NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Četrdeset sedam.
Pedeset.
Napustio nas je.
Ne mogu vjerovati da nas je napustio.
Ne razumijem.
-Zašto bi Kenji ovo napravio? -Mislio sam da ga poznajem.
Da, slažem se.
-Što ti misliš… -Četiri, tri, dva, jedan.
Svi su ovdje.
Ekipa, BRAD-ovi nas broje svakih pola sata.
Imamo 30 minuta da nađemo izlaz odavde.
Nisam mislio da ću se vratiti.
Nisam mislila da ću ikada doći.
Tata, mislim da ovo nije dobra ideja.
Posljednji je put penthaus bio pun dinosaura.
Sine, nisam nepromišljen.
Moja ekipa je sve pročešljala i pobrinula se za našu sigurnost.
Tvoja „ekipa“? Naravno da imaš „ekipu“. To je super.
Zaboravio sam koliko je stuba.
Tvoja ekipa nije nas mogla nositi?
Ne boj se malo napornog rada, Kenji.
Replika sinoceratopa starog 68 milijuna godina
otkrivenog u južnoj Kini!
Imaju li jacuzzi?
Sjajno. Ovo koristimo samo za Dan zahvalnosti.
Teretana!
Kenji, ovo je nevjerojatno.
Tata?
Donio sam dobru odluku za prijatelje. Zar ne?
Znam da je bilo teško,
ali donio si jedinu odluku koja će ih zaštititi.
I zaštitio si nas. Našu tvrtku.
Našu obitelj. Jako se ponosim tobom.
Što se dogodilo Gaddiju?
To je smiješna…
Dinosauri. Pokušao sam je spasiti.
Sad ne možemo ništa.
BioSyn želi vidjeti tehnologiju kontroliranja,
trebamo dinosaure za demonstraciju.
-Molina, želim da… -Ja? Žao mi je, ne mogu.
Mogu. Ali neću. Ja sam samo posrednica.
Ne radim za vas, ne moram ugrožavati život u džungli.
U redu. Kenji, ti si već bio u džungli.
Zar Kenji nije prošao dovoljno toga?
Hvala na savjetu, dr. Turner,
ali moj će sin sam odlučiti.
Kenji?
Naviknuo sam se na to da ne bježim od dinosaura.
-Razumijem. -Zaista?
Ali dobro bi mi došlo tvoje znanje. Tko otok poznaje bolje od tebe?
Da. Pa…
Ti?
„Ti“?
Ovo je pravi ulazak, g. Hawkes.
Oprostite, gospodine.
Mislio sam da je dinosaur upao ovamo.
„Gospodine“?
S dinosaurima nikad dovoljno opreza.
Idemo, imamo puno posla.
Stani, ovo je tvoja ekipa?
-Daj! -Otvori se!
Malo nalijevo.
U redu, ako stopalo stavim ovamo…
Sljedeći put nemoj mi stati na lice.
Kad sam rekao „nalijevo“, mislio sam da ćeš ići nalijevo.
Mora postojati izlaz. Misli.
Darius, znam da ti je ovo s Kenjijem teško…
Što radiš?
Nalazim izlaz odavde.
Zašto tako smrdi?
Ovo je kanalizacija.
Svi su ovdje.
Pozor. Soba je prazna. Započinjem protokol za potragu.
Hej…
Zna da nas nema. Moramo ići.
Ovuda? Ili ovuda?
Ne znam, moramo nešto odabrati.
-Ne onuda. -Idemo.
Nevjerojatno. Hawkes je pokušao ubiti mene i moje pri…
Ostale. Zašto je tata zaposlio zlikovca?
Tvoj otac je povezan s puno zlikovaca.
S Kashem, ulagačima, tim Hawkesom. Što misliš, zašto?
Imaš pravo.
Tata je previše naivan.
Kenji, to nije… To nije prava lekcija.
Tata, predomislio sam se. Idem s vama.
Odlično, sine. Drago mi je što želiš raditi.
Ići ćemo uz ovu planinu.
Ne želite ići tim putem.
Ondje biljke privlače kukce koji gadno grizu.
Trebali bismo ići ovuda.
Bravo, sine.
Čim sam ga upoznao, znao sam da će raditi probleme.
-Ne mogu vjerovati da sam mu vjerovala. -Bio je umišljen u tom odijelu.
-Previše se trudi. -Da.
A sad zbog njega
hodamo u ogavnoj zahodskoj vodi i love nas BRAD-ovi.
-Hvala, Kenji. -Da. Hvala, Kenji.
Kenji? Mislite da je Kenji kriv za ovo?
-Da. -Ne, kriv je njegov tata.
Da, to ima smisla.
Brooklynn, ne moraš braniti Kenjija jer ti je dečko.
Ne radim to. Branim ga jer nije kriv.
-Oduvijek je pokvarenjak. -Što?
Da. Kad smo se upoznali, stalno mi se rugao.
Trebao sam znati da će ovo napraviti.
-Bio je zločest. -Dajte, znate da se promijenio.
-Kenji je sad drukčiji. -Ne dovoljno.
-Istina, nije puno drukčiji. -Ne poznajete Kenjija kao ja.
-Darius, što ti misliš? -O čemu?
O Kenjiju.
Što god ti misliš, Sammy.
To mi ne pomaže. Ja ne znam što da mislim.
BRAD! Iza mene!
Pokrenut je protokol za lov.
Kreni! Šprica plin za omamljivanje.
Krenite!
Ovuda!
Sammy!
Mislim da smo mu pobjegli.
Gdje su Sammy i Darius?
-Kamo su otišli? -Ne znam.
Nešto si vidjela, Mae?
Ne. Mislila sam da moram zavezati vezice. Ne moram.
Podsjetit ću te
da ćeš mi pomoći ako želiš da osobe do kojih ti je stalo budu sigurne.
Fora. Pogledajte ljusku stegosaura. Izgleda svježe.
Stegosaur je ovuda prošao?
Ali oni nisu mesožderi, ne moramo…
Mesožderi su bolji za demonstraciju,
ali biljojed može biti mamac.
Slijedimo te.
-Zašto si ovdje? -Molim?
-Očito je da te ne trebamo. -Što ti je, mali?
Što je meni? Ajme, ne znam.
Oteo si nas i prijetio da ćeš nas ubiti
zbog glupog laptopa.
-Što želiš reći? -Što želim reći?
Radio sam svoj posao. Ti i tvoji prijatelji ste mi stali na put.
Sad se brinem da ti i tvoj tata preživite.
Trebao bih vjerovati da si sad dobar?
Ne zanima me u što vjeruješ. Tvoj tata me plaća.
Ako mi ne staneš na put, neće biti problema.
Brooklynn!
Yaz! Bene!
Dođi, idemo ovuda.
Vruće je kao u Teksasu u srpnju.
Ovo objašnjava vrućinu.
Napaja li ovo cijeli otok?
U koji tunel da idemo?
-Ovaj? -Možda.
-Ili ovaj? -Možda.
Sammy, odaberi jedan! Što ti je danas?
Što je meni? Što je tebi?
Ne govoriš kako nas je tvoj najbolji prijatelj zatvorio.
-Premračno je, ništa ne vidim. -To su oni!
Hajde!
Trčite!
-Nisam mislio da ću doći ovamo. -Ja jesam.
Znao sam da ćemo mi morati spasiti klince.
Dobro, ti si znala da ćemo mi morati spasiti klince,
ali ja sam podržavao to vjerovanje.
U svakom slučaju, tu smo.
Gdje je dinosaur, Mae?
Ne znam kamo je otišao, Daniele. Dajem sve od sebe.
Hej, mislim da čujem…
Ne!
Što radiš? Rekao sam ti da mi ne staješ na put!
-Zašto si imao tatu na nišanu? -Nisam! Ciljao sam…
Pazi!
Uznemirena je, prestrašena.
Ali ne znam zašto.
-Svježi zrak. -Drago mi je što smo izašli.
-Kakav je ono dinosaur bio? -Izgledao je kao notosaur.
Ne znam što će u kanalizaciji.
Kenji mu je bio prijatelj,
odlučio je da više nije i zaključao ga je.
Kenji na otoku nije dovoljno dugo za to.
Ne znamo to. Možda je cijelo vrijeme znao za ovo mjesto.
-Da! Ne, to nema smisla. -G. Kon je zlikovac.
Cijelo vrijeme manipulira Kenjijem.
Pravi Kenji zna koja mi je boja najdraža.
Zna kako nas nasmijati. Da, griješi,
ali na kraju učini ispravnu stvar.
Ali što ako samo želi da to misliš?
-Žao mi je. -Zbilja?
-Ne vjerujem mu. -Razgovor?
-Igra se… -Kao da je on…
-Igra se nama. -Brooklynn je sad
-drukčija… -Darius, ti i Kenji ste bliski.
Možeš li mi pomoći?
-Nečega se boje. -Darius!
Tih si cijeli dan. Što ti misliš?
Želiš znati što ja mislim? Ne…
Ne zanima me.
Cijeli dan pričate o Kenjiju i ništa nismo postigli.
Ne smijemo se brinuti zbog njega. Brine me ono.
Nešto ih uznemirava, saznat ću što.
Možete nastaviti pričati o Kenjiju.
Ali meni je dosta.
Potres.
Prijevod titlova: Iva Jurat