1
00:00:06,758 --> 00:00:09,677
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‎Patruzeci și șapte.

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,860
‎Cincizeci.

5
00:01:17,328 --> 00:01:18,496
‎Ne-a părăsit.

6
00:01:23,668 --> 00:01:27,463
‎Nu pot să cred că a făcut asta!

7
00:01:36,764 --> 00:01:37,807
‎Nu înțeleg.

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,103
‎- De ce ar face Kenji asta?
‎- Și credeam că-l cunosc.

9
00:01:42,687 --> 00:01:45,648
‎Da, cum ziceți voi...

10
00:01:47,817 --> 00:01:53,739
‎- Tu ce crezi...
‎- Patru, trei, doi, unu.

11
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
<i>‎Toți sunt aici.</i>

12
00:02:10,631 --> 00:02:13,509
‎În regulă. BRAD patrulează
‎la 30 de minute.

13
00:02:13,593 --> 00:02:16,679
‎Deci avem 30 de minute să ieșim de aici.

14
00:02:31,110 --> 00:02:33,154
‎Nu credeam că mă voi întoarce.

15
00:02:35,156 --> 00:02:37,241
‎Nu credeam că voi ajunge aici.

16
00:03:07,188 --> 00:03:10,024
‎Tată, nu cred că e o idee bună.

17
00:03:10,107 --> 00:03:14,862
‎Când am văzut-o ultima dată,
‎vila era mie la sută plină de dinozauri.

18
00:03:14,946 --> 00:03:16,906
‎Fiule, nu-s necugetat.

19
00:03:16,989 --> 00:03:22,954
‎Băieții mei au verificat,
‎ca să fim mie la sută în siguranță.

20
00:03:23,663 --> 00:03:28,084
‎„Băieții” tăi? Normal că ai
‎pe cine să pui. Ce tare!

21
00:03:38,135 --> 00:03:42,139
‎Am uitat ce multe trepte sunt.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,809
‎Nu puteau să ne care băieții tăi?

23
00:03:44,892 --> 00:03:48,854
‎Nu-ți fie frică de muncă, Kenji!

24
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
‎Replica unui Sinoceraptor
‎de 68 de milioane de ani

25
00:04:27,768 --> 00:04:29,979
‎găsit în sudul Chinei.

26
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
<i>‎E și un</i>‎ jacuzzi<i>‎?</i>

27
00:04:42,366 --> 00:04:44,952
‎Uimitor! O folosim
‎doar de Ziua Recunoștinței.

28
00:04:45,036 --> 00:04:45,995
‎Sală de sport!

29
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
‎Kenji, e grozav.

30
00:05:10,644 --> 00:05:11,896
‎Tată?

31
00:05:13,647 --> 00:05:18,611
‎Am făcut ce trebuia cu prietenii mei, nu?

32
00:05:19,528 --> 00:05:21,072
‎Știu c-a fost dificil,

33
00:05:21,155 --> 00:05:25,368
‎dar ai ales să-i știi în siguranță.

34
00:05:26,494 --> 00:05:29,747
‎Și ne-ai apărat pe noi.
‎Ai apărat compania noastră.

35
00:05:29,830 --> 00:05:34,043
‎Și familia. Sunt foarte mândru de tine.

36
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
‎Ce-a pățit Gaddi-ul meu?

37
00:05:37,671 --> 00:05:39,423
‎Să știi că e amuzant...

38
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
‎Au fost dinozaurii. Am vrut să mă opun.

39
00:05:44,261 --> 00:05:47,223
‎N-avem ce să mai facem.

40
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
‎Fiindcă BioSyn vrea să vadă
‎cum merge tehnologia,

41
00:05:50,351 --> 00:05:52,603
‎avem nevoie de niște dinozauri.

42
00:05:52,686 --> 00:05:57,149
‎- Molina, vreau să...
‎- Eu? Scuze, nu pot.

43
00:05:57,233 --> 00:06:01,070
‎Bine, pot. Dar n-o fac.
‎Eu sunt doar intermediara.

44
00:06:01,153 --> 00:06:04,448
‎Nu lucrez pentru tine,
‎așa că nu-mi risc viața.

45
00:06:05,157 --> 00:06:08,369
‎Bun. Kenji, tu ai mai fost acolo.

46
00:06:10,496 --> 00:06:13,124
‎Kenji n-a trecut prin destule?

47
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
‎Mersi de sfat, doctor Turner,

48
00:06:15,793 --> 00:06:19,380
‎dar îl las pe fiul meu să decidă singur.

49
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
‎Kenji?

50
00:06:21,590 --> 00:06:25,553
‎Mă obișnuisem să nu mai fug de dinozauri.

51
00:06:25,636 --> 00:06:29,098
‎- Înțeleg perfect.
‎- Da?

52
00:06:29,181 --> 00:06:34,353
‎Dar m-ai ajuta mult.
‎Cine mai știe insula ca tine?

53
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
‎Bine. Atunci...

54
00:06:54,456 --> 00:06:55,583
‎Tu?

55
00:06:55,666 --> 00:06:57,042
‎„Tu”?

56
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
‎Ce intrare, dle Hawkes!

57
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
‎Scuze, domnule!

58
00:07:02,548 --> 00:07:05,384
‎Credeam c-a intrat un dinozaur aici.

59
00:07:05,467 --> 00:07:06,343
‎„Domnule”?

60
00:07:06,427 --> 00:07:10,014
‎Trebuie să fii foarte atent
‎cu dinozaurii, asta e drept.

61
00:07:10,097 --> 00:07:12,641
‎Haide, avem multă treabă!

62
00:07:13,392 --> 00:07:16,604
‎Stai, ei sunt băieții?

63
00:07:18,314 --> 00:07:21,358
‎- Haide!
‎- Deschide-te!

64
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
‎Mai la stânga!

65
00:07:28,032 --> 00:07:32,286
‎Bine. Dacă pun piciorul aici...

66
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
‎Data viitoare nu mă călca pe față, da?

67
00:07:43,297 --> 00:07:47,510
‎Când am zis stânga,
‎am crezut că faci stânga. Scuze!

68
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
‎Sigur putem ieși. Gândește!

69
00:08:12,826 --> 00:08:17,081
‎Darius, știu că situația cu Kenji
‎e complicată...

70
00:08:18,040 --> 00:08:19,208
‎Ce faci?

71
00:08:20,543 --> 00:08:22,253
‎Găsesc o ieșire.

72
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
‎De ce miroase așa de rău?

73
00:08:29,635 --> 00:08:31,845
‎Sigur e o canalizare.

74
00:08:42,189 --> 00:08:43,774
<i>‎Toți sunt aici.</i>

75
00:09:20,394 --> 00:09:23,856
<i>‎Alertă! Cameră goală.
Se inițiază căutarea.</i>

76
00:09:34,199 --> 00:09:35,034
‎Hei...

77
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
‎Chestia aia știe c-am plecat. Haideți!

78
00:09:38,078 --> 00:09:42,374
‎Pe aici? Sau pe aici?

79
00:09:43,500 --> 00:09:46,170
‎Nu știu, dar să alegem!

80
00:09:53,594 --> 00:09:56,055
‎- Nu pe acolo.
‎- Haide!

81
00:10:04,897 --> 00:10:08,108
‎Nu cred. Hawkes a vrut
‎să ne ucidă pe mine și pe pri...

82
00:10:09,068 --> 00:10:13,656
‎Pe ceilalți.
‎De ce ar angaja tata pe cineva rău?

83
00:10:14,323 --> 00:10:18,619
‎Tatăl tău pare să lucreze
‎cu mulți oameni răi, să știi.

84
00:10:18,702 --> 00:10:23,916
‎Kash, investitorii, Hawkes. De ce oare?

85
00:10:27,961 --> 00:10:28,921
‎Ai dreptate.

86
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
‎E prea credul.

87
00:10:31,882 --> 00:10:36,261
‎Nu, Kenji... Nu asta voiam să realizezi.

88
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
‎Tată! M-am răzgândit. Vin cu tine.

89
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
‎Excelent! Mă bucur să văd că muncești.

90
00:10:42,935 --> 00:10:46,063
‎Mergem pe aici, pe marginea asta.

91
00:10:46,772 --> 00:10:49,233
‎Nu vreți să mergeți pe acolo.

92
00:10:49,316 --> 00:10:52,778
‎Plantele de aici atrag insecte
‎care mușcă foarte tare.

93
00:10:52,861 --> 00:10:54,822
‎Să mergem pe aici!

94
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
‎Bravo, fiule!

95
00:11:05,624 --> 00:11:08,627
‎De când l-am văzut,
‎știam că-mi va face probleme.

96
00:11:08,711 --> 00:11:13,924
‎- Nu trebuia să am încredere.
‎- Era arogant în costumul ăla.

97
00:11:14,591 --> 00:11:18,137
‎- Nu se străduia prea mult?
‎- Da.

98
00:11:18,929 --> 00:11:20,305
‎Acum, din cauza lui,

99
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
‎mergem prin canalizare,
‎urmăriți de roboți BRAD.

100
00:11:23,851 --> 00:11:27,271
‎- Mersi, Kenji!
‎- Exact.

101
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
‎Kenji? Stai, credeți că-i vina lui Kenji?

102
00:11:32,568 --> 00:11:36,905
‎- Da.
‎- Nu, e vina tatălui lui, evident.

103
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
‎Da, are sens.

104
00:11:39,032 --> 00:11:42,161
‎Brooklynn, nu-l apăra
‎doar fiindcă e iubitul tău!

105
00:11:42,244 --> 00:11:45,456
‎N-o fac. Îl apăr fiindcă nu e vina lui.

106
00:11:45,539 --> 00:11:48,250
‎- A rămas un ticălos.
‎- Ce?

107
00:11:48,959 --> 00:11:52,045
‎Da. Când ne-am întâlnit,
‎făcea mișto de mine.

108
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
‎Trebuia să știu de atunci cine e.

109
00:11:54,423 --> 00:11:59,928
‎- Putea să fie nepoliticos.
‎- Haideți! Știți că s-a schimbat.

110
00:12:00,012 --> 00:12:04,433
‎- Da, Kenji e schimbat.
‎- Nu destul, se pare.

111
00:12:04,516 --> 00:12:09,354
‎- Nu e foarte schimbat, așa e.
‎- Nu-l știți pe Kenji ca mine.

112
00:12:10,939 --> 00:12:14,651
‎- Darius, tu ce zici?
‎- Despre?

113
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
‎Despre Kenji.

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
‎Cum zici tu, Sammy.

115
00:12:18,906 --> 00:12:22,534
‎Asta nu ne ajută. Eu nu știu ce să cred.

116
00:12:28,123 --> 00:12:30,083
‎BRAD! La ora șase!

117
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
<i>‎Se inițiază protocolul de supunere.</i>

118
00:12:36,590 --> 00:12:40,511
‎Haideți, fugiți! Dă cu gaz adormitor.

119
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
‎Hai!

120
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
‎Pe aici!

121
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
‎Sammy!

122
00:13:07,496 --> 00:13:08,997
‎Cred că am scăpat.

123
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
‎Stai, unde-s Sammy și Darius?

124
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
‎- Unde au plecat?
‎- Nu știu.

125
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
‎Ai găsit ceva, Mae?

126
00:13:36,775 --> 00:13:40,487
‎Nu. Credeam că trebuie
‎să mă leg la șireturi.

127
00:13:41,572 --> 00:13:43,365
‎Îți reamintesc

128
00:13:43,448 --> 00:13:48,161
‎că trebuie să mă ajuți, dacă vrei
‎ca cei de care-ți pasă să fie bine.

129
00:13:50,539 --> 00:13:53,625
‎Super! Uite ce solz de Stego.
‎Pare proaspăt.

130
00:13:53,709 --> 00:13:55,460
‎Un stegozaur a trecut pe aici?

131
00:13:55,544 --> 00:13:58,088
‎Ei nu-s carnivori, nu văd de ce...

132
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
‎Carnivorii sunt mai potriviți
‎pentru demonstrație,

133
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
‎dar putem folosi erbivorii drept momeală.

134
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
‎După tine.

135
00:14:24,364 --> 00:14:27,159
‎- Ce cauți aici?
‎- Poftim?

136
00:14:27,242 --> 00:14:30,454
‎- N-avem nevoie de tine.
‎- Care-i problema ta?

137
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
‎Care-i problema mea? Nu știu.

138
00:14:33,749 --> 00:14:36,209
‎Că ne-ai răpit și ai zis că ne omori

139
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
‎pentru un amărât de laptop?

140
00:14:38,378 --> 00:14:41,048
‎- Care-i ideea?
‎- Ideea?

141
00:14:41,131 --> 00:14:45,260
‎Îmi făceam treaba.
‎Tu și amicii tăi mi-ați stat în cale.

142
00:14:45,344 --> 00:14:47,763
‎Acum, treaba e
‎ca tu și taică-tău să nu muriți.

143
00:14:47,846 --> 00:14:50,641
‎Deci să cred că acum ești bun?

144
00:14:50,724 --> 00:14:55,062
‎Nu-mi pasă ce crezi.
‎Taică-tău mă plătește.

145
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
‎Dacă nu-mi stai în drum, n-avem probleme.

146
00:15:03,737 --> 00:15:04,947
‎Brooklynn!

147
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
‎Yaz! Ben!

148
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
‎Să încercăm pe aici!

149
00:15:18,377 --> 00:15:20,504
‎E ca în Texas, în iulie aici.

150
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
‎De asta e așa de cald.

151
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
‎Oare asta alimentează toată insula?

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,407
‎Pe care tunel să mergem?

153
00:15:48,949 --> 00:15:50,909
‎- Pe ăsta?
‎- Poate.

154
00:15:50,993 --> 00:15:53,954
‎- Sau pe ăsta?
‎- Poate.

155
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
‎Sammy, alege! Ce-i cu tine?

156
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
‎Ce-i cu mine? Ce-i cu tine?

157
00:15:59,710 --> 00:16:03,380
‎Tu nu vorbești despre prietenul tău
‎care ne-a încuiat.

158
00:16:18,979 --> 00:16:23,025
‎- E întuneric, nu văd.
‎- Ei sunt!

159
00:16:45,005 --> 00:16:46,339
‎Haide!

160
00:17:29,508 --> 00:17:32,052
‎Hai!

161
00:17:59,246 --> 00:18:03,083
‎- Nu credeam că voi veni aici.
‎- Eu, da.

162
00:18:03,166 --> 00:18:05,919
‎Știam că noi îi vom salva pe copiii ăștia.

163
00:18:09,214 --> 00:18:13,218
‎Bine, e drept, tu erai cea care știa asta,

164
00:18:13,301 --> 00:18:16,263
‎dar eu te-am susținut întotdeauna.

165
00:18:21,643 --> 00:18:24,729
‎În fine, suntem aici.

166
00:18:32,988 --> 00:18:34,948
‎Unde-i dinozaurul, Mae?

167
00:18:36,825 --> 00:18:40,579
‎Nu știu, Daniel. Îl caut.

168
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
‎Cred că aud...

169
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
‎Nu!

170
00:19:08,982 --> 00:19:11,693
‎Ce faci? Ți-am zis să nu mă încurci!

171
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
‎- De ce ținteai spre tata?
‎- N-o făceam! Ținteam spre...

172
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
‎Atenție!

173
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
‎E agitată, înfricoșată chiar.

174
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
‎Dar nu știu de ce.

175
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
‎- Aer curat.
‎- Mă bucur c-am ieșit.

176
00:20:05,413 --> 00:20:11,086
‎- Ce dinozaur era ăla?
‎- Părea să fie un Nothosaurus.

177
00:20:11,169 --> 00:20:12,921
‎Dar nu știu ce căuta acolo.

178
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
‎Probabil Kenji îi era prieten,

179
00:20:14,923 --> 00:20:17,467
‎apoi nu i-a mai fost și l-a închis.

180
00:20:18,051 --> 00:20:21,179
‎Kenji nu e aici de destul timp.

181
00:20:21,263 --> 00:20:24,933
‎Nu știm. Poate știa despre locul ăsta.

182
00:20:25,016 --> 00:20:30,605
‎- Da! Stai, n-are sens.
‎- Domnul Kon e tipul rău.

183
00:20:30,689 --> 00:20:33,024
‎L-a manipulat de la început pe Kenji.

184
00:20:37,279 --> 00:20:40,198
‎Adevăratul Kenji știe ce culoare prefer.

185
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
‎Știe să ne facă să râdem. Da, greșește,

186
00:20:44,536 --> 00:20:49,082
‎dar mereu face ce trebuie până la urmă.

187
00:20:51,293 --> 00:20:54,671
‎Dacă doar voia să crezi asta?

188
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
‎- Scuze!
‎- Da?

189
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
‎- N-am încredere.
‎- Pot vorbi?

190
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
‎- Ne-a jucat...
‎- Ești...

191
00:20:58,800 --> 00:20:59,843
‎- ...pe degete.
‎- Brooklynn e

192
00:20:59,926 --> 00:21:02,804
‎- ...total...
‎- Darius, știu că sunteți apropiați.

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,389
‎Mă ajuți?

194
00:21:14,065 --> 00:21:17,152
‎- Le e frică de ceva.
‎- Darius!

195
00:21:17,235 --> 00:21:20,488
‎Ai tăcut toată ziua. Tu ce crezi?

196
00:21:21,197 --> 00:21:23,908
‎Vreți să știți ce cred? Mie...

197
00:21:25,076 --> 00:21:26,202
‎Nu-mi pasă.

198
00:21:27,662 --> 00:21:30,790
‎Toată ziua ați vorbit despre Kenji
‎și nu ne-a ajutat.

199
00:21:30,874 --> 00:21:35,295
‎Nu ne putem gândi la el.
‎Despre asta îmi pasă acum.

200
00:21:38,131 --> 00:21:40,884
‎Îi supără ceva și vreau să știu ce.

201
00:21:40,967 --> 00:21:43,553
‎Dacă vreți, vorbiți despre Kenji!

202
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
‎Dar eu n-o fac.

203
00:22:15,126 --> 00:22:16,669
‎Cutremur.

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei