1
00:00:07,133 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:55,014 --> 00:00:58,267
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:58,935 --> 00:01:00,061
‎47

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,371
‎他离开了我们

5
00:01:23,543 --> 00:01:27,338
‎真不敢相信他就这样走了

6
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
‎我不明白

7
00:01:38,641 --> 00:01:42,103
‎-为什么建二要这么做？
‎-我们自以为了解他

8
00:01:42,937 --> 00:01:45,523
‎对 就是你们说的那样

9
00:01:47,817 --> 00:01:53,739
‎-达瑞斯 你怎么看…
‎-四 三 二 一

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,460
‎一切正常

11
00:02:10,506 --> 00:02:13,509
‎好了 各位
‎那个布拉德每半小时巡逻一次

12
00:02:13,593 --> 00:02:16,637
‎也就是说我们有30分钟时间
‎想办法离开这里

13
00:02:30,985 --> 00:02:33,154
‎从没想过我会回来这里

14
00:02:35,156 --> 00:02:37,200
‎从没想过我会来这里

15
00:03:07,063 --> 00:03:10,274
‎爸 我觉得这不是个好主意

16
00:03:10,358 --> 00:03:14,862
‎据我所知 顶层公寓全是恐龙

17
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
‎儿子 我不是鲁莽行事的人

18
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
‎我让我的人彻底搜查了一遍

19
00:03:18,783 --> 00:03:22,954
‎确保我们百分之一千是安全的

20
00:03:23,537 --> 00:03:27,959
‎你的人？你当然有很多手下 太酷了

21
00:03:38,010 --> 00:03:42,014
‎我都忘记有这么多级台阶了

22
00:03:42,098 --> 00:03:44,809
‎你的人就不能送我们上来吗？

23
00:03:44,892 --> 00:03:48,729
‎永远别被这些小苦小痛打倒 建二

24
00:04:24,682 --> 00:04:27,810
‎六千八百万年历史的中国角龙复制品

25
00:04:27,893 --> 00:04:29,854
‎在中国南部发现的

26
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
‎这里有热水浴缸吗？

27
00:04:42,366 --> 00:04:44,827
‎太棒了 我们只在感恩节时才会用

28
00:04:44,910 --> 00:04:45,995
‎健身房

29
00:04:55,087 --> 00:04:57,048
‎建二 这太棒了

30
00:05:10,895 --> 00:05:12,688
‎爸爸？

31
00:05:13,522 --> 00:05:18,611
‎我对待朋友的做法是正确的 对吧？

32
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
‎我知道这是个艰难的决定

33
00:05:21,030 --> 00:05:22,823
‎但这是你能做的唯一选择

34
00:05:22,907 --> 00:05:25,242
‎保护他们的安全 让他们远离麻烦

35
00:05:26,369 --> 00:05:29,955
‎你保护了我们 我们的公司

36
00:05:30,039 --> 00:05:33,918
‎我们的家庭 我为你感到非常骄傲

37
00:05:35,628 --> 00:05:37,254
‎我的加迪怎么了？

38
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
‎说来有趣…

39
00:05:41,467 --> 00:05:43,636
‎是恐龙干的 我尽量想拯救它了

40
00:05:44,345 --> 00:05:47,306
‎我想我们现在也无能为力了

41
00:05:47,389 --> 00:05:50,309
‎既然生物同步公司想看控制装置运作

42
00:05:50,392 --> 00:05:52,770
‎我们需要一些恐龙来做演示

43
00:05:52,853 --> 00:05:57,274
‎-莫里纳 我想让你…
‎-我？抱歉 办不到

44
00:05:57,358 --> 00:06:01,237
‎我有能力 但我不会这么做
‎我只是中间人

45
00:06:01,320 --> 00:06:04,448
‎我不是你的手下
‎所以我不想在丛林里冒生命危险

46
00:06:05,366 --> 00:06:08,369
‎好 建二 你去过那里

47
00:06:10,371 --> 00:06:13,124
‎你不觉得建二受的苦已经够多了吗？

48
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
‎谢谢你的见解 特纳医生

49
00:06:15,668 --> 00:06:19,255
‎但我想我会让我儿子自己做决定

50
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
‎建二？

51
00:06:21,465 --> 00:06:25,553
‎我有点习惯
‎不用逃命 躲避恐龙的日子了

52
00:06:25,636 --> 00:06:29,098
‎-我完全理解
‎-真的吗？

53
00:06:29,181 --> 00:06:31,684
‎但我很需要你的专业知识

54
00:06:31,767 --> 00:06:34,353
‎还有谁像你一样了解这座岛？

55
00:06:35,479 --> 00:06:37,106
‎对 这个嘛…

56
00:06:54,331 --> 00:06:55,583
‎是你？

57
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
‎“是你”？

58
00:06:57,334 --> 00:07:01,380
‎你的登场很精彩 霍克斯先生

59
00:07:01,463 --> 00:07:02,339
‎抱歉 先生

60
00:07:02,423 --> 00:07:05,259
‎我以为有别的恐龙跑进来了

61
00:07:05,342 --> 00:07:06,218
‎“先生”？

62
00:07:06,302 --> 00:07:10,014
‎我想和恐龙打交道
‎怎么小心都不为过

63
00:07:10,097 --> 00:07:12,516
‎走吧 我们有很多活要干

64
00:07:13,267 --> 00:07:16,604
‎等等 这些就是你的人？

65
00:07:18,189 --> 00:07:21,233
‎-快点
‎-开门

66
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
‎往左一点

67
00:07:28,032 --> 00:07:32,161
‎好吧 如果我能站上去的话 我就…

68
00:07:39,877 --> 00:07:42,463
‎下次别踩到我的脸好吗？

69
00:07:43,464 --> 00:07:47,384
‎抱歉 我的错
‎我以为我说左转你就会左转

70
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
‎一定有办法出去的 想一想

71
00:08:12,826 --> 00:08:16,956
‎达瑞斯 我知道建二的事让你很难受

72
00:08:17,915 --> 00:08:19,083
‎你在做什么？

73
00:08:20,417 --> 00:08:22,253
‎找到出去的办法

74
00:08:27,091 --> 00:08:29,426
‎怎么那么臭啊？

75
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
‎我很确定这是下水道

76
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
‎一切正常

77
00:09:20,394 --> 00:09:23,731
‎警报 房间里没人 启动搜索程序

78
00:09:34,158 --> 00:09:35,034
‎嘿

79
00:09:35,117 --> 00:09:37,328
‎那东西知道我们不见了 我们得走了

80
00:09:37,953 --> 00:09:42,374
‎这边吗？还是这边？

81
00:09:43,500 --> 00:09:46,170
‎我不知道 但我们必须选一个

82
00:09:53,469 --> 00:09:55,929
‎-我不想走那条路
‎-来吧

83
00:10:04,772 --> 00:10:07,983
‎太荒唐了
‎霍克斯曾想杀了我和我的…

84
00:10:08,942 --> 00:10:13,530
‎其他人 为什么我爸会雇一个坏人？

85
00:10:14,490 --> 00:10:18,869
‎你爸爸好像在跟很多坏人结盟

86
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
‎卡什、那些投资者、这个霍克斯

87
00:10:21,747 --> 00:10:23,791
‎你觉得这是为什么？

88
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
‎没错

89
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
‎爸爸太轻信别人了

90
00:10:31,757 --> 00:10:36,261
‎不 建二 那不是我想说的话

91
00:10:36,345 --> 00:10:39,431
‎爸 我改变主意了 我跟你一起去

92
00:10:39,515 --> 00:10:42,935
‎很好 儿子 很高兴看到你愿意付出

93
00:10:43,018 --> 00:10:45,938
‎我们沿着山脊线往这边走

94
00:10:46,647 --> 00:10:49,108
‎你不会想走那条路的

95
00:10:49,191 --> 00:10:52,653
‎那里的植物会吸引虫子
‎被咬到的感觉特别糟糕

96
00:10:52,736 --> 00:10:54,822
‎我们应该走这边

97
00:10:54,905 --> 00:10:56,949
‎干得好 儿子

98
00:11:05,624 --> 00:11:08,711
‎从我见到他的那一刻起
‎我就知道他会是个麻烦

99
00:11:08,794 --> 00:11:13,799
‎-我竟然会相信他
‎-他穿着新潮西装 得意洋洋的

100
00:11:14,466 --> 00:11:18,011
‎-该说是太过做作吗？
‎-对

101
00:11:18,804 --> 00:11:20,180
‎现在因为他

102
00:11:20,264 --> 00:11:23,767
‎我们走在脏兮兮的马桶水里
‎被布拉德追

103
00:11:23,851 --> 00:11:27,271
‎-谢谢 建二
‎-是的 谢谢 建二

104
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
‎建二？等等
‎你们觉得这是建二的错？

105
00:11:32,443 --> 00:11:36,780
‎-对
‎-不 显然是他爸爸的错

106
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
‎对 有道理

107
00:11:39,032 --> 00:11:42,161
‎布鲁克琳 你不用
‎因为建二是你男朋友就袒护他

108
00:11:42,244 --> 00:11:45,456
‎我没有 我帮他说话
‎是因为那不是他的错

109
00:11:45,539 --> 00:11:48,250
‎-一日混蛋 终生混蛋
‎-什么？

110
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
‎对 我们刚认识的时候 他总是取笑我

111
00:11:52,004 --> 00:11:54,339
‎我早该知道他会做这样的事

112
00:11:54,923 --> 00:11:59,970
‎-他可能不是个好人
‎-拜托 你知道他变了

113
00:12:00,053 --> 00:12:04,308
‎-对 建二不一样了
‎-显然还不够

114
00:12:04,391 --> 00:12:09,354
‎-没错 没那么不一样
‎-你们只是不像我那么了解建二

115
00:12:11,440 --> 00:12:14,776
‎-达瑞斯 你觉得呢？
‎-觉得什么？

116
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
‎建二的事

117
00:12:16,278 --> 00:12:17,863
‎你想怎么想都行 森美

118
00:12:19,198 --> 00:12:22,409
‎你这话一点用都没有
‎我显然都不知道该想什么

119
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‎布莱德 六点钟方向

120
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
‎启动制服程序

121
00:12:36,465 --> 00:12:40,385
‎走 快动起来 它在喷释迷药气体

122
00:12:40,469 --> 00:12:41,386
‎走

123
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
‎这边

124
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
‎森美

125
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
‎我想我们甩掉它了

126
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
‎等等 森美和达瑞斯呢？

127
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
‎-他们去哪了？
‎-我不知道

128
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
‎你有发现吗 梅？

129
00:13:36,650 --> 00:13:40,362
‎没有 我以为我得系鞋带
‎结果鞋带没有松

130
00:13:41,572 --> 00:13:43,240
‎让我好心地提醒你

131
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
‎如果你希望你在乎的人安然无恙

132
00:13:46,410 --> 00:13:48,161
‎你就应该帮我

133
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
‎太好了 看看剑龙的甲壳
‎看起来是新的

134
00:13:53,584 --> 00:13:55,669
‎有剑龙经过这里吗？

135
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
‎但剑龙不是肉食动物
‎所以我不觉得我们需要…

136
00:13:58,046 --> 00:14:00,674
‎虽然肉食动物更适合炫耀科技

137
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
‎但是我还是可以用草食动物当诱饵

138
00:14:09,016 --> 00:14:10,601
‎你先请

139
00:14:24,239 --> 00:14:27,034
‎-你为什么会在这里？
‎-什么？

140
00:14:27,117 --> 00:14:30,454
‎-我们显然不需要你
‎-你有什么问题 孩子？

141
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
‎我有什么问题？天啊 我不知道

142
00:14:33,624 --> 00:14:36,084
‎也许你之前绑架了我们
‎威胁要杀我和我朋友

143
00:14:36,168 --> 00:14:38,295
‎就因为一台烂电脑

144
00:14:38,378 --> 00:14:41,048
‎-你想说什么？
‎-我要说什么？

145
00:14:41,131 --> 00:14:45,135
‎我在做我的工作
‎你和你的朋友却从中作梗

146
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
‎现在我的工作是
‎确保你和你爸爸不会死

147
00:14:47,846 --> 00:14:50,641
‎所以我应该相信你这次在当好人？

148
00:14:50,724 --> 00:14:54,937
‎我不在乎你相信什么
‎支票是你爸爸开的

149
00:14:55,020 --> 00:14:58,690
‎所以只要你不妨碍我
‎你和我之间就没有问题

150
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
‎布鲁克琳

151
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
‎小雅 班

152
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
‎来吧 我们走这边

153
00:15:18,710 --> 00:15:20,837
‎这里就像7月的得州

154
00:15:35,727 --> 00:15:37,729
‎怪不得这么热

155
00:15:42,693 --> 00:15:44,945
‎这东西是整个岛的电力来源吗？

156
00:15:45,529 --> 00:15:48,281
‎好吧 我们该试试哪条隧道？

157
00:15:48,824 --> 00:15:50,993
‎-这个？
‎-也许吧

158
00:15:51,076 --> 00:15:53,954
‎-还是这个？
‎-也许吧

159
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
‎森美 快做决定 你今天怎么了？

160
00:15:57,249 --> 00:15:59,751
‎你问我怎么了？你怎么了？

161
00:15:59,835 --> 00:16:03,255
‎你最好的朋友把我们锁在房间里
‎你却对此闭口不谈

162
00:16:18,979 --> 00:16:22,899
‎-太暗了 我什么都看不见
‎-是他们

163
00:16:45,005 --> 00:16:46,214
‎快点

164
00:17:29,508 --> 00:17:31,927
‎走

165
00:17:59,121 --> 00:18:02,958
‎-我从没想过我会来这里
‎-我想过

166
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
‎我早就知道要靠我们拯救那些孩子

167
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
‎严格说来 是你早就知道
‎要靠我们拯救那些孩子

168
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
‎但我始终支持这个信念

169
00:18:21,518 --> 00:18:24,604
‎总之我们到了

170
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
‎恐龙在哪里 梅？

171
00:18:37,033 --> 00:18:40,453
‎我不知道它去哪了 丹尼尔 我尽力了

172
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
‎我好像听到声音了

173
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
‎不

174
00:19:08,106 --> 00:19:11,902
‎你在做什么？我叫你别妨碍我

175
00:19:11,985 --> 00:19:15,947
‎-你为什么瞄准我爸爸？
‎-我没有 我瞄准的是…

176
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
‎小心！

177
00:19:36,259 --> 00:19:38,678
‎它现在很痛苦 甚至很害怕

178
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
‎但我不知道为什么

179
00:20:02,202 --> 00:20:04,663
‎-新鲜空气
‎-我从没这么高兴回到这里

180
00:20:05,288 --> 00:20:10,961
‎-那到底是什么恐龙？
‎-看起来像是一只孽子龙

181
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
‎不知道它怎么会在下水道里

182
00:20:13,004 --> 00:20:14,965
‎建二和它可能之前是朋友

183
00:20:15,048 --> 00:20:17,676
‎有一天他突然不想再跟它当朋友了
‎就把它锁在里面了

184
00:20:18,301 --> 00:20:21,179
‎建二在这座岛上还没待得那么久
‎他不会做出这种事

185
00:20:21,263 --> 00:20:24,808
‎这可说不准
‎也许他一直都知道这个地方

186
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
‎对 等等 这说不通

187
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
‎很明显是今先生在搞鬼

188
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
‎他一直都在操纵建二

189
00:20:37,445 --> 00:20:40,073
‎真正的建二知道我最喜欢的颜色

190
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
‎知道怎么逗我们笑 对 他会犯错

191
00:20:44,703 --> 00:20:49,082
‎但他最后总会做出正确的选择

192
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
‎但如果这只是他创造的假象呢？

193
00:20:54,629 --> 00:20:55,797
‎-对不起
‎-真的吗？

194
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
‎-我再也不信他
‎-能聊几句吗？

195
00:20:57,132 --> 00:20:58,591
‎-他一直在玩心理游戏
‎-你现在好像建二

196
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
‎-一开始就是心理战
‎-布鲁克琳

197
00:20:59,926 --> 00:21:02,679
‎-一夜之间像变了个人
‎-达瑞斯 我知道你和建二很亲近

198
00:21:02,762 --> 00:21:04,264
‎你能帮帮我吗？

199
00:21:14,357 --> 00:21:17,152
‎-他们有害怕的东西
‎-达瑞斯

200
00:21:17,819 --> 00:21:20,488
‎你一整天都没怎么说话 你怎么想？

201
00:21:21,072 --> 00:21:22,907
‎你想知道我怎么想吗？

202
00:21:22,991 --> 00:21:24,117
‎我…

203
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
‎我不在乎

204
00:21:27,662 --> 00:21:30,790
‎你们一整天都在聊建二
‎这对我们毫无帮助

205
00:21:30,874 --> 00:21:32,625
‎我们不能把心思都放在他身上

206
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
‎这才是我关心的

207
00:21:38,131 --> 00:21:40,884
‎有什么东西在惹恼它们
‎我要找出是什么

208
00:21:40,967 --> 00:21:43,428
‎你们乐意的话 可以继续聊建二

209
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
‎但我要走了

210
00:22:15,001 --> 00:22:16,669
‎地震

211
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻译：范龚