SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Empat puluh tujuh.
Lima puluh.
Dia tinggalkan kita.
Tak sangka dia tinggalkan kita begitu saja.
Saya tak faham.
- Kenapa Kenji buat begini? - Kita sangka kita kenal dia.
Ya, saya pun setuju.
- Apa pendapat awak… - Empat, tiga, dua, satu.
Bilangan mencukupi.
Baiklah, semua. BRAD itu datang meronda setiap setengah jam.
Maknanya kita ada 30 minit untuk cari jalan keluar dari sini.
Tak sangka saya akan kembali ke sini.
Tak sangka saya akan datang ke sini.
Ayah, saya rasa ini bukan idea yang baik.
Seingat saya, emper itu 1,000 peratus dipenuhi dinosaur.
Kenji, ayah tak bertindak melulu.
Ayah dah suruh kru ayah periksa untuk pastikan kita selamat 1,000 peratus.
"Kru" ayah? Mestilah ayah ada "kru". Hebatnya.
Saya lupa emper ini berapa tingkat.
Tak bolehkah kru ayah dukung kita naik ke sini?
Jangan takut untuk bekerja keras sedikit, Kenji.
Replika Sinoceratops berusia 68 juta tahun
yang ditemui di China Selatan.
Tempat ini ada tab mandi?
Hebatnya. Kami gunakan itu untuk Hari Kesyukuran saja.
Ada gim!
Kenji, hebatnya.
Hei, ayah?
Saya buat perkara yang betul pada kawan-kawan saya. Betul tak?
Ayah tahu ia keputusan yang sukar,
tapi kamu buat satu-satunya pilihan yang ada agar mereka selamat.
Kamu juga lindungi kita. Syarikat kita.
Keluarga kita. Ayah sangat bangga dengan kamu.
Apa dah jadi pada Gaddi ayah?
Sebenarnya, itu soalan yang lucu…
Dinosaur yang buat. Saya dah cuba selamatkannya.
Nampaknya, tiada apa yang kita boleh lakukan lagi.
Memandangkan BioSyn mahu lihat teknologi kawalan itu digunakan,
kita perlukan dinosaur untuk buat demonstrasi.
- Molina, saya nak awak… - Saya? Maaf, tak boleh.
Boleh, tapi tak mahu. Saya cuma orang tengah.
Saya tak bekerja untuk awak, jadi saya tak perlu bahayakan diri saya.
Baiklah. Kenji, kamu pernah ke sana.
Awak tak rasa Kenji dah lalui banyak kesusahan?
Terima kasih atas pendapat awak, Dr. Turner,
tapi rasanya biarlah anak saya yang buat keputusan sendiri.
Kenji?
Saya dah terbiasa tak berlari daripada dinosaur.
- Ayah benar-benar faham. - Yakah?
Tapi ayah perlukan kepakaran kamu. Tiada siapa tahu pulau ini seperti kamu.
Ya. Sebenarnya…
Awak?
"Awak"?
Cara awak masuk memang mengejutkan, En. Hawkes.
Maaf, tuan.
Saya ingatkan ada dinosaur masuk ke sini.
"Tuan"?
Ayah rasa kita perlu sentiasa berhati-hati tentang dinosaur.
Baiklah, ayuh, kita ada banyak kerja.
Nanti, ini kru ayah?
- Ayuh! - Buka!
Ke kiri sedikit.
Ya, okey, mungkin jika saya boleh panjat di sini, saya…
Mungkin lain kali elakkan daripada memijak muka saya?
Maaf, apabila saya suruh ke kiri, saya ingat awak ke kiri. Salah saya.
Mesti ada jalan keluar. Fikir.
Hei, Darius, saya tahu awak tentu kecewa dengan Kenji…
Apa yang awak buat?
Cari jalan keluar dari sini.
Kenapa baunya sangat busuk?
Saya yakin ini pembentung.
Bilangan mencukupi.
Amaran. Bilik kosong. Mulakan protokol mencari.
Hei…
Benda itu tahu kita dah tiada. Ayuh bergerak.
Arah sini? Atau mungkin arah sini?
Saya tak tahu, pilih saja salah satu.
- Saya tak setuju arah sana. - Ayuh.
Tak sangka betul. Hawkes cuba bunuh saya dan kawan-kawan…
Yang lain. Kenapa ayah saya upah orang jahat?
Awak tahu, ayah awak nampaknya bekerjasama dengan ramai orang jahat.
Kash, pelabur-pelabur itu, lelaki bernama Hawkes. Kenapa agaknya?
Betul cakap awak.
Ayah mudah percayakan orang.
Tidak, Kenji. Bukan itu… Bukan itu yang saya nak sampaikan.
Ayah. Saya ubah fikiran. Saya akan ikut ayah.
Bagus, Kenji. Gembira melihat kamu ingin bantu.
Jadi, kita akan ikut jalan ini di sepanjang rabung ini.
Sebenarnya, awak tak patut ikut arah situ.
Tumbuhan di sana menarik serangga yang boleh buat badan kita gatal-gatal.
Kita patut ikut arah sini.
Bagus, Kenji.
Saya dah tahu dari saat kami bertemu, dia akan timbulkan masalah.
- Tak sangka saya percayakan dia. - Dia berlagak dengan sut baru itu.
- Dia nampak "terlalu mencuba"? - Ya.
Sekarang, disebabkan dia,
kita ikut laluan air tandas yang menjijikkan dan dikejar oleh BRAD.
- Terima kasih, Kenji. - Ya, terima kasih, Kenji.
Kenji? Sekejap, kamu semua fikir ini salah Kenji?
- Ya. - Tak, jelas sekali, salah ayah dia.
Ya, betul. Itu munasabah.
Brooklynn, awak tak perlu bela Kenji hanya sebab dia kekasih awak.
Taklah. Saya bela dia sebab itu bukan salah dia.
- Orang jahat tetap jahat. - Apa?
Ya. Kali pertama kita berjumpa, dia selalu ejek saya.
Saya patut sedar yang dia akan buat begini.
- Dia mungkin tak baik. - Tolonglah, awak tahu dia dah berubah.
- Ya, Kenji dah berubah. - Tapi tak sepenuhnya.
- Betul, tak jauh beza. - Kamu tak kenal Kenji seperti saya.
- Darius, apa pendapat awak? - Tentang apa?
Tentang Kenji.
Apa saja yang awak fikir, Sammy.
Itu tak membantu. Jelas sekali saya tak tahu nak fikir apa.
BRAD! Arah jam enam!
Mulakan protokol pelumpuhan.
Lari! Bergerak! Ia semburkan gas pengsan itu.
Lari!
Ikut sini!
Sammy!
Saya rasa kita dah jauh daripadanya.
Sekejap, di mana Sammy dan Darius?
- Ke mana mereka pergi? - Saya tak tahu.
Awak jumpa sesuatu, Mae?
Tidak. Ingatkan saya perlu ikat tali kasut. Rupanya tidak.
Biar saya ingatkan awak,
kalau awak nak orang yang awak sayang selamat, awak akan bantu saya.
Bagus. Lihatlah duri Stegosaurus ini. Nampak masih baru.
Stegosaurus lalu di sini?
Tapi ia bukan karnivor, jadi rasanya tak perlu…
Karnivor mungkin lebih sesuai untuk pamerkan teknologi itu,
tapi saya perlu gunakan herbivor sebagai umpan.
Silakan.
- Kenapa awak ada di sini? - Apa awak cakap?
- Jelas sekali kami tak perlukan awak. - Apa masalah awak, budak?
Apa masalah saya? Aduhai, entahlah.
Mungkin sebab menculik, ugut bunuh kami
kerana komputer riba buruk itu.
- Apa maksud awak? - Apa maksud saya?
Saya sedang jalankan tugas. Awak dan kawan-kawan awak menghalang.
Sekarang, saya perlu pastikan kamu berdua tak mati.
Jadi, saya patut percaya yang awak orang baik kali ini?
Saya tak peduli tentang pendapat awak. Ayah awak yang bayar saya.
Jadi, selagi awak tak halang saya, kita berdua takkan ada masalah.
Brooklynn!
Yas! Ben!
Ayuh, mari cuba ikut arah sini.
Di sini rasa macam Texas pada bulan Julai.
Patutlah rasa panas.
Adakah benda ini bekalkan kuasa di seluruh pulau?
Okey, kita nak cuba terowong yang mana satu?
- Yang ini? - Mungkin.
- Atau yang ini? - Mungkin.
Sammy, buat sajalah pilihan! Kenapa dengan awak hari ini?
Kenapa dengan saya? Kenapa dengan awak?
Awak yang tak bercakap tentang kawan baik awak mengurung kita.
- Terlalu gelap, saya tak nampak apa-apa. - Itu mereka!
Ayuh!
Lari!
- Tak sangka saya akan ke sini. - Saya dah tahu.
Saya tahu hanya kita berdua boleh selamatkan budak-budak itu.
Okey, awak juga sebenarnya tahu hanya kita yang boleh selamatkan mereka,
tapi saya sentiasa percaya pada kata-kata itu.
Apa pun, inilah dia.
Di mana dinosaur itu, Mae?
Saya tak tahu ia ke mana, Daniel. Saya berusaha mencarinya.
Hei, saya rasa saya dengar…
Tidak!
Apa yang awak buat? Saya dah kata jangan halang saya!
- Kenapa awak sasarkan ayah saya? - Tidak! Saya sasarkan…
Hati-hati!
Ia tertekan, malah takut.
Tapi saya tak tahu kenapa.
- Udara segar. - Gembiranya kembali ke sini.
- Itu dinosaur apa tadi? - Nampak macam Nothosaurus, rasanya.
Tapi tak tahu kenapa ia di bawah sana.
Kenji mungkin berkawan dengannya,
kemudian tak lagi rasa begitu dan kurung ia di bawah sana.
Kenji tak begitu mengenali pulau ini untuk buat begitu.
Kita tak tahu. Mungkin dia dah tahu tentang tempat ini.
- Ya! Nanti, itu tak masuk akal. - Jelas sekali En. Kon yang jahat.
Dia memanipulasi Kenji selama ini.
Kenji yang sebenar tahu warna kegemaran saya.
Tahu cara untuk buat kita ketawa. Ya, dia buat silap,
tapi dia selalu buat perkara yang betul akhirnya.
Tapi macam mana kalau dia nak awak fikir begitu?
- Maaflah. - Biar betul?
- Dia diragui. - Saya nak cakap.
- Dia tipu kita… - Awak macam Kenji…
- Tipu dari awal. - Brooklynn berubah
- dengan sekelip mata… - Darius, awak dan Kenji rapat.
Boleh awak tolong saya?
- Ia takut pada sesuatu. - Darius!
Awak senyap saja sepanjang hari. Apa pendapat awak?
Kamu nak tahu apa pendapat saya? Saya…
Saya tak peduli.
Seharian kamu cakap tentang Kenji dan ia tak membantu kita pun.
Kita tak boleh risaukan dia. Itu yang saya risaukan.
Ada sesuatu yang buat ia marah dan saya akan siasat.
Kamu teruslah bercakap tentang Kenji kalau kamu mahu.
Saya tak nak terlibat.
Gempa bumi.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh