‎NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
47回(かい)
50回(かい)
置(お)き去(ざ)りね
ケンジに置(お)き去(ざ)りに されるなんて…
どうして？
なぜケンジが？
人(ひと)って分(わ)からない
みんなの言(い)うとおりね
‎どう‎思(おも)‎う？
‎待(ま)‎って‎ ‎３… ２… １…
‎全員(ぜんいん)‎ ‎異常(いじょう)‎なし
‎ブラッドの‎見回(みまわ)‎りは ‎30‎分(ぷん)‎おきだ
‎次(つぎ)‎までに‎抜(ぬ)‎け‎出(だ)‎そう
‎また‎来(く)‎るなんてな
‎やっと‎来(こ)‎られた
‎オヤジ‎ ‎島(しま)‎に‎入(はい)‎るのは ‎危(あぶ)‎ないよ
‎ペントハウスには ‎1000パーセント ‎恐竜(きょうりゅう)‎がいる
‎私(わたし)‎もバカじゃない
‎とっくに‎部下(ぶか)‎たちに ‎一掃(いっそう)‎させた
‎1000パーセント ‎安全(あんぜん)‎だ
‎部下(ぶか)‎たちだって？ ‎さすが オヤジだね
‎忘(わす)‎れてた
‎階段(かいだん)‎の‎連続(れんぞく)‎ってことを
‎部下(ぶか)‎に‎背負(せお)‎われたかった
‎少(すこ)‎しくらいの‎努力(どりょく)‎を ‎惜(お)‎しむな‎ ‎ケンジ
‎6800‎万年前(まんねんまえ)‎の‎中国(ちゅうごく)‎の ‎シノケラトプスの‎銅像(どうぞう)‎だ
‎温水(おんすい)‎プールは？
‎うちでは‎感謝祭(かんしゃさい)‎の‎日(ひ)‎だけよ
‎ジムは？
‎ケンジ すごいわ
‎オヤジ
俺(おれ)は友達(ともだち)に 正(ただ)しいことをした
だろう？
‎難(むずか)‎しい‎決断(けつだん)‎だった
‎だが ‎彼(かれ)‎らのためにも ‎あれでよかった
‎お‎前(まえ)‎は‎救(すく)‎ったのだ
‎我々(われわれ)‎の‎会社(かいしゃ)‎と‎家族(かぞく)‎をな
‎心(こころ)‎から‎誇(ほこ)‎りに‎思(おも)‎うぞ
‎ガッディがない！
‎これにはワケが…
‎恐竜(きょうりゅう)‎にやられたんだ
‎起(お)‎きたことは ‎どうしようもない
‎バイオ･シン‎社(しゃ)‎は ‎実演(じつえん)‎をご‎希望(きぼう)‎だ
‎実験用(じっけんよう)‎の‎恐竜(きょうりゅう)‎が‎要(い)‎る
‎モリーナ‎ ‎手配(てはい)‎を…
‎イヤだね‎ ‎ムリな‎話(はなし)‎さ
‎と‎言(い)‎うよりも ‎私(わたし)‎はただの‎仲介役(ちゅうかいやく)
‎あんたのために ‎命(いのち)‎は‎張(は)‎れない
‎よかろう
‎ケンジ‎ ‎慣(な)‎れてるよな？
‎これ‎以上(いじょう)‎ ‎苦(くる)‎しめないで
‎ご‎忠告(ちゅうこく)‎どうも‎ ‎ターナー‎博士(はかせ)
‎だが ‎本人(ほんにん)‎に‎決(き)‎めさせたい
‎ケンジ
恐竜(きょうりゅう)から逃(に)げるのは もうコリゴリだ
‎そうか‎ ‎ムリもない
‎本当(ほんとう)‎に？
‎だが お‎前(まえ)‎の‎力(ちから)‎が‎要(い)‎るんだ
‎島(しま)‎に‎詳(くわ)‎しい‎者(もの)‎の‎力(ちから)‎が
‎そっか‎ ‎だけど…
‎お‎前(まえ)‎か
‎あんたは…
‎これまた‎大(おお)‎げさな‎登場(とうじょう)‎だな ‎ホークス‎君(くん)
‎すみません ボス ‎てっきり‎恐竜(きょうりゅう)‎かと
‎“ボス”？
‎恐竜(きょうりゅう)‎から‎我々(われわれ)‎を ‎守(まも)‎ってくれて‎感心(かんしん)‎だ
‎行(い)‎くぞ‎ ‎仕事(しごと)‎がある
‎まさか“‎部下(ぶか)‎”って ‎こいつら？
‎開(ひら)‎いて！
‎もう‎少(すこ)‎し‎左(ひだり)‎だ
‎いいぞ‎ ‎あとは‎足(あし)‎をここに…
‎次(つぎ)‎は‎顔(かお)‎を‎踏(ふ)‎まないでよね
‎そっちだって ‎ちゃんと‎左(ひだり)‎に‎動(うご)‎いてよ
‎抜(ぬ)‎け‎口(ぐち)‎があるはずだ‎ ‎考(かんが)‎えろ
‎ケンジのことでつらいのは ‎分(わ)‎かるけど…
‎何(なに)‎を？
‎抜(ぬ)‎け‎口(ぐち)‎を‎見(み)‎つけた
‎この‎悪臭(あくしゅう)‎は‎何(なに)‎？
‎きっと‎下水道(げすいどう)‎だからね
‎全員(ぜんいん)‎ ‎異常(いじょう)‎なし
‎警告(けいこく)‎！‎ ‎部屋(へや)‎が‎空(から)‎だ ‎捜索(そうさく)‎せよ
‎まさか…
‎脱走(だっそう)‎がバレた‎ ‎急(いそ)‎ごう
‎あっち？
‎それとも こっち？
‎とにかく‎行(い)‎かなきゃ
‎あっちはイヤよ
‎よし
‎信(しん)‎じられないよ
‎ホークスは‎俺(おれ)‎らを ‎殺(ころ)‎そうとしたのに⸺
‎なぜオヤジはそんな‎悪人(あくにん)‎を？
‎悪人(あくにん)‎と‎仲良(なかよ)‎くなるのが ‎お‎上手(じょうず)‎みたいね
‎カッシュ‎ ‎投資家(とうしか) ‎ホークスたちも
‎なぜだと‎思(おも)‎う？
‎そうだね
‎お‎人(ひと)‎よしなんだ
‎待(ま)‎って‎ ‎ケンジ
‎そうじゃないってば
‎オヤジ‎ ‎やっぱり‎俺(おれ)‎も‎行(い)‎く
‎よくぞ‎言(い)‎った ‎その‎意気込(いきご)‎みだ
‎尾根(おね)‎に‎沿(そ)‎って‎行(い)‎きましょう
‎いや‎ ‎やめたほうがいい
‎虫(むし)‎が‎多(おお)‎くて ‎刺(さ)‎されると‎面倒(めんどう)‎だ
‎代(か)‎わりに こっちを
‎さすが‎私(わたし)‎の‎息子(むすこ)‎だ
‎初対面(しょたいめん)‎の‎時(とき)‎から‎怪(あや)‎しかった
‎信(しん)‎じた‎自分(じぶん)‎が‎情(なさ)‎けない
‎気取(きど)‎ったスーツも‎嫌(きら)‎い
‎人(ひと)‎を‎見下(みくだ)‎した‎態度(たいど)‎も
‎そのとおり
‎おかげで‎僕(ぼく)‎らは ‎下水道(げすいどう)‎を‎逃(に)‎げるハメに
‎ありがと ケンジ
‎ええ‎ ‎ケンジのおかげね
‎待(ま)‎ってよ ‎ケンジが‎悪(わる)‎いってこと？
‎ええ
‎違(ちが)‎うでしょ ‎悪(わる)‎いのはおじさん
‎そう‎言(い)‎えばそうね
‎彼氏(かれし)‎だからって ‎かばわないで
‎そうじゃないよ ‎彼(かれ)‎は‎悪(わる)‎くない
‎これが‎本性(ほんしょう)‎さ
‎何(なに)‎それ？
‎会(あ)‎った‎時(とき)‎から ‎僕(ぼく)‎をバカにしてた
‎こうなるのも‎当然(とうぜん)‎だ
‎意地悪(いじわる)‎な‎時(とき)‎もあった
‎でも ‎彼(かれ)‎は‎変(か)‎わったでしょ
‎そうね‎ ‎変(か)‎わった
‎上辺(うわべ)‎だけだったのかも
‎そう‎ ‎上辺(うわべ)‎だけよ
‎私(わたし)‎はケンジを‎知(し)‎ってる
‎ダリウスはどう‎思(おも)‎う？
‎何(なに)‎が？
‎ケンジのこと
‎君(きみ)‎が‎決(き)‎めてくれ
‎助(たす)‎けてよ ‎私(わたし)‎には‎決(き)‎められない
‎ブラッドだ‎ ‎逃(に)‎げろ
‎制圧(せいあつ)‎プログラム ‎開始(かいし)
‎ほら‎ ‎急(いそ)‎ぐんだ
‎睡眠(すいみん)‎ガスだ‎ ‎逃(に)‎げろ
‎こっち！
‎サミー
‎振(ふ)‎り‎切(き)‎った
‎ねえ‎ ‎サミーとダリウスは？
‎みんなはどこ？
‎分(わ)‎からない
‎どうした‎ ‎メイ
‎靴(くつ)‎ひもが‎気(き)‎になったけど ‎ほどけてなかった
‎忘(わす)‎れるなよ
‎子供(こども)‎たちの‎安全(あんぜん)‎を‎思(おも)‎うなら ‎ヘンなマネはよせ
‎ステゴサウルスの‎背板(せいた)‎だ ‎新(あたら)‎しいぞ
‎ステゴサウルスがここに？
‎でも ‎草食恐竜(そうしょくきょうりゅう)‎だから…
‎見(み)‎せるなら‎肉食(にくしょく)‎がいい
‎だが ‎草食(そうしょく)‎はエサに‎使(つか)‎える
‎先導(せんどう)‎したまえ
‎何(なに)‎しに‎来(き)‎た？
‎何(なん)‎だと？
‎役立(やくた)‎たずなのに
‎何(なに)‎が‎気(き)‎に‎食(く)‎わん？
‎さあね‎ ‎俺(おれ)‎にも‎分(わ)‎からないよ
‎たかがＰＣくらいで ‎殺(ころ)‎されかけたせいかも
‎そんなことか
‎“そんなこと”？
‎仕事(しごと)‎をジャマしたお‎前(まえ)‎らが ‎悪(わる)‎いんだ
‎だが‎今(いま)‎の‎俺(おれ)‎は‎用心棒(ようじんぼう)‎だ
‎味方(みかた)‎と‎思(おも)‎えってこと？
‎勝手(かって)‎にしろ ‎カネはオヤジさんが‎出(だ)‎す
‎ジャマしなければ ‎お‎前(まえ)‎には‎何(なに)‎もしない
‎ブルックリン
‎ヤズ‎ ‎ベン！
‎行(い)‎ってみよう
‎７‎月(がつ)‎のテキサスみたい
‎道理(どうり)‎で‎暑(あつ)‎いわけね
‎ここから‎島(しま)‎に‎電力(でんりょく)‎を？
‎どうする？‎ ‎どのトンネル？
‎これ？
‎いいね
‎あっちは？
‎いいかも
‎早(はや)‎く‎決(き)‎めろ‎ ‎今日(きょう)‎はヘンだぞ
‎ヘンなのは あなたでしょ
‎親友(しんゆう)‎が‎裏切(うらぎ)‎ったのに ‎何(なに)‎も‎言(い)‎わない
‎暗(くら)‎くて‎何(なに)‎も‎見(み)‎えない
‎２人(ふたり)‎だ
‎助(たす)‎けよう
‎ヤバい‎ ‎走(はし)‎って！
‎来(き)‎ちゃったね
‎いや‎ ‎想定内(そうていない)‎さ
‎彼(かれ)‎らを‎救(すく)‎えるのは‎俺(おれ)‎たちだけ
‎認(みと)‎めるよ ‎今(いま)‎のは‎君(きみ)‎が‎先(さき)‎に‎言(い)‎ってた
‎でも‎俺(おれ)‎は そんな‎君(きみ)‎を‎信(しん)‎じた
‎とにかく ‎島(しま)‎には‎着(つ)‎いたぞ
‎恐竜(きょうりゅう)‎はどこだ？
‎簡単(かんたん)‎に‎言(い)‎わないで‎ ‎大変(たいへん)‎なの
‎音(おと)‎がしたような…
‎何(なに)‎しやがる‎ ‎ジャマするな
‎オヤジを‎撃(う)‎つな！
‎違(ちが)‎う‎ ‎俺(おれ)‎は…
‎危(あぶ)‎ない！
‎怒(おこ)‎ってる… ‎いえ ‎怖(こわ)‎がってる
‎でも どうして？
新鮮(しんせん)な空気(くうき)って最高(さいこう)！
‎あの‎恐竜(きょうりゅう)‎は‎何(なん)‎だったの？
‎ノトサウルスみたいだった
‎なぜか‎下水道(げすいどう)‎に
‎ケンジが‎飼(か)‎ってて ‎飽(あ)‎きたから‎捨(す)‎てたのさ
‎彼(かれ)‎は この‎島(しま)‎に ‎来(き)‎たことすらない
‎どうかな？‎ ‎実(じつ)‎は‎全部(ぜんぶ) ‎知(し)‎ってたのかも
‎そうだよ
‎いえ‎ ‎それはない
‎悪(わる)‎いのはコンさんだってば
‎ケンジは‎操(あやつ)‎られてるだけ
‎本当(ほんとう)‎のケンジは‎恋人思(こいびとおも)‎いで⸺
‎友達(ともだち)‎も‎大切(たいせつ)‎にする
‎ミスもするけど⸺
‎最後(さいご)‎は‎正(ただ)‎しいことをする
‎でも そう‎思(おも)‎わせるのが ‎彼(かれ)‎の‎魂胆(こんたん)‎かも
‎あんなやつ ‎信用(しんよう)‎できない
‎言(い)‎いすぎだよ
‎ケンジは‎変(か)‎わった
‎ダリウス！ ‎親友(しんゆう)‎なら‎救(すく)‎ってあげて
‎おびえてる
‎ダリウス！
‎黙(だま)‎ってないで ‎何(なに)‎か‎言(い)‎って
‎じゃあ ‎言(い)‎ってやる‎ ‎僕(ぼく)‎は…
‎どうでもいい
‎今(いま)‎ そんな‎話(はなし)‎をしたって ‎何(なに)‎も‎進展(しんてん)‎しないだろ
‎僕(ぼく)‎は‎恐竜(きょうりゅう)‎が‎心配(しんぱい)‎だ
‎なぜおびえてるのか‎調(しら)‎べる
‎好(す)‎きなだけ‎話(はな)‎してろ ‎僕(ぼく)‎は‎抜(ぬ)‎ける
‎地震(じしん)‎だ
‎日本語字幕‎ ‎堀池 明