‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎สี่สิบเจ็ด
‎ห้าสิบ
‎เขาทิ้งเรา
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทิ้งเราไปแบบนั้น
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎- ทำไมเค็นจิถึงทำแบบนี้ ‎- พอคิดว่ารู้จักคนคนหนึ่งดีแล้ว
‎ใช่ อย่างที่ทุกคนบอกเลย
‎- นายคิดว่าไง ดา… ‎- สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎ทุกคนอยู่ครบ
‎เอาล่ะ ทุกคน แบรดตัวนั้น ‎ลาดตระเวนทุกครึ่งชั่วโมง
‎ซึ่งแปลว่าเรา ‎มีเวลา 30 นาทีที่จะหาทางออกจากที่นี่
‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้กลับมาที่นี่
‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีโอกาสมาที่นี่
‎พ่อครับ ผมว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไรนะ
‎ครั้งล่าสุดที่มา เพนต์เฮาส์ ‎มีแต่ไดโนเสาร์เต็มไปหมดพันเปอร์เซ็นต์
‎ลูก พ่อไม่ใช่คนบุ่มบ่ามนะ
‎พ่อให้คนไปตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว ‎ให้แน่ใจว่าเราจะปลอดภัยพันเปอร์เซ็นต์
‎"คน" ของพ่อเหรอ แน่นอน ‎พ่อมี "คน" ของตัวเองสินะ เจ๋งสุดๆ เลย
‎ลืมไปเลยว่าที่นี่มีบันไดกี่ขั้น
‎คนของพ่อแบกเราขึ้นมาไม่ได้เหรอครับ
‎อย่ากลัวการทำงานหนักเล็กๆ น้อยๆ สิ เค็นจิ
‎แบบจำลองไซโนเซอราทอปส์อายุ 68 ล้านปี
‎พบทางตอนใต้ของจีน
‎มีอ่างน้ำร้อนไหม
‎สุดยอดเลย เราใช้แค่ในวันขอบคุณพระเจ้านะ
‎ยิมเหรอ
‎เค็นจิ นี่สุดยอดเลย
‎พ่อครับ
‎ที่ผมทำกับเพื่อนก่อนหน้านี้ ‎มันถูกต้องแล้วใช่ไหมครับ
‎พ่อรู้ว่ามันตัดสินใจยาก
‎แต่ลูกเลือกทางเดียวที่ทำได้ ‎เพื่อให้เพื่อนๆ ปลอดภัยและไม่ไปก่อเรื่อง
‎และลูกปกป้องเรานะ บริษัทของเรา
‎ครอบครัวของเรา พ่อภูมิใจในตัวลูกที่สุดเลย
‎เกิดอะไรขึ้นกับแกดดีของพ่อ
‎ที่จริง มันตลกมาก…
‎ฝีมือไดโนเสาร์ ผมพยายามช่วยมันแล้วนะ
‎ตอนนี้เราคงทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
‎ในเมื่อไบโอซินอยากเห็น ‎ตอนใช้งานเทคโนโลยีควบคุม
‎เราก็ต้องหาไดโนเสาร์มาสาธิตให้ดู
‎- โมลิน่า ผมอยากให้คุณ… ‎- ฉันเหรอ โทษที ทำไม่ได้
‎ก็ทำได้แหละ แต่ไม่ทำ ฉันเป็นแค่คนกลาง
‎ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ ‎เลยไม่ต้องไปเสี่ยงชีวิตในป่านั่น
‎ก็ได้ เค็นจิ ลูกเคยออกไปข้างนอกนั่นแล้วสินะ
‎ไม่คิดว่าเค็นจิเจออะไรมามากพอแล้วเหรอ
‎ขอบคุณความเห็นนะ ดอกเตอร์เทอร์เนอร์
‎แต่ผมว่าจะปล่อยให้ลูกชายตัดสินใจเอง
‎ว่าไงเค็นจิ
‎ผมเริ่มชินกับการไม่ต้องวิ่งหนี ‎เอาชีวิตรอดจากไดโนเสาร์แล้วน่ะ
‎- พ่อเข้าใจดี ‎- จริงเหรอครับ
‎แต่พ่อต้องใช้ความชำนาญของลูกจริงๆ ‎จะมีใครรู้จักเกาะนี้ดีเหมือนลูกอีก
‎จริงด้วย คือ…
‎แกเหรอ
‎"แก" เหรอ
‎เปิดตัวได้น่าประทับใจทีเดียวนะ คุณฮอกส์
‎ขอโทษครับท่าน
‎ผมนึกว่าอาจมีพวกไดโนเสาร์เข้ามาในนี้อีก
‎"ท่าน" เหรอ
‎ระวังไดโนเสาร์ให้มากๆ ไว้ก็ไม่เสียหายสินะ
‎เร็วเข้า เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
‎เดี๋ยวนะ พวกนี้คือคนของพ่อเหรอ
‎- เร็วเข้า ‎- เปิดสิ
‎ไปทางซ้ายหน่อย
‎ได้ โอเค บางทีถ้าฉันเอาเท้าเหยียบนี่ได้…
‎ครั้งหน้านายไม่เหยียบหน้าฉันได้ไหม
‎โทษที ตอนฉันบอกว่าซ้าย ‎ก็นึกว่าเธอจะไปซ้าย ฉันผิดเอง
‎มันต้องมีทางออก คิดสิ
‎นี่ ดาเรียส ฉันรู้ว่าเรื่องเค็นจิมันยาก…
‎นายทำอะไรน่ะ
‎หาทางออกจากที่นี่ไง
‎ทำไมเหม็นขนาดนี้ล่ะ
‎มันน่าจะเป็นท่อระบายน้ำนะ
‎ทุกคนอยู่ครบ
‎แจ้งเตือน ห้องว่างเปล่า เริ่มขั้นตอนการค้นหา
‎นี่…
‎มันรู้ตัวแล้วว่าเราออกมา ต้องรีบไปแล้วล่ะ
‎ทางนี้เหรอ หรืออาจจะทางนี้
‎ไม่รู้สิ แค่ต้องเลือกสักทางน่ะ
‎- ฉันขอโหวตไม่เอาทางนั้น ‎- เร็วเข้า
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ‎ฮอกส์พยายามฆ่าผมกับเพื่อน…
‎คนอื่นๆ น่ะ พ่อผมจะจ้างคนเลวมาทำไม
‎เหมือนพ่อเธอจะคบหาคนเลวหลายคนเลยนะ
‎ทั้งแคช ทั้งนักลงทุนพวกนั้น ‎นายฮอกส์คนนั้นอีก คิดว่าเพราะอะไรล่ะ
‎ใช่เลย
‎พ่อไว้ใจคนง่ายเกินไป
‎ไม่ เค็นจิ นั่นไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะบอก
‎พ่อ ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมจะไปด้วย
‎ดีมาก ลูก ดีใจที่เห็นลูกยอมลงแรงนะ
‎เราจะไปทางนี้ ตามแนวสันเขาตรงนี้
‎ที่จริงอย่าไปทางนั้นดีกว่านะ
‎พืชที่นั่นดึงดูดพวกแมลงที่กัดเจ็บมากเลย
‎เราควรไปทางนี้
‎ยอดมาก ลูก
‎ฉันรู้ตั้งแต่ตอนเจอเขาแล้ว ‎ว่าเขาต้องเป็นตัวปัญหา
‎- ไม่อยากเชื่อว่าฉันไว้ใจเขา ‎- เขามั่นสุดๆ สวมชุดสูทเนี้ยบๆ นั่น
‎- แบบว่า "พยายามมาก" ไปไหม ‎- ใช่
‎และตอนนี้ก็เป็นเพราะเขา
‎เราถึงต้องมาเดินในน้ำส้วมสกปรกๆ ‎และถูกแบรดไล่ตาม
‎- ขอบใจนะ เค็นจิ ‎- ใช่ ขอบใจนะ เค็นจิ
‎เค็นจิเหรอ เดี๋ยวนะ ‎พวกเธอคิดว่านี่เป็นความผิดเค็นจิเหรอ
‎- ใช่น่ะสิ ‎- ไม่นะ เห็นๆ อยู่ว่าเป็นความผิดพ่อเขา
‎จริงด้วย ใช่ มีเหตุผล
‎บรุ๊คลิน ไม่ต้องปกป้องเค็นจิ ‎เพราะเขาเป็นแฟนเธอหรอก
‎เปล่านะ ฉันปกป้องเขา ‎เพราะมันไม่ใช่ความผิดเขา
‎- นิสัยทุเรศๆ แก้ไม่หายหรอก ‎- ว่าไงนะ
‎ใช่เลย ตอนเราเจอกันครั้งแรก เขาล้อฉันตลอด
‎ตอนนั้นฉันน่าจะดูออกว่าเขาจะทำแบบนี้
‎- เขาก็นิสัยไม่ค่อยดีจริงๆ ‎- ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว
‎- ใช่ เค็นจิไม่เหมือนเดิมแล้ว ‎- ชัดเลยว่ายังเปลี่ยนไม่มากพอ
‎- ก็จริง ไม่ต่างจากเดิมเท่าไร ‎- พวกเธอแค่ไม่รู้จักเค็นจิเหมือนฉัน
‎- ดาเรียส นายคิดว่าไง ‎- เรื่องอะไร
‎เรื่องเค็นจิน่ะ
‎เหมือนที่เธอคิดเลย แซมมี่
‎นั่นไม่ได้ช่วยเลยนะ ‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองควรคิดยังไงน่ะสิ
‎แบรด ทางหกนาฬิกา
‎เริ่มขั้นตอนทำให้ยอมจำนน
‎ไปๆ เร็วเข้า เร็ว มันกำลังพ่นแก๊สยาสลบนั่น
‎ไปเร็ว
‎ทางนี้
‎แซมมี่
‎ฉันว่าเราหนีมันพ้นแล้วนะ
‎เดี๋ยว แซมมี่กับดาเรียสอยู่ไหน
‎- พวกเขาไปไหนกันแล้ว ‎- ไม่รู้สิ
‎มีอะไรเหรอ เม
‎เปล่าค่ะ นึกว่าต้องผูกเชือกรองเท้า ‎กลายเป็นว่าไม่ต้องแล้ว
‎ขอผมเตือนความจำคุณนะ
‎ว่าถ้าคุณอยากให้คนที่คุณรักปลอดภัย ‎คุณจะต้องช่วยผม
‎แจ๋ว ดูแผ่นเกล็ดสเตโกนี่สิ ยังดูใหม่อยู่เลย
‎สเตโกซอรัสผ่านตรงนี้ไปเหรอ
‎แต่สเตโกซอรัสไม่กินเนื้อ ฉันว่าเรา…
‎พวกกินเนื้ออาจเหมาะใช้โชว์เทคโนโลยีมากกว่า
‎แต่ยังใช้พวกกินพืชเป็นเหยื่อล่อได้
‎เชิญคุณก่อนเลย
‎- แกมาที่นี่ทำไม ‎- ว่าไงนะ
‎- เห็นได้ชัดว่าเราไม่ต้องการแก ‎- แกมีปัญหาอะไร ไอ้หนู
‎ฉันมีปัญหาอะไรงั้นเหรอ แหม ไม่รู้สิ
‎คงเป็นเรื่องลักพาตัวและขู่ฆ่าฉันกับเพื่อน
‎เพราะแล็ปท็อปบ้าๆ นั่น
‎- จะสื่ออะไร ‎- ฉันจะสื่ออะไรงั้นเหรอ
‎ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่ ‎แล้วแกกับเพื่อนก็เข้ามาขวาง
‎ตอนนี้หน้าที่ฉันคือดูแลไม่ให้แกกับพ่อตาย
‎งั้นหนนี้ฉันควรเชื่อใช่ไหมว่าแกเป็นคนดี
‎ฉันไม่สนว่าแกจะเชื่อยังไง พ่อแกคือคนเซ็นเช็ค
‎ตราบใดที่แกไม่มาขวางฉัน เราก็จะไม่มีปัญหากัน
‎บรุ๊คลิน
‎ยาซ เบ็น
‎มาเร็ว ลองไปทางนี้กัน
‎เหมือนเท็กซัสตอนเดือนกรกฎาคมเลย
‎มิน่าถึงได้ร้อนนัก
‎เจ้านี่ส่งพลังงานให้ทั้งเกาะเลยเหรอ
‎โอเค เราจะลองเข้าอุโมงค์ไหนดี
‎- อันนี้เหรอ ‎- ก็อาจจะ
‎- หรืออันนี้ ‎- ก็ได้นะ
‎แซมมี่ เลือกมาสักทางสิ วันนี้เธอเป็นอะไรเนี่ย
‎ฉันเป็นอะไรเหรอ นายล่ะเป็นอะไร
‎นายคือคนที่ไม่พูดถึงเพื่อนสนิทตัวเอง ‎ที่ขังเราไว้ในห้องนะ
‎- มืดเกินไป ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย ‎- เสียงพวกเขา
‎เร็วเข้า
‎ไปเร็ว ไปๆ
‎- ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาที่นี่ ‎- ผมคิดนะ
‎รู้มาตลอดว่ามีแค่เราที่จะช่วยเด็กพวกนั้นได้
‎โอเค โดยหลักการ ‎เธอรู้มาตลอดว่ามีแค่เราที่จะช่วยเด็กพวกนั้นได้
‎แต่ฉันสนับสนุนความเชื่อที่พูดไว้แล้วเสมอ
‎ยังไงก็เถอะ เรามาถึงแล้ว
‎ไดโนเสาร์อยู่ไหน เม
‎ฉันไม่รู้ว่ามันไปไหนค่ะ แดเนียล ฉันทำเต็มที่แล้ว
‎นี่ ผมว่าผมได้ยิน…
‎ไม่นะ
‎ทำอะไรน่ะ ฉันบอกว่าอย่ามาขวางไง
‎- แล้วแกเล็งปืนใส่พ่อฉันทำไมล่ะ ‎- ฉันเปล่า ฉันเล็งไปที่…
‎ระวัง
‎มันเครียด ถึงขั้นหวาดกลัวเลยด้วย
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎- อากาศบริสุทธิ์ ‎- ไม่เคยดีใจเท่านี้ที่ได้กลับมา
‎- นั่นมันไดโนเสาร์พันธุ์อะไรกัน ‎- ดูเหมือนโนโทซอรัส คิดว่านะ
‎แต่ไม่รู้ว่ามันไปทำอะไรในท่อน้ำ
‎เค็นจิอาจเป็นเพื่อนกับมัน
‎แล้ววันหนึ่งก็เลิกคบ และขังมันไว้ในนั้น
‎เค็นจิอยู่บนเกาะนี้ไม่นานพอจะทำแบบนั้นได้นะ
‎เราไม่รู้หรอก เขาอาจจะรู้เรื่องที่นี่มาตลอดก็ได้
‎- ใช่ เดี๋ยวนะ ไม่สมเหตุสมผลเลย ‎- เห็นชัดว่าคุณคอนต่างหากที่เป็นตัวร้าย
‎เขาหลอกใช้เค็นจิมาตลอดเลย
‎เค็นจิตัวจริง รู้ว่าฉันชอบสีอะไร
‎รู้ว่าจะทำให้เราหัวเราะยังไง ‎ใช่ เขาทำพลาดไป
‎แต่สุดท้ายเขาก็ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
‎แต่ถ้านั่นเป็นแค่สิ่งที่เขาอยากให้เธอคิดล่ะ
‎- โทษนะ ‎- ถามจริง
‎- ฉันไม่เชื่อเขาแล้ว ‎- ขอคุยหน่อย
‎- เขาเล่นสงคราม… ‎- ทำเหมือนเค็นจิ…
‎- เล่นสงครามประสาทแต่ต้น ‎- บรุ๊คลิน แค่ข้ามคืน
‎- ก็กลายเป็นอีกคนโดยสิ้นเชิง… ‎- ดาเรียส นายกับเค็นจิสนิทกัน
‎ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
‎- พวกมันกลัวอะไรบางอย่าง ‎- ดาเรียส
‎นายเงียบมาทั้งวันแล้วนะ คิดว่าไงล่ะ
‎อยากรู้เหรอว่าฉันคิดยังไง ฉัน…
‎ฉันไม่สนหรอก
‎เธอพูดถึงเค็นจิมาทั้งวันแล้ว ไม่เห็นได้อะไรเลย
‎เรามาคอยห่วงเขาไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นห่วง
‎บางอย่างทำให้พวกมันหงุดหงิด และฉันจะสืบให้รู้
‎เธอจะพูดถึงเค็นจิต่อก็ได้
‎แต่ฉันไม่เอาด้วย
‎แผ่นดินไหว
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก