BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Kırk yedi.
Elli.
Bizi terk etti.
Bizi terk ettiğine inanamıyorum.
Hiç anlamıyorum.
-Kenji neden bunu yapsın? -İnsanları tanıdığını sanırsın.
Evet, dediğiniz gibi.
-Ne düşünüyorsun… -Dört, üç, iki, bir.
Sayım tamamlandı.
Pekâlâ çocuklar. Şu BRAD her yarım saatte bir devriye geziyor.
Yani buradan çıkmak için 30 dakikamız var.
Buraya geri döneceğimi hiç düşünmemiştim.
Burada olacağımı hiç düşünmemiştim.
Baba, bence bu iyi bir fikir değil.
Son baktığımda çatı katı dairesinde yüzde bin ihtimalle dinozorlar vardı.
Dikkatsiz değilim oğlum.
Yüzde bin güvende olduğumuzdan emin olmak için adamlarıma her yeri arattım.
"Adamlar" mı? Elbette "adamlar"ın var. Çok iyiymiş.
Kaç basamak olduğunu unutmuşum.
Adamların bizi taşıyamaz mıydı?
Biraz sıkı çalışmaktan asla korkma Kenji.
68 milyon yıllık sinoceratops'un bir replikası!
Çin'in güneyinde bulundu.
Burada jakuzi mi var?
Bu harika. Onu sadece Şükran Günü'nde kullanıyoruz.
Spor salonu!
Kenji, bu harika.
Baba?
Arkadaşlarım konusunda doğru olanı yaptım. Değil mi?
Biliyorum, zor bir karardı.
Sen onları güvende ve beladan uzak tutmak için seçebileceğin tek yolu seçtin.
Ve bizi korudun. Şirketimizi korudun.
Ailemizi. Seninle ne kadar gurur duysam az.
Benim Gaddi'me ne oldu?
Aslında komik bir…
Dinozorlar yaptı. Onu kurtarmaya çalıştım.
Sanırım artık yapabileceğimiz bir şey yok.
BioSyn kontrol teknolojisini iş üstünde görmek istiyor.
Gösteri için dinozorlara ihtiyacımız olacak.
-Molina, senden istediğim… -Ben mi? Üzgünüm, yapamam.
Yani yapabilirim ama yapmayacağım. Ben sadece bir aracıyım.
Senin için çalışmıyorum. O ormanda kendimi riske atmama gerek yok.
Pekâlâ. Kenji, önceden dışarıdaydın.
Kenji yeterince şey yaşamadı mı?
Görüşün için teşekkürler Doktor Turner.
Ama sanırım kararı oğluma bırakacağım.
Kenji?
Dinozorlardan kaçmamaya bir nevi alışmıştım.
-Çok iyi anlıyorum. -Gerçekten mi?
Ama cidden senin uzmanlığına ihtiyacım var. Bu adayı senin kadar bilen var mı?
Doğru. Peki…
Sen mi?
"Sen" mi?
Pekâlâ, bu gerçekten iyi bir giriş oldu Bay Hawkes.
Özür dilerim efendim.
O dinozorlardan birinin daha buraya girmiş olabileceğini düşündüm.
"Efendim" mi?
Sanırım dinozorlarla uğraşırken aşırı dikkatli olmak kaçınılmaz.
Hadi, yapacak çok işimiz var.
Dur, bunlar senin adamların mı?
-Hadi! -Açıl!
Biraz sola.
Evet, ayağımı buna basabilirsem belki…
Belki bir dahakine yüzüme basmazsın.
Pardon, sola dediğimde sola gideceğini sandım. Benim hatam.
Bir çıkış yolu olmalı. Düşün.
Baksana Darius, şu Kenji olayı zor olmalı…
Ne yapıyorsun?
Buradan çıkmanın bir yolunu buluyorum.
Neden bu kadar kötü kokuyor?
Buranın kanalizasyon olduğuna eminim.
Sayım tamamlandı.
Alarm. Oda boş. Arama protokolünü başlat.
Hey…
O şey gittiğimizi biliyor. Gitmeliyiz.
Bu taraftan mı? Ya da belki buradan?
Bilmiyorum, birini seçmeliyiz.
-Benim oyum o tarafa değil. -Hadi.
Buna inanamıyorum. Hawkes hem beni öldürmeye çalıştı hem de arkadaşlarımı…
Hem de diğerlerini. Babam neden kötü birini yanında çalıştırsın ki?
Baban birçok kötü insanla iş birliği yapıyor gibi görünüyor.
Kash, şu yatırımcılar, şu Hawkes denen adam. Sence neden?
Haklısın.
Babam insanlara çok güveniyor.
Hayır Kenji, öyle değil… Anlamanı istediğim şey bu değildi.
Baba. Fikrimi değiştirdim. Seninle geliyorum.
Harika oğlum. Uğraştığını görmek güzel.
Buradaki sırt hattı boyunca gideceğiz.
Aslında o yoldan gitmek istemezsin.
Oradaki bitkiler, fena hâlde ısıran böcekleri çekiyor.
Bu taraftan gitmeliyiz.
Aferin oğlum.
Tanıştığımız an bela olacağını anlamıştım.
-Ona güvendiğime inanamıyorum. -O şık takımıyla ukalalık yaptı.
-"Çok çalış" havaları mı? -Evet.
Şimdi de onun yüzünden
iğrenç tuvalet suyunda yürüyoruz. Peşimizde BRAD'ler var.
-Sağ ol Kenji. -Evet, sağ ol Kenji.
Kenji mi? Durun, sizce bu Kenji'nin suçu mu?
-Evet. -Hayır, babasının suçu.
Doğru! Evet, mantıklı.
Brooklynn, sırf erkek arkadaşın diye Kenji'yi savunmak zorunda değilsin.
Ondan değil. Onu savunuyorum çünkü onun suçu yok.
-Bir kere pislik yapan hep pislik yapar. -Ne?
Evet. İlk tanıştığımızda benimle hep dalga geçmişti.
Böyle bir şey yapacağını anlamalıydım.
-İyi biri denemezdi. -Hadi ama. Değiştiğini biliyorsunuz.
-Evet, Kenji değişti. -Görünüşe göre yeterince değişmemiş.
-Doğru, fazla değişmemiş. -Kenji'yi benim kadar iyi tanımıyorsunuz.
-Darius, ne düşünüyorsun? -Hangi konuda?
Kenji konusunda.
Seninle aynı fikirdeyim Sammy.
Ama bu işe yaramıyor. Ben kendi fikrimi bilmiyorum ki.
BRAD. Saat altı yönünde!
İtaat protokolü başlatıldı.
Hadi! Yürü! Bayıltıcı gaz sıkıyor.
Hadi!
Bu taraftan!
Sammy.
Sanırım ondan kurtulduk.
Bir dakika, Sammy ve Darius nerede?
-Nereye gittiler? -Bilmiyorum.
Bir şey mi oldu Mae?
Hayır. Ayakkabımı bağlayacaktım. Meğerse yapmamışım.
Sana nazikçe hatırlatayım.
Değer verdiğin insanların güvende olmasını istiyorsan bana yardım edeceksin.
Güzel. Stego'nun sırt parçasına bakın. Yeni görünüyor.
Stegosaurus mu geçmiş buradan?
Stegosaurus etobur değildir o yüzden bence biz…
Etoburlar teknolojiyi göstermek için daha iyi olabilir
ama bir otoburu da yem olarak kullanabilirim.
Önden sen.
-Sen niye buradasın? -Pardon?
-Sana ihtiyacımız yok. -Senin derdin ne evlat?
Derdim ne mi? Tanrım, bilmiyorum.
Belki beni ve arkadaşlarımı öldürmekle tehdit etmendir,
hem de dandik bir dizüstü için.
-Ne demek istiyorsun? -Ne demek mi istiyorum?
İşimi yapıyordum. Arkadaşlarınla sen de araya girdin.
Şimdiyse işim senin ve babanın ölmemesini sağlamak.
Bu sefer iyi biri olduğuna inanmam mı gerekiyor?
Neye inandığın umurumda değil. Çekleri imzalayan kişi baban.
Yoluma çıkmadığın sürece sorun yaşamayız.
Brooklynn!
Yaz! Ben!
Hadi, şu tarafı deneyelim.
Burası temmuz ayındaki Teksas gibi.
Sıcaklığın nedeni anlaşıldı.
Bu şey tüm adaya güç mü veriyor?
Tamam, hangi tüneli deneyelim?
-Bu mu? -Olabilir.
-Yoksa bu mu? -Olabilir.
Sammy, bir seçim yap! Bugün neyin var senin?
Neyim mi var? Senin neyin var?
En yakın arkadaşının bizi bir odaya kapatmasından bahsetmiyorsun.
-Çok karanlık, hiçbir şey göremiyorum. -Bunlar onlar!
Hadi!
Hadi, hadi!
-Burada olacağımı hiç düşünmemiştim. -Ben düşündüm.
O çocukları kurtarmanın bizim elimizde olduğunu biliyordum.
Tamam, teknik olarak bunun bizim elimizde olduğunu bilen sendin
ama ben bu görüşünü hep destekledim.
Neyse, işte geldik.
Dinozor nerede Mae?
Nereye gittiğini bilmiyorum Daniel. Elimden geleni yapıyorum.
Hey, sanırım duyduğum…
Hayır!
Ne yapıyorsun? Yolumdan çekil dedim sana!
-Neden babama nişan aldın? -Ona nişan almadım! Hedefim…
Dikkat et!
O endişeli durumda hatta korkuyor.
Ama sebebini bilmiyorum.
-Temiz hava. -Döndüğüme hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
-O nasıl bir dinozordu öyle? -Nothosaurus'a benziyordu sanırım.
Kanalizasyonda ne yapıyordu, bilmiyorum.
Kenji muhtemelen onunla arkadaştı.
Sonra bir gün bundan vazgeçti ve onu oraya kilitledi.
Kenji bu adada bunu yapacak kadar uzun kalmadı.
Bunu bilmiyoruz. Belki de burayı hep biliyordu.
-Evet! Bir dakika, bu hiç mantıklı değil. -Burada kötü olanın Bay Kon olduğu açık.
Bunca zamandır Kenji'yi manipüle ediyordu.
Gerçek Kenji en sevdiğim rengi bilir.
Bizi güldürmeyi bilir. Evet, hatalar da yapar
ama sonunda hep doğru şeyi yapar.
Ama ya böyle düşünmeni istediyse?
-Üzgünüm. -Ciddi misin?
-Güvenmiyorum. -Konuşabilir miyiz?
-Akıl oyunları… -Kenji gibisin…
-Baştan beri. -Brooklynn,
-bir gecede tamamen farklı… -Darius, Kenji'yle aranız iyiydi.
Lütfen bana yardım eder misin?
-Bir şeyden korkuyorlar. -Darius!
Bütün gün sesin çıkmadı. Ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi? Ben…
Umurumda değil.
Bütün gün Kenji'den bahsettiniz ama hiçbir yere varamadık.
Onun için endişelenemeyiz. Umurumda olan tek şey bu.
Onları huzursuz eden bir şey var. Ne olduğunu bulacağım.
İsterseniz Kenji'den bahsetmeye devam edin.
Ama ben yokum.
Deprem oluyor.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol