СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Сорок семь.
Пятьдесят.
Он бросил нас.
Не верится, что он бросил нас.
Не понимаю.
- Зачем Кенджи так поступать? - Чужая душа — потёмки.
Да-да, именно так.
- Что ты думаешь... - Четыре, три, два, один.
Все субъекты на месте.
Этот БРАД проверяет нас каждые полчаса.
Значит, у нас есть 30 минут, чтобы найти выход.
Вот уж не думал, что вернусь сюда.
Я и не мечтала сюда попасть.
Папа, это плохая идея.
Пентхаус кишел динозаврами, когда я был там последний раз.
Сынок, я не безрассуден.
Мои парни провели зачистку. Мы в абсолютной безопасности.
Твои «парни»? Ну конечно у тебя есть парни. Так круто.
Я и забыл, как много ступенек.
Твои ребята не могли нас поднять?
Не бойся тяжёлой работы, Кенджи.
Репродукция синоцератопса, окаменелости
которого были найдены в Китае!
А джакузи тут есть?
С ума сойти! Мы только по праздникам ходим!
А спортзал?
Кенджи, обалдеть.
Папа?
Я сделал всё верно по поводу друзей. Так ведь?
Понимаю, тебе непросто,
но это единственный выход, чтобы уберечь их от беды.
И ты защитил нас. Нашу компанию.
Нашу семью. Я так горжусь тобой.
Что стало с моим Гадди?
Забавно вышло, кстати...
Это динозавры. Я пытался его спасти.
Полагаю, сейчас уже ничего не поделаешь.
«Биосин» хочет видеть нашу технологию в действии.
Для демонстрации нам нужны динозавры.
- Молина, могла бы ты... - Я? Извини, не могу.
Ну, могу. Но не буду. Я лишь посредник.
Я на тебя не работаю, так что не стану рисковать.
Ладно. Кенджи, ты там уже бывал.
Вам не кажется, что Кенджи уже натерпелся?
Спасибо за совет, доктор Тёрнер.
Но пусть мой сын сам решает.
Кенджи?
Я уже стал привыкать не спасаться бегством от динозавров.
- Я всё понимаю. - Правда?
Но мне бы пригодился твой опыт. Кто ещё знает остров так, как ты?
Ну да. Что ж...
Ты?
«Ты»?
Вот это появление, мистер Хокс.
Простите, сэр.
Я думал, сюда проникли динозавры.
«Сэр»?
Полагаю, с динозаврами осторожность никогда не помешает.
Давайте, вперёд, у нас много работы.
Так это твои ребята?
- Ну же! - Открывайся!
Немного левее.
Так. Может, я смогу поставить ногу сюда...
Ты бы попробовал не наступать мне на лицо.
Прости, я сказал влево и думал, что ты подвинешься влево.
Мы что-нибудь придумаем. Думай.
Дариус, ситуация с Кенджи, конечно, непростая...
Что ты делаешь?
Нахожу выход.
Чем так воняет?
Это точно канализация.
Все субъекты на месте.
Внимание. Субъекты отсутствуют. Начать поиск.
Слушайте...
БРАД знает, что нас нет. Двигаем.
Туда? Или сюда?
Не знаю. Куда угодно.
- Я голосую, чтобы не туда. - Вперёд.
Поверить не могу. Хокс хотел нас убить.
А как же остальные? Зачем отцу нанимать плохих парней?
Знаешь, твой отец близок ко многим плохим людям.
Кэш, инвесторы, этот Хокс. Как думаешь, почему?
Вы правы.
Папа слишком доверчив.
Нет, Кенджи, я не это пыталась сказать.
Папа. Я передумал. Я с тобой.
Отлично, сын. Рад, что ты стараешься.
Так что пойдём по этой линии.
В ту сторону ходить не стоит.
Растения привлекают жуков, которые ужасно кусаются.
Лучше пройти здесь.
Молодец, сынок.
Я с самого начала знал, что от него будут проблемы.
- Как я могла ему доверять? - Такой напыщенный в своём костюме.
- Не слишком ли старается? - Да.
И теперь из-за него
мы шлёпаем по гадкой канализации, спасаясь от БРАДов.
- Спасибо, Кенджи. - Да, спасибо, Кенджи.
Кенджи? Ребят, вы думаете, во всём виноват Кенджи?
- Да. - Нет, это вина его отца. Очевидно же.
Да, логично.
Можешь не защищать Кенджи, потому что он твой парень.
Нет. Я защищаю его, потому что он не виноват.
- Козлы не меняются. - Что?
Вначале он постоянно подкалывал меня.
Я должен был всё это предвидеть.
- Он бывал не особо приятным. - Ты же знаешь, что он изменился.
- Да, Кенджи изменился. - Видимо, недостаточно.
- Да, не очень. - Вы просто не знаете Кенджи, как я.
- Дариус, что думаешь? - О чём?
О Кенджи.
Как сама думаешь, Сэмми.
Ну вот. А я как раз не знаю, что думать.
Там БРАД!
Инициирован протокол подчинения.
Вперёд! Бежим! Он распыляет усыпляющий газ.
Скорее!
Сюда!
Сэмми!
Похоже, оторвались.
А где Сэмми и Дариус?
- Куда они делись? - Не знаю.
Нашли что-то, Мэй?
Нет. Думала, шнурок развязался. Оказалось, что нет.
Позвольте напомнить,
хотите защитить близких вам людей, будете сотрудничать со мной.
Круто. Смотри, пластина стегозавра. Выглядит свежей.
Здесь пробегал стегозавр?
Но они не хищники. Не стоит...
Хищники лучше подойдут для демонстрации.
Но травоядное может стать приманкой.
После вас.
- Что ты вообще тут делаешь? - Что?
- Ты нам явно не нужен. - Что не так, парень?
Что со мной не так? Ой, ну не знаю.
Про похищение и угрозу убить меня и моих друзей
из-за дурацкого ноутбука забыл?
- К чему ты клонишь? - К чему клоню?
Я выполнял свою работу. Ты со своими друзьями помешал.
Теперь моя работа — ваша с отцом безопасность.
Я должен поверить, что ты теперь хороший парень?
Мне всё равно. Это твой отец выписывает чеки.
Если не будешь мешать, то проблем не будет.
Бруклин!
Ясмина! Бен!
Идём сюда.
Тут прямо как в Техасе летом.
Это объясняет жару.
Эта штуковина питает весь остров?
Ну что, в какой туннель нам пойти?
- Этот? - Возможно.
- Или этот? - Возможно.
Сэмми, сделай выбор! Что с тобой сегодня?
Что со мной? Что с тобой?
Твой лучший друг запер нас, а ты помалкиваешь.
- Слишком темно, ничего не вижу. - Это они!
Давайте!
Бежим!
- Не думал, что окажусь здесь. - Да.
А я так и знал, что нам придётся спасти детей.
Ну, вообще это ты говорила, что мы должны их спасти,
но я всегда поддерживал.
Вот мы и прибыли.
Где динозавр, Мэй?
Я не знаю, куда он пошёл, Дэниел. Я стараюсь.
Кажется, я слышу...
Нет!
Что ты делаешь? Я же сказал не мешать мне!
- Почему ты целился в моего отца? - Вовсе нет! Я целился в...
Осторожно!
Она расстроена, напугана даже.
Но не знаю почему.
- Свежий воздух. - Как я рада вернуться.
- Что это был за динозавр? - Кажется, нотозавр.
Но откуда он в канализации?
Видать, Кенджи с ним дружил,
а потом передумал и запер его там.
Кенджи не так давно на этом острове.
Мы этого не знаем. Может, он давно знал про это место.
- Да! Погоди, бессмыслица какая-то. - Мистер Кон — плохой человек.
Всё это время он манипулировал Кенджи.
Настоящий Кенджи знает мой любимый цвет.
Знает, как рассмешить нас. Да, он ошибается,
но в итоге всегда поступает правильно.
Но что, если он хотел, чтобы мы так думали?
- Жаль. - Серьёзно?
Я ему не доверяю.
Ты прямо как Кенджи!
Он пудрил нам мозги.
- Ты совсем... - Дариус, вы с Кенджи близки.
Прошу, помоги мне.
- Они чего-то боятся. - Дариус!
Весь день молчишь. Что ты думаешь?
Знаешь, что я думаю? Я...
Мне всё равно.
Вы весь день трещите о Кенджи, а толку-то?
Мы не можем о нём волноваться.
Они для меня важнее.
Их что-то огорчает, и я хочу разобраться.
Можете продолжать обсуждать Кенджи.
Но я не участвую.
Землетрясение!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина