SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Empat puluh tujuh.
Lima puluh.
Kita ditinggalkan.
Aku tak percaya dia meninggalkan kita begitu saja.
Aku tak mengerti.
- Kenapa Kenji begini? - Kita pikir sudah kenal seseorang.
Ya, aku juga sependapat.
- Bagaimana menurutmu, Dari… - Empat, tiga, dua, satu.
Semua lengkap.
Baiklah. DARB berpatroli setiap setengah jam.
Waktu kita 30 menit untuk mencari jalan keluar.
Tak kuduga akan kembali ke sini.
Tak kuduga bisa berada di sini.
Ayah, kurasa ini bukan ide bagus.
Terakhir kuperiksa, griya tawangnya dihuni dinosaurus sepenuhnya.
Nak, Ayah tak ceroboh.
Anak buah Ayah melakukan penyisiran untuk memastikan kita aman sepenuhnya.
"Anak buah" Ayah? Tentu saja Ayah punya "anak buah." Keren sekali.
Aku lupa betapa banyak anak tangganya.
Anak buah Ayah tak bisa menggendong kita?
Jangan pernah takut untuk sedikit bekerja keras, Kenji.
Replika Sinoceratops berusia 68 juta tahun
yang ditemukan di Tiongkok Selatan.
Apa tempat ini punya bak air panas?
Ini luar biasa! Kami hanya menggunakannya saat Hari Thanksgiving!
Pusat kebugaran?
Kenji, ini luar biasa.
Hei, Ayah?
Keputusanku soal teman-temanku sebelumnya benar, 'kan?
Memang sulit,
tapi hanya itu cara agar mereka aman dan terhindar dari masalah.
Kau juga melindungi kita. Perusahaan kita.
Keluarga kita. Ayah sangat bangga padamu.
Apa yang terjadi pada Gaddi-ku?
Sebenarnya, ceritanya lucu…
Ulah dinosaurus. Gagal kuselamatkan.
Kurasa tidak ada yang bisa kita lakukan.
Karena BioSyn ingin lihat cip kontrol beraksi,
butuh dinosaurus untuk demonstrasi.
- Molina, kuminta kau… - Aku? Maaf, tidak bisa.
Bisa, tapi tak mau. Aku hanya perantara.
Kau bukan bosku, jadi, enggan bertaruh nyawa di hutan.
Baiklah. Kenji, kau sudah berpengalaman.
Bukankah Kenji sudah cukup menderita?
Terima kasih atas opininya, Doktor Turner,
tapi kurasa akan kubiarkan putraku memutuskan sendiri.
Kenji?
Aku mulai terbiasa tak dikejar dinosaurus.
- Ayah sangat mengerti. - Sungguh?
Namun, Ayah butuh keahlianmu. Siapa lagi yang kenal pulau ini sepertimu?
Benar. Begini…
Kau?
"Kau"?
Cara masuk yang luar biasa, Pak Hawkes.
Maaf, Pak.
Kukira salah satu dinosaurus itu masuk ke sini.
"Pak"?
Kurasa kita harus berhati-hati saat menghadapi dinosaurus.
Ayo, tugas kita banyak.
Tunggu, mereka anak buah Ayah?
- Ayo! - Buka!
Sedikit ke kiri.
Baiklah. Mungkin jika kakiku bisa naik ke sini…
Mungkin lain kali jangan injak wajahku?
Maaf. Saat kubilang kiri, kukira kau ke kiri. Salahku.
Pasti ada jalan keluar. Pikirkan.
Hei, Darius, aku tahu masalah Kenji ini pasti menyulitkanmu…
Sedang apa kau?
Mencari jalan keluar.
Kenapa baunya sangat tak enak?
Aku yakin ini selokan.
Semua lengkap.
Waspada. Ruangan kosong. Mulai protokol pencarian.
Hei…
DARB tahu kita pergi. Ayo, cepat.
Lewat sini? Mungkin ke sini?
Aku tak tahu. Kita hanya harus memilih satu.
- Aku memilih tak ke sana. - Ayo.
Sulit kupercaya. Hawkes mencoba membunuhku dan teman…
Anak-anak lainnya. Kenapa ayahku mempekerjakan orang jahat?
Ayahmu sepertinya bersekutu dengan banyak orang jahat.
Kash, para investor itu, Hawkes. Menurutmu kenapa?
Kau benar.
Ayah terlalu percaya.
Tidak, Kenji. Bukan itu maksudku.
Ayah. Aku berubah pikiran. Aku akan ikut denganmu.
Bagus sekali, Nak. Senang melihatmu bekerja.
Jadi, kita menyusuri punggung bukit ini.
Sebenarnya, jangan lewat sana.
Tumbuhan di sana menarik serangga dengan gigitan parah.
Kita harus lewat sini.
Bagus, Nak.
Aku tahu dia akan menyulitkan sejak awal bertemu.
- Sulit dipercaya aku memercayainya. - Dia sangat angkuh dalam setelan itu.
- Seperti terlalu gila pujian? - Ya.
Sekarang, karena dia,
kita melewati air toilet kotor sambil dikejar DARB.
- Terima kasih, Kenji. - Ya, terima kasih, Kenji.
Kenji? Tunggu, kalian pikir ini salah Kenji?
- Ya. - Tidak, itu jelas salah ayahnya.
Ya, itu masuk akal.
Kau tak perlu membela Kenji karena dia pacarmu.
Tidak. Aku membelanya karena itu bukan salahnya.
- Sekali berengsek, tetap berengsek. - Apa?
Ya. Saat kali pertama bertemu, dia selalu mengejekku.
Seharusnya aku tahu dia akan begini.
- Perilakunya memang bisa buruk. - Ayolah, kau tahu dia berubah.
- Ya, Kenji berubah. - Tampaknya tak cukup.
- Benar, tak cukup berubah. - Kalian tak mengenal Kenji seperti aku.
- Darius, bagaimana menurutmu? - Soal apa?
Soal Kenji.
Terserah kau, Sammy.
Jawabanmu tak membantu. Aku jelas tak tahu harus berpikir apa.
DARB! Arah pukul enam!
Protokol penaklukan dimulai.
Ayo! Lari! Ia menyemprotkan gas tidur.
Ayo!
Lewat sini!
Sammy!
Kurasa kita lolos.
Tunggu, di mana Sammy dan Darius?
- Ke mana mereka pergi? - Entahlah.
Ada sesuatu, Mae?
Tidak. Kukira tali sepatuku lepas. Ternyata tidak.
Kuingatkan secara baik-baik
bahwa jika ingin orang yang kau sayangi tetap aman, bantu aku.
Keren. Lihat lempeng Stegosaurus ini. Tampak baru.
Stegosaurus masuk ke sini?
Stegosaurus bukan karnivor, jadi, tak perlu…
Karnivor mungkin lebih cocok untuk demonstrasi,
tapi herbivor masih bisa dijadikan umpan.
Silakan.
- Kenapa kau di sini? - Apa?
- Kami jelas tak membutuhkanmu. - Apa masalahmu, Nak?
Apa masalahku? Astaga, entahlah.
Menculik dan mengancam nyawa anak-anak
hanya demi laptop payah itu.
- Apa maksudmu? - Maksudku?
Aku hanya menjalankan tugas. Kau dan teman-temanmu menghalangi.
Kini, tugasku menjagamu dan ayahmu tak mati.
Jadi, aku harus percaya kau orang baik kali ini?
Masa bodoh apa yang kau percaya. Ayahmu yang menggajiku.
Jadi, selama kau tak menghalangiku, kita tak masalah.
Brooklynn!
Yaz! Ben!
Ayo, coba jalan ini.
Rasanya seperti Texas pada Juli.
Pantas saja panas.
Benda itu memberi daya seluruh pulau ini?
Terowongan mana yang harus kita coba?
- Yang ini? - Mungkin.
Sammy, kau harus memilih! Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa denganku? Ada apa denganmu?
Kau yang enggan bicara soal sahabatmu yang mengurung kita.
- Terlalu gelap. Tak kelihatan apa pun. - Itu mereka!
Ayo!
Lari!
- Tak kuduga akan berada di sini. - Aku menduganya.
Aku selalu tahu bahwa keselamatan anak-anak itu tergantung kita.
Baiklah, secara teknis kau yang tahu mereka bergantung pada kita,
tapi aku selalu mendukung keyakinan itu.
Omong-omong, di sinilah kita.
Di mana dinosaurusnya, Mae?
Entah ke mana perginya, Daniel. Aku berusaha sebaik mungkin.
Hei, kurasa aku mendengar…
Tidak!
Sedang apa kau? Jangan menghalangiku!
- Kenapa kau membidik ayahku? - Tidak! Aku membidik…
Awas!
Ia tertekan, bahkan ketakutan.
Namun, entah kenapa.
- Udara segar. - Senang kembali ke sini.
- Dinosaurus macam apa itu? - Kurasa mirip Nothosaurus.
Entah kenapa ada di selokan.
Mungkin ia mantan teman Kenji
sebelum akhirnya dikurung di sana.
Kenji belum cukup lama di sini untuk melakukannya.
Kita tak tahu itu. Mungkin dia tahu tempat ini sejak awal.
- Ya! Tunggu, itu tak masuk akal. - Pak Kon jelas penjahatnya di sini.
Dia memanipulasi Kenji selama ini.
Kenji yang sesungguhnya tahu warna favoritku.
Tahu cara membuat kita tertawa. Ya, dia melakukan kesalahan,
tapi selalu melakukan hal yang benar pada akhirnya.
Namun, bagaimana jika dia ingin kau berpikir begitu?
- Maaf. - Serius?
- Aku tak percaya dia. - Boleh aku bicara?
- Dia bohong… - Kau seperti Kenji…
- Dia bohong sejak awal. - Dalam semalam
- berubah total… - Darius, kau sahabat Kenji.
Bisakah kau membantuku?
- Keduanya takut akan sesuatu. - Darius!
Kau diam seharian. Bagaimana menurutmu?
Kau mau tahu pendapatku? Aku…
Aku tak peduli.
Kalian membahas Kenji seharian tanpa memberi solusi.
Kita tak bisa memikirkannya. Mereka yang kupedulikan.
Ada yang mengganggu mereka. Akan kucari tahu.
Silakan bahas Kenji terus jika mau.
Namun, aku tidak.
Gempa bumi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi