A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Negyvenhét.
Ötven.
Itt hagyott minket.
Nem hiszem el, hogy csak úgy… itt hagyott minket.
Én ezt nem értem.
- Miért tenne ilyet Kenji? - Azt hittük, ismerjük.
Igen, mind ezt mondtátok.
- Te mit gondolsz… - Négy, három, kettő, egy.
Mind megvannak.
Rendben, srácok. Ez a BRAD félóránként járőrözik.
Vagyis 30 percünk van, hogy kijussunk innen.
Nem hittem, hogy visszatérek ide.
Nem hittem, hogy eljutok ide.
Apa, szerintem ez nem jó ötlet.
Legjobb tudomásom szerint a kecóban 1000%-os a dinószennyezés.
Fiam, nem vagyok könnyelmű.
A srácaim átfésülték a területet, hogy 1000%-ig biztonságban legyünk.
A „srácaid”? Persze, vannak „srácaid”. Ez annyira menő!
Elfelejtettem, hány lépcsőfok van.
A srácaid nem hozhattak volna fel minket?
Sose félj egy kis kemény munkától, Kenji!
A 68 millió éves Sinoceratops mása,
amit Dél-Kínában fedeztek fel!
Van pezsgőfürdő?
Elképesztő! Mi csak hálaadáskor használjuk.
Egy edzőterem!
Kenji, ez lenyűgöző!
Hé, apa!
Helyesen cselekedtem a barátaimat illetően, ugye?
Tudom, nehéz döntés volt,
de ez volt az egyetlen lehetőséged, hogy megóvd őket a bajtól.
És megvédtél minket. A vállalatunkat.
A családunkat. Nagyon büszke vagyok rád.
Mi történt a Gadimmal?
Igazából ez egy vicces…
A dinók tették. Meg akartam menteni.
Most már nem tehetünk érte semmit.
A BioSyn látni akarja a kontrollkütyü működését,
így kell pár dinó is a bemutatóhoz.
- Molina, maga fogja… - Én? Bocs, én nem tudom.
Nos, tudnám. De nem fogom. Én csak közvetítek.
Nem magának dolgozom, nem kell kockáztatnom az életem.
Rendben. Kenji, te már jártál ott.
Maga szerint Kenji nem szenvedett még eleget?
Köszönjük az észrevételt, Dr. Turner,
de azt hiszem, a fiamra bízom a döntést.
Kenji?
Kezdtem megszokni, hogy nem kell a dinók elől futnom.
- Teljesen megértem. - Tényleg?
De jól jönne a szakértelmed. Ki ismeri még úgy ezt a szigetet, mint te?
Igaz. Nos…
Te?
„Te”?
Ez volt aztán a belépő, Mr. Hawkes!
Elnézést, uram!
Azt hittem, talán bejutott ide egy újabb dinó.
„Uram”?
Sosem lehetünk elég óvatosak, ha dinókkal van dolgunk.
Most menjünk, sok a dolgunk!
Várjunk csak! Ezek a srácaid?
- Gyerünk! - Nyílj ki!
Kicsit balra.
Jó, oké. Talán ha rá tudom tenni a lábam erre…
Esetleg legközelebb ne lépj az arcomra!
Bocs! Amikor azt mondtam, balra, azt hittem, balra mész. Az én hibám.
Biztos van innen kiút. Gondolkozz!
Hé, Darius! Tudom, nehéz lehet ez a Kenji-dolog…
Mit csinálsz?
Kiutat keresek innen.
Miért ilyen büdös?
Szerintem ez egy csatorna.
Mind megvannak.
Riadó! A terem üres. Keresési protokoll indul.
Hé…
Tudja, hogy megszöktünk. Sietnünk kell.
Erre? Vagy talán erre?
Nem tudom, választanunk kell egyet.
- Én nem arra szavazok. - Gyerünk!
Nem hiszem el. Hawkes majdnem megölt engem és a barát…
A többieket. Miért venne fel apám egy rosszfiút?
Tudod, úgy tűnik, apád sok rosszfiúval áll össze.
Kash, azok a befektetők, meg ez a Hawkes. Szerinted miért?
Igazad van.
Apa túlságosan hiszékeny.
Nem, Kenji, én nem erre… Nem erre akartalak rávezetni.
Apa! Meggondoltam magam. Veled megyek.
Nagyszerű, fiam! Jó látni, hogy mindent beleadsz.
Szóval erre megyünk, a hegygerinc mentén.
Igazából jobb, ha azt elkerüljük.
Az ottani növények vonzzák a fájdalmas csípésű rovarokat.
Menjünk inkább… erre!
Bravó, fiam!
Már az első pillanatban tudtam, hogy bajt hoz ránk.
- Nem hiszem el, hogy bíztam benne. - Hogy feszített a puccos öltönyében!
- Kissé túltolta magát. - Igen.
És most miatta
undorító szennyvízben gázolunk, nyomunkban a BRAD-ekkel.
- Kösz, Kenji! - Ja, kösz, Kenji!
Kenji? Várjunk csak! Szerintetek ez Kenji hibája?
- Igen. - Nem, az apja hibája, ez nyilvánvaló.
Ja, ebben van valami.
Brooklynn, nem kell őt védened, csak mert a pasid.
Nem azért védem. Hanem azért, mert nem az ő hibája.
- Aki egyszer bunkó volt, az is marad. - Mi?
Ja. Amikor először találkoztunk, mindig kigúnyolt.
Tudhattam volna, hogy képes erre.
- Nem mindig volt rendes. - Ugyan már! Tudjátok, hogy megváltozott.
- Igen, Kenji más. - Nos, úgy tűnik, nem eléggé.
- Ez igaz, annyira nem más. - Ti nem ismeritek Kenjit úgy, mint én.
- Darius, te mit gondolsz? - Miről?
Kenjiről.
Azt, amit te, Sammy.
Hát, az nem segít. Nyilván nem tudom, mit gondoljak.
BRAD! Hat óránál!
Elfogási protokoll elindítva.
Gyerünk! Mozgás! Kábítógázt permetez szét.
Nyomás!
Erre!
Sammy!
Azt hiszem, leráztuk.
Várjatok! Hol van Sammy és Darius?
- Hová tűntek? - Nem tudom.
Talált valamit, Mae?
Nem. Azt hittem, be kell kötnöm a cipőmet. De mégsem kellett.
Hadd emlékeztessem:
ha azt akarja, hogy biztonságban legyenek a szerettei, segítenie kell nekem.
Szuper! Nézd ezt a Stego-lemezt! Frissnek tűnik.
Itt járt egy Stegosaurus?
De ők nem húsevők, nem értem, miért kell…
A húsevőkön jobban be lehet mutatni a kütyüt,
de csalinak használhatok növényevőt.
Csak maga után.
- Egyáltalán miért van itt? - Tessék?
- Nyilván nincs szükségünk magára. - Mi bajod, kölyök?
Hogy nekem mi bajom? Nahát, nem is tudom!
Az emberrablás és a halálos fenyegetés
egy vacak laptop miatt?
- Mire célzol? - Mire célzok?
A munkámat végeztem. És te meg a barátaid útban voltatok.
Most a te életedre vigyázok és apádéra.
Vagyis higgyem el, hogy maga most jófiú?
Nem érdekel, mit hiszel! Apád írja alá a csekkeket.
Szóval amíg nem állsz az utamba, addig nincs köztünk gond.
Brooklynn!
Yas! Ben!
Gyere! Próbáljuk meg erre!
Olyan itt, mint a július Texasban!
Ez megmagyarázza a meleget.
Ez működteti az egész szigetet?
Oké, melyik alagutat próbáljuk meg?
- Ezt? - Talán.
- Vagy ezt? - Talán.
Sammy, csak válassz egyet! Mi van ma veled?
Mi van velem? Veled mi van?
Te nem beszélsz róla, hogy a barátod bezárt minket.
- Túl sötét van, nem látok semmit. - Ők azok!
Gyerünk!
Nyomás!
- Nem hittem, hogy eljutok ide. - Én igen.
Mindig tudtam, hogy mi mentjük meg a srácokat.
Oké, igazából te tudtad mindig, hogy mi mentjük meg a srácokat,
de én mindig támogattalak ebben a hitben.
A lényeg, hogy itt vagyunk.
Hol a dinoszaurusz, Mae?
Nem tudom, hová tűnt, Daniel. Minden tőlem telhetőt megteszek.
Hé, azt hiszem, hallok…
Ne!
Mit művelsz? Mondtam, hogy ne állj az utamba!
- Miért célzott apámra? - Nem rá céloztam, hanem…
Vigyázzon!
Zaklatott, sőt, rémült.
De nem tudom, miért.
- Friss levegő! - De jó újra itt lenni!
- Milyen dinó volt ez egyáltalán? - Nothosaurusnak nézett ki.
De mit keresett odalenn?
Talán Kenji a barátja volt,
majd úgy döntött, már nem az, és bezárta.
Kenji ehhez nem töltött elég időt ezen a szigeten.
Nem tudhatjuk. Talán végig tudott erről a helyről.
- Igen! Várj, ennek semmi értelme! - Itt egyértelműen Mr. Kon a rosszfiú.
Egész idő alatt manipulálta Kenjit.
Az igazi Kenji tudja, melyik a kedvenc színem.
Meg tud nevettetni minket. Igen, követ el hibákat, de…
végül mindig helyesen cselekszik.
De mi van, ha csak ezt akarta elhitetni veled?
- Sajnálom. - Ez komoly?
- Már nem bízom benne. - Megbeszélhetnénk?
- Játszott velünk… - Úgy viselkedsz, mint ő.
- Kezdettől fogva. - Brooklynn egyik napról
- a másikra teljesen más… - Darius, ti közel álltok.
Segítenél, kérlek?
- Félnek valamitől. - Darius!
Egész nap csendben voltál. Te mit gondolsz?
Tudni akarod, mit gondolok? Engem…
nem érdekel.
Egész nap róla beszéltetek, és nem jutottunk semmire.
Nem aggódhatunk érte. Engem csak ez érdekel.
Valami zavarja őket, és én kiderítem, mi az.
Beszélhettek Kenjiről, ha akartok.
De én kiszállok.
Földrengés!
A feliratot fordította: Monori Edina