‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Bốn mươi bảy.
‎Năm mươi.
‎Anh ấy bỏ tụi mình.
‎Tớ không tin nổi.
‎Tớ không hiểu.
‎- Sao Kenji lại làm vậy? ‎- Lòng người khó đoán.
‎Ừ, mọi người đều đúng cả.
‎- Em nghĩ… ‎- Bốn, ba, hai, một.
‎Đủ quân số.
‎Mọi người, con BRAD đó ‎cứ 30 phút sẽ ghé qua.
‎Nghĩa là ta có 30 phút ‎để tìm đường ra khỏi đây.
‎Đã tưởng mình sẽ không quay lại đây.
‎Tưởng mình sẽ không phải ở đây.
‎Bố, làm vậy không hay đâu.
‎Lần cuối ở đây, ‎con thấy căn nhà đầy khủng long.
‎Bố đâu liều lĩnh thế.
‎Bố cho người rà soát kỹ lưỡng ‎để đảm bảo an toàn.
‎"Người" của bố? Dĩ nhiên rồi. Hay quá đi.
‎Con quên mất ở đây có rất nhiều cầu thang.
‎Bố sai người của bố bế mình lên được chứ?
‎Đừng ngại chịu cực chút ít, Kenji.
‎Bản sao Sinoceratop 60 triệu năm tuổi
‎phát hiện ở phía nam Trung Quốc.
‎Có bồn tắm nóng không?
‎Quá tuyệt. Mình chỉ dùng nó vào lễ Tạ Ơn.
‎Phòng gym!
‎Kenji, tuyệt quá đi.
‎Bố ơi?
‎Con làm vậy với bạn mình là đúng, bố nhỉ?
‎Bố biết là khó cho con,
‎nhưng đó là cách duy nhất ‎để giữ họ an toàn và tránh xa rắc rối.
‎Và con đã bảo vệ chúng ta. Công ty của ta.
‎Gia đình ta. Bố rất tự hào về con.
‎Gaddi của bố đâu rồi?
‎Buồn cười là…
‎Do bọn khủng long. Con đã cố ngăn.
‎Đành chịu chứ biết sao giờ.
‎BioSyn muốn thấy công nghệ điều khiển,
‎nên ta cần vài con để minh họa.
‎- Molina, tôi muốn cô… ‎- Tôi ư? Xin lỗi, không được.
‎Tôi có thể. Nhưng sẽ không làm. ‎Tôi chỉ là cầu nối.
‎Tôi không làm cho anh, ‎nên sẽ không mạo hiểm vào rừng.
‎Được rồi. Kenji, con từng vào rừng.
‎Kenji chưa chịu đựng đủ hay sao?
‎Cảm ơn cô góp ý, tiến sĩ Turner,
‎nhưng tôi sẽ để con trai mình quyết định.
‎Kenji?
‎Lâu rồi không bị khủng long đuổi bắt, ‎con cũng quen dần.
‎- Bố hiểu mà. ‎- Thật sao?
‎Nhưng bố cần chuyên môn của con. ‎Ai rành hòn đảo này hơn con chứ?
‎Phải. Thì…
‎Là cậu à?
‎"Cậu?"
‎Màn chào sân ấn tượng nhỉ, anh Hawkes.
‎Xin lỗi sếp.
‎Tôi tưởng khủng long đột nhập vào đây.
‎"Sếp" à?
‎Dĩ nhiên phải luôn cẩn trọng ‎với bọn khủng long.
‎Đi nào, còn nhiều việc lắm.
‎Chờ đã, họ là người của bố sao?
‎- Cố lên nào! ‎- Mở ra!
‎Sang trái một chút.
‎Nếu đặt được chân lên đây, có thể…
‎Có thể đừng giẫm lên mặt chị?
‎Xin lỗi, em tưởng chị sẽ sang trái. ‎Tại em cả.
‎Phải có lối ra chứ. Nghĩ đi.
‎Này, Darius, ‎chị biết chuyện với Kenji khiến em buồn…
‎Em làm gì vậy?
‎Tìm đường ra khỏi đây.
‎Sao mà hôi quá vậy?
‎Hẳn dưới đó là ống cống.
‎Đủ quân số.
‎Báo động. Phòng trống. Khởi động tìm kiếm.
‎Này.
‎Robot biết ta trốn thoát. Chuồn thôi.
‎Lối này? Hay lối này?
‎Em không biết, chọn đại thôi.
‎- Đề nghị không phải lối đó. ‎- Đi nào.
‎Không thể tin được. ‎Hawkes đã cố giết con và bạn…
‎Những người khác. ‎Sao bố cháu lại thuê một kẻ xấu?
‎Có vẻ bố cháu ‎hợp tác với rất nhiều kẻ xấu.
‎Kash, mấy nhà đầu tư, Hawkes. Vì sao nhỉ?
‎Cô nói đúng.
‎Bố quá tin người.
‎Không, Kenji, không phải… ‎Ý cô không phải vậy.
‎Bố. Con đổi ý. Con sẽ đi với bố.
‎Tốt quá, con trai. ‎Con cố gắng, bố mừng lắm.
‎Ta đi theo đường này dọc theo sườn núi.
‎Thật ra, lối đó không ổn đâu.
‎Thực vật ở đó ‎thu hút loại côn trùng cắn rất đau.
‎Ta nên đi đường này.
‎Giỏi lắm, con trai.
‎Vừa gặp là em nghi ‎con người đó không ổn rồi.
‎- Không tin nổi mình lại tin người thế. ‎- Ăn mặc bảnh bao này kia.
‎- Kiểu cố quá ấy. ‎- Ừ.
‎Vì con người đó,
‎giờ mình lội nước cống ‎và bị BRAD săn lùng.
‎- Cảm ơn Kenji. ‎- Ừ, cảm ơn Kenji.
‎Kenji à? Khoan, ‎mọi người nghĩ đây là lỗi của Kenji sao?
‎- Ừ. ‎- Không, tại bố anh ấy chứ.
‎Ừ, có lý đấy.
‎Brooklynn, đừng bênh Kenji ‎vì hai người là bồ nhau.
‎Không đâu. ‎Tớ bênh vì không phải lỗi của anh ấy.
‎- Mấy tên đểu sẽ không thay đổi. ‎- Cái gì?
‎Thật mà. Lúc mới quen, ‎anh ấy toàn trêu em.
‎Đáng lẽ phải biết anh ấy sẽ trở mặt.
‎- Đôi khi anh ấy cư xử tệ thật. ‎- Trời ạ, ai cũng thấy anh ấy thay đổi mà.
‎- Ừ, Kenji khác rồi. ‎- Rõ ràng là chưa đủ.
‎- Đúng, không khác lắm. ‎- Mọi người không hiểu Kenji như tớ.
‎- Darius, em nghĩ sao? ‎- Về chuyện gì?
‎Về Kenji.
‎Chị nghĩ sao cũng được.
‎Nói vậy sao được. ‎Chị còn không rõ mình nghĩ gì.
‎BRAD đấy! Hướng sáu giờ!
‎Tiến hành chế ngự.
‎Chạy thôi! Nhanh! Nó xịt khí gây mê.
‎Đi đi!
‎Lối này!
‎Sammy!
‎Cắt đuôi được rồi.
‎Khoan, Sammy và Darius đâu?
‎- Họ đi đâu rồi? ‎- Em không biết.
‎Thấy gì à, Mae?
‎Không. Tưởng tuột dây giày, ‎nhưng không phải.
‎Để tôi nhắc cô,
‎nếu cô muốn bọn nhỏ an toàn ‎thì phải giúp tôi.
‎Hay quá. Mảng sừng của Stego. ‎Trông còn mới.
‎Stegosaurus đã đi qua đây à?
‎Chúng không ăn thịt, nên đâu cần…
‎Thử công nghệ với bọn ăn thịt thì tốt hơn,
‎nhưng động vật ăn cỏ có thể làm mồi nhử.
‎Cô đi trước đi.
‎- Sao ông lại ở đây? ‎- Nói gì thế?
‎- Bọn tôi đâu cần ông. ‎- Nhóc sao vậy?
‎Tôi bị sao à? Trời ạ, không biết nữa.
‎Chắc vì ông bắt cóc và dọa giết cả đám
‎vì vụ máy tính vớ vẩn.
‎- Ý cậu là gì? ‎- Ý tôi là gì à?
‎Tôi chỉ làm tròn trách nhiệm. ‎Là do các cậu cản đường.
‎Còn giờ thì phải giữ mạng hai bố con.
‎Vậy lần này ông là người tốt à?
‎Sao cũng được. Bố cậu là người trả tiền.
‎Miễn đừng cản đường tôi, ‎thì sẽ ổn cả thôi.
‎Brooklynn!
‎Yaz! Ben!
‎Nào, thử đường này xem.
‎Nóng như Texas vào tháng 7 vậy.
‎Nóng là do cái máy này.
‎Nó cấp điện cho cả hòn đảo à?
‎Rồi, thử đường hầm nào đây?
‎- Cái này à? ‎- Có thể.
‎- Hay cái này? ‎- Có thể.
‎Sammy, chọn đi! Hôm nay chị sao thế?
‎Chị à? Em bị sao thì có.
‎Em chẳng nói gì ‎về anh bạn thân nhốt cả đám lại.
‎- Tối quá, chả thấy gì. ‎- Tiếng họ đấy!
‎Đi nào!
‎Chạy đi!
‎- Cháu không ngờ mình lại đến đây. ‎- Chú thì có.
‎Chú tin chắc sẽ có ngày phải cứu bọn nhỏ.
‎Thật ra, cô luôn chắc chắc ‎mình sẽ phải cứu bọn nhỏ,
‎nhưng tôi luôn ủng hộ niềm tin đó.
‎Dù gì cũng đến nơi rồi.
‎Khủng long đâu, Mae?
‎Tôi không biết, Daniel. ‎Tôi đang cố hết sức.
‎Này, tôi nghe có tiếng…
‎Không!
‎Cậu làm gì vậy? ‎Đã bảo đừng ngáng đường tôi!
‎- Sao lại nhắm vào bố tôi? ‎- Không! Tôi nhắm vào…
‎Cẩn thận!
‎Nó căng thẳng, và sợ nữa.
‎Nhưng không biết vì sao.
‎- Không khí! ‎- Không ngờ lại vui đến thế.
‎- Nó là loài gì vậy? ‎- Có thể là Nothosaurus.
‎Không biết sao lại ở dưới cống.
‎Có lẽ Kenji kết bạn với nó,
‎rồi phản kèo, và nhốt nó dưới đấy.
‎Kenji ở trên đảo chưa đủ lâu để làm thế.
‎Chưa chắc. ‎Có khi anh ấy biết rõ nơi này từ trước.
‎- Ừ! Khoan, không hợp lý. ‎- Chú Kon rõ ràng là người xấu.
‎Chú ấy thao túng Kenji từ đầu.
‎Kenji thật biết tớ thích màu gì.
‎Biết chọc mình cười. ‎Đúng là anh ấy có sai lầm,
‎nhưng cuối cùng luôn làm điều đúng đắn.
‎Lỡ anh ấy muốn chị tin như thế thì sao?
‎- Xin lỗi. ‎- Thật à?
‎- Không tin được. ‎- Cho tớ nói đã.
‎- Lừa mình từ… ‎- Làm như Kenji…
‎- Từ đầu đã lừa mình. ‎- Chỉ qua một đêm,
‎- Brooklynn đã thay đổi. ‎- Darius thân với Kenji.
‎Nói giúp chị với.
‎- Chúng sợ điều gì đó. ‎- Darius!
‎Em im lặng cả buổi. Em nghĩ sao?
‎Muốn biết em nghĩ gì à?
‎Em không quan tâm.
‎Bàn về Kenji cả ngày có ích gì đâu.
‎Đừng lo về Kenji nữa. ‎Em chỉ lo bọn khủng long.
‎Chúng sợ gì đó, và em phải tìm cho ra.
‎Muốn nói về Kenji thì kệ mọi người.
‎Em xin rút.
‎Động đất.
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh