1
00:00:06,758 --> 00:00:09,677
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‎Bốn mươi bảy.

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,860
‎Năm mươi.

5
00:01:17,328 --> 00:01:18,496
‎Anh ấy bỏ tụi mình.

6
00:01:23,668 --> 00:01:27,463
‎Tớ không tin nổi.

7
00:01:36,764 --> 00:01:37,807
‎Tớ không hiểu.

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,103
‎- Sao Kenji lại làm vậy?
‎- Lòng người khó đoán.

9
00:01:42,687 --> 00:01:45,648
‎Ừ, mọi người đều đúng cả.

10
00:01:47,817 --> 00:01:53,739
‎- Em nghĩ…
‎- Bốn, ba, hai, một.

11
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
<i>‎Đủ quân số.</i>

12
00:02:10,631 --> 00:02:13,509
‎Mọi người, con BRAD đó
‎cứ 30 phút sẽ ghé qua.

13
00:02:13,593 --> 00:02:16,679
‎Nghĩa là ta có 30 phút
‎để tìm đường ra khỏi đây.

14
00:02:31,110 --> 00:02:33,154
‎Đã tưởng mình sẽ không quay lại đây.

15
00:02:35,156 --> 00:02:37,241
‎Tưởng mình sẽ không phải ở đây.

16
00:03:07,188 --> 00:03:10,024
‎Bố, làm vậy không hay đâu.

17
00:03:10,107 --> 00:03:14,862
‎Lần cuối ở đây,
‎con thấy căn nhà đầy khủng long.

18
00:03:14,946 --> 00:03:16,906
‎Bố đâu liều lĩnh thế.

19
00:03:16,989 --> 00:03:22,954
‎Bố cho người rà soát kỹ lưỡng
‎để đảm bảo an toàn.

20
00:03:23,663 --> 00:03:28,084
‎"Người" của bố? Dĩ nhiên rồi. Hay quá đi.

21
00:03:38,135 --> 00:03:42,139
‎Con quên mất ở đây có rất nhiều cầu thang.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,809
‎Bố sai người của bố bế mình lên được chứ?

23
00:03:44,892 --> 00:03:48,854
‎Đừng ngại chịu cực chút ít, Kenji.

24
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
‎Bản sao Sinoceratop 60 triệu năm tuổi

25
00:04:27,768 --> 00:04:29,979
‎phát hiện ở phía nam Trung Quốc.

26
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
<i>‎Có bồn tắm nóng không?</i>

27
00:04:42,366 --> 00:04:44,952
‎Quá tuyệt. Mình chỉ dùng nó vào lễ Tạ Ơn.

28
00:04:45,036 --> 00:04:45,995
‎Phòng gym!

29
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
‎Kenji, tuyệt quá đi.

30
00:05:10,644 --> 00:05:11,896
‎Bố ơi?

31
00:05:13,647 --> 00:05:18,611
‎Con làm vậy với bạn mình là đúng, bố nhỉ?

32
00:05:19,528 --> 00:05:21,072
‎Bố biết là khó cho con,

33
00:05:21,155 --> 00:05:25,368
‎nhưng đó là cách duy nhất
‎để giữ họ an toàn và tránh xa rắc rối.

34
00:05:26,494 --> 00:05:29,747
‎Và con đã bảo vệ chúng ta. Công ty của ta.

35
00:05:29,830 --> 00:05:34,043
‎Gia đình ta. Bố rất tự hào về con.

36
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
‎Gaddi của bố đâu rồi?

37
00:05:37,671 --> 00:05:39,423
‎Buồn cười là…

38
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
‎Do bọn khủng long. Con đã cố ngăn.

39
00:05:44,261 --> 00:05:47,223
‎Đành chịu chứ biết sao giờ.

40
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
‎BioSyn muốn thấy công nghệ điều khiển,

41
00:05:50,351 --> 00:05:52,603
‎nên ta cần vài con để minh họa.

42
00:05:52,686 --> 00:05:57,149
‎- Molina, tôi muốn cô…
‎- Tôi ư? Xin lỗi, không được.

43
00:05:57,233 --> 00:06:01,070
‎Tôi có thể. Nhưng sẽ không làm.
‎Tôi chỉ là cầu nối.

44
00:06:01,153 --> 00:06:04,448
‎Tôi không làm cho anh,
‎nên sẽ không mạo hiểm vào rừng.

45
00:06:05,157 --> 00:06:08,369
‎Được rồi. Kenji, con từng vào rừng.

46
00:06:10,496 --> 00:06:13,124
‎Kenji chưa chịu đựng đủ hay sao?

47
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
‎Cảm ơn cô góp ý, tiến sĩ Turner,

48
00:06:15,793 --> 00:06:19,380
‎nhưng tôi sẽ để con trai mình quyết định.

49
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
‎Kenji?

50
00:06:21,590 --> 00:06:25,553
‎Lâu rồi không bị khủng long đuổi bắt,
‎con cũng quen dần.

51
00:06:25,636 --> 00:06:29,098
‎- Bố hiểu mà.
‎- Thật sao?

52
00:06:29,181 --> 00:06:34,353
‎Nhưng bố cần chuyên môn của con.
‎Ai rành hòn đảo này hơn con chứ?

53
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
‎Phải. Thì…

54
00:06:54,456 --> 00:06:55,583
‎Là cậu à?

55
00:06:55,666 --> 00:06:57,042
‎"Cậu?"

56
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
‎Màn chào sân ấn tượng nhỉ, anh Hawkes.

57
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
‎Xin lỗi sếp.

58
00:07:02,548 --> 00:07:05,384
‎Tôi tưởng khủng long đột nhập vào đây.

59
00:07:05,467 --> 00:07:06,343
‎"Sếp" à?

60
00:07:06,427 --> 00:07:10,014
‎Dĩ nhiên phải luôn cẩn trọng
‎với bọn khủng long.

61
00:07:10,097 --> 00:07:12,641
‎Đi nào, còn nhiều việc lắm.

62
00:07:13,392 --> 00:07:16,604
‎Chờ đã, họ là người của bố sao?

63
00:07:18,314 --> 00:07:21,358
‎- Cố lên nào!
‎- Mở ra!

64
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
‎Sang trái một chút.

65
00:07:28,032 --> 00:07:32,286
‎Nếu đặt được chân lên đây, có thể…

66
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
‎Có thể đừng giẫm lên mặt chị?

67
00:07:43,297 --> 00:07:47,510
‎Xin lỗi, em tưởng chị sẽ sang trái.
‎Tại em cả.

68
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
‎Phải có lối ra chứ. Nghĩ đi.

69
00:08:12,826 --> 00:08:17,081
‎Này, Darius,
‎chị biết chuyện với Kenji khiến em buồn…

70
00:08:18,040 --> 00:08:19,208
‎Em làm gì vậy?

71
00:08:20,543 --> 00:08:22,253
‎Tìm đường ra khỏi đây.

72
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
‎Sao mà hôi quá vậy?

73
00:08:29,635 --> 00:08:31,845
‎Hẳn dưới đó là ống cống.

74
00:08:42,189 --> 00:08:43,774
<i>‎Đủ quân số.</i>

75
00:09:20,394 --> 00:09:23,856
<i>‎Báo động. Phòng trống. Khởi động tìm kiếm.</i>

76
00:09:34,199 --> 00:09:35,034
‎Này.

77
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
‎Robot biết ta trốn thoát. Chuồn thôi.

78
00:09:38,078 --> 00:09:42,374
‎Lối này? Hay lối này?

79
00:09:43,500 --> 00:09:46,170
‎Em không biết, chọn đại thôi.

80
00:09:53,594 --> 00:09:56,055
‎- Đề nghị không phải lối đó.
‎- Đi nào.

81
00:10:04,897 --> 00:10:08,108
‎Không thể tin được.
‎Hawkes đã cố giết con và bạn…

82
00:10:09,068 --> 00:10:13,656
‎Những người khác.
‎Sao bố cháu lại thuê một kẻ xấu?

83
00:10:14,323 --> 00:10:18,619
‎Có vẻ bố cháu
‎hợp tác với rất nhiều kẻ xấu.

84
00:10:18,702 --> 00:10:23,916
‎Kash, mấy nhà đầu tư, Hawkes. Vì sao nhỉ?

85
00:10:27,961 --> 00:10:28,921
‎Cô nói đúng.

86
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
‎Bố quá tin người.

87
00:10:31,882 --> 00:10:36,261
‎Không, Kenji, không phải…
‎Ý cô không phải vậy.

88
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
‎Bố. Con đổi ý. Con sẽ đi với bố.

89
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
‎Tốt quá, con trai.
‎Con cố gắng, bố mừng lắm.

90
00:10:42,935 --> 00:10:46,063
‎Ta đi theo đường này dọc theo sườn núi.

91
00:10:46,772 --> 00:10:49,233
‎Thật ra, lối đó không ổn đâu.

92
00:10:49,316 --> 00:10:52,778
‎Thực vật ở đó
‎thu hút loại côn trùng cắn rất đau.

93
00:10:52,861 --> 00:10:54,822
‎Ta nên đi đường này.

94
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
‎Giỏi lắm, con trai.

95
00:11:05,624 --> 00:11:08,627
‎Vừa gặp là em nghi
‎con người đó không ổn rồi.

96
00:11:08,711 --> 00:11:13,924
‎- Không tin nổi mình lại tin người thế.
‎- Ăn mặc bảnh bao này kia.

97
00:11:14,591 --> 00:11:18,137
‎- Kiểu cố quá ấy.
‎- Ừ.

98
00:11:18,929 --> 00:11:20,305
‎Vì con người đó,

99
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
‎giờ mình lội nước cống
‎và bị BRAD săn lùng.

100
00:11:23,851 --> 00:11:27,271
‎- Cảm ơn Kenji.
‎- Ừ, cảm ơn Kenji.

101
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
‎Kenji à? Khoan,
‎mọi người nghĩ đây là lỗi của Kenji sao?

102
00:11:32,568 --> 00:11:36,905
‎- Ừ.
‎- Không, tại bố anh ấy chứ.

103
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
‎Ừ, có lý đấy.

104
00:11:39,032 --> 00:11:42,161
‎Brooklynn, đừng bênh Kenji
‎vì hai người là bồ nhau.

105
00:11:42,244 --> 00:11:45,456
‎Không đâu.
‎Tớ bênh vì không phải lỗi của anh ấy.

106
00:11:45,539 --> 00:11:48,250
‎- Mấy tên đểu sẽ không thay đổi.
‎- Cái gì?

107
00:11:48,959 --> 00:11:52,045
‎Thật mà. Lúc mới quen,
‎anh ấy toàn trêu em.

108
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
‎Đáng lẽ phải biết anh ấy sẽ trở mặt.

109
00:11:54,423 --> 00:11:59,928
‎- Đôi khi anh ấy cư xử tệ thật.
‎- Trời ạ, ai cũng thấy anh ấy thay đổi mà.

110
00:12:00,012 --> 00:12:04,433
‎- Ừ, Kenji khác rồi.
‎- Rõ ràng là chưa đủ.

111
00:12:04,516 --> 00:12:09,354
‎- Đúng, không khác lắm.
‎- Mọi người không hiểu Kenji như tớ.

112
00:12:10,939 --> 00:12:14,651
‎- Darius, em nghĩ sao?
‎- Về chuyện gì?

113
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
‎Về Kenji.

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
‎Chị nghĩ sao cũng được.

115
00:12:18,906 --> 00:12:22,534
‎Nói vậy sao được.
‎Chị còn không rõ mình nghĩ gì.

116
00:12:28,123 --> 00:12:30,083
‎BRAD đấy! Hướng sáu giờ!

117
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
<i>‎Tiến hành chế ngự.</i>

118
00:12:36,590 --> 00:12:40,511
‎Chạy thôi! Nhanh! Nó xịt khí gây mê.

119
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
‎Đi đi!

120
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
‎Lối này!

121
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
‎Sammy!

122
00:13:07,496 --> 00:13:08,997
‎Cắt đuôi được rồi.

123
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
‎Khoan, Sammy và Darius đâu?

124
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
‎- Họ đi đâu rồi?
‎- Em không biết.

125
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
‎Thấy gì à, Mae?

126
00:13:36,775 --> 00:13:40,487
‎Không. Tưởng tuột dây giày,
‎nhưng không phải.

127
00:13:41,572 --> 00:13:43,365
‎Để tôi nhắc cô,

128
00:13:43,448 --> 00:13:48,161
‎nếu cô muốn bọn nhỏ an toàn
‎thì phải giúp tôi.

129
00:13:50,539 --> 00:13:53,625
‎Hay quá. Mảng sừng của Stego.
‎Trông còn mới.

130
00:13:53,709 --> 00:13:55,460
‎Stegosaurus đã đi qua đây à?

131
00:13:55,544 --> 00:13:58,088
‎Chúng không ăn thịt, nên đâu cần…

132
00:13:58,171 --> 00:14:00,799
‎Thử công nghệ với bọn ăn thịt thì tốt hơn,

133
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
‎nhưng động vật ăn cỏ có thể làm mồi nhử.

134
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
‎Cô đi trước đi.

135
00:14:24,364 --> 00:14:27,159
‎- Sao ông lại ở đây?
‎- Nói gì thế?

136
00:14:27,242 --> 00:14:30,454
‎- Bọn tôi đâu cần ông.
‎- Nhóc sao vậy?

137
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
‎Tôi bị sao à? Trời ạ, không biết nữa.

138
00:14:33,749 --> 00:14:36,209
‎Chắc vì ông bắt cóc và dọa giết cả đám

139
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
‎vì vụ máy tính vớ vẩn.

140
00:14:38,378 --> 00:14:41,048
‎- Ý cậu là gì?
‎- Ý tôi là gì à?

141
00:14:41,131 --> 00:14:45,260
‎Tôi chỉ làm tròn trách nhiệm.
‎Là do các cậu cản đường.

142
00:14:45,344 --> 00:14:47,763
‎Còn giờ thì phải giữ mạng hai bố con.

143
00:14:47,846 --> 00:14:50,641
‎Vậy lần này ông là người tốt à?

144
00:14:50,724 --> 00:14:55,062
‎Sao cũng được. Bố cậu là người trả tiền.

145
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
‎Miễn đừng cản đường tôi,
‎thì sẽ ổn cả thôi.

146
00:15:03,737 --> 00:15:04,947
‎Brooklynn!

147
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
‎Yaz! Ben!

148
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
‎Nào, thử đường này xem.

149
00:15:18,377 --> 00:15:20,504
‎Nóng như Texas vào tháng 7 vậy.

150
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
‎Nóng là do cái máy này.

151
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
‎Nó cấp điện cho cả hòn đảo à?

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,407
‎Rồi, thử đường hầm nào đây?

153
00:15:48,949 --> 00:15:50,909
‎- Cái này à?
‎- Có thể.

154
00:15:50,993 --> 00:15:53,954
‎- Hay cái này?
‎- Có thể.

155
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
‎Sammy, chọn đi! Hôm nay chị sao thế?

156
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
‎Chị à? Em bị sao thì có.

157
00:15:59,710 --> 00:16:03,380
‎Em chẳng nói gì
‎về anh bạn thân nhốt cả đám lại.

158
00:16:18,979 --> 00:16:23,025
‎- Tối quá, chả thấy gì.
‎- Tiếng họ đấy!

159
00:16:45,005 --> 00:16:46,339
‎Đi nào!

160
00:17:29,508 --> 00:17:32,052
‎Chạy đi!

161
00:17:59,246 --> 00:18:03,083
‎- Cháu không ngờ mình lại đến đây.
‎- Chú thì có.

162
00:18:03,166 --> 00:18:05,919
‎Chú tin chắc sẽ có ngày phải cứu bọn nhỏ.

163
00:18:09,214 --> 00:18:13,218
‎Thật ra, cô luôn chắc chắc
‎mình sẽ phải cứu bọn nhỏ,

164
00:18:13,301 --> 00:18:16,263
‎nhưng tôi luôn ủng hộ niềm tin đó.

165
00:18:21,643 --> 00:18:24,729
‎Dù gì cũng đến nơi rồi.

166
00:18:32,988 --> 00:18:34,948
‎Khủng long đâu, Mae?

167
00:18:36,825 --> 00:18:40,579
‎Tôi không biết, Daniel.
‎Tôi đang cố hết sức.

168
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
‎Này, tôi nghe có tiếng…

169
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
‎Không!

170
00:19:08,982 --> 00:19:11,693
‎Cậu làm gì vậy?
‎Đã bảo đừng ngáng đường tôi!

171
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
‎- Sao lại nhắm vào bố tôi?
‎- Không! Tôi nhắm vào…

172
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
‎Cẩn thận!

173
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
‎Nó căng thẳng, và sợ nữa.

174
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
‎Nhưng không biết vì sao.

175
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
‎- Không khí!
‎- Không ngờ lại vui đến thế.

176
00:20:05,413 --> 00:20:11,086
‎- Nó là loài gì vậy?
‎- Có thể là Nothosaurus.

177
00:20:11,169 --> 00:20:12,921
‎Không biết sao lại ở dưới cống.

178
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
‎Có lẽ Kenji kết bạn với nó,

179
00:20:14,923 --> 00:20:17,467
‎rồi phản kèo, và nhốt nó dưới đấy.

180
00:20:18,051 --> 00:20:21,179
‎Kenji ở trên đảo chưa đủ lâu để làm thế.

181
00:20:21,263 --> 00:20:24,933
‎Chưa chắc.
‎Có khi anh ấy biết rõ nơi này từ trước.

182
00:20:25,016 --> 00:20:30,605
‎- Ừ! Khoan, không hợp lý.
‎- Chú Kon rõ ràng là người xấu.

183
00:20:30,689 --> 00:20:33,024
‎Chú ấy thao túng Kenji từ đầu.

184
00:20:37,279 --> 00:20:40,198
‎Kenji thật biết tớ thích màu gì.

185
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
‎Biết chọc mình cười.
‎Đúng là anh ấy có sai lầm,

186
00:20:44,536 --> 00:20:49,082
‎nhưng cuối cùng luôn làm điều đúng đắn.

187
00:20:51,293 --> 00:20:54,671
‎Lỡ anh ấy muốn chị tin như thế thì sao?

188
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
‎- Xin lỗi.
‎- Thật à?

189
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
‎- Không tin được.
‎- Cho tớ nói đã.

190
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
‎- Lừa mình từ…
‎- Làm như Kenji…

191
00:20:58,800 --> 00:20:59,843
‎- Từ đầu đã lừa mình.
‎- Chỉ qua một đêm,

192
00:20:59,926 --> 00:21:02,804
‎- Brooklynn đã thay đổi.
‎- Darius thân với Kenji.

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,389
‎Nói giúp chị với.

194
00:21:14,065 --> 00:21:17,152
‎- Chúng sợ điều gì đó.
‎- Darius!

195
00:21:17,235 --> 00:21:20,488
‎Em im lặng cả buổi. Em nghĩ sao?

196
00:21:21,197 --> 00:21:23,908
‎Muốn biết em nghĩ gì à?

197
00:21:25,076 --> 00:21:26,202
‎Em không quan tâm.

198
00:21:27,662 --> 00:21:30,790
‎Bàn về Kenji cả ngày có ích gì đâu.

199
00:21:30,874 --> 00:21:35,295
‎Đừng lo về Kenji nữa.
‎Em chỉ lo bọn khủng long.

200
00:21:38,131 --> 00:21:40,884
‎Chúng sợ gì đó, và em phải tìm cho ra.

201
00:21:40,967 --> 00:21:43,553
‎Muốn nói về Kenji thì kệ mọi người.

202
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
‎Em xin rút.

203
00:22:15,126 --> 00:22:16,669
‎Động đất.

204
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh