00:21:40,967 --> 00:21:43,428
‏המשיכו לדבר על קנג'י אם אתם רוצים.

202
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
‏אבל אני גמרתי.

203
00:22:15,001 --> 00:22:16,669
‏רעידת אדמה.

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד