1
00:00:06,758 --> 00:00:09,677
‎NETFLIX 影集

2
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‎47…

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,860
‎50

5
00:01:17,328 --> 00:01:18,496
‎他離開了我們

6
00:01:23,501 --> 00:01:27,463
‎真不敢相信他就這樣走了

7
00:01:36,848 --> 00:01:38,349
‎我不明白

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,103
‎-為什麼健二要這麼做？
‎-我們自以為瞭解他

9
00:01:42,687 --> 00:01:45,648
‎對，就是你們說的那樣

10
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
‎-達瑞斯，你怎麼看…
‎-四、三…

11
00:01:50,862 --> 00:01:53,072
‎二、一

12
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
‎一切正常

13
00:02:10,464 --> 00:02:13,467
‎好了，各位
‎那個布拉德每半小時巡邏一次

14
00:02:13,551 --> 00:02:16,095
‎也就是說我們有30分鐘時間
‎想辦法離開這裡

15
00:02:31,110 --> 00:02:33,112
‎從沒想過我會回來這裡

16
00:02:35,281 --> 00:02:37,325
‎從沒想過我會來這裡

17
00:03:07,188 --> 00:03:10,024
‎爸，我覺得這不是個好主意

18
00:03:10,107 --> 00:03:14,820
‎據我所知，頂層公寓全是恐龍

19
00:03:14,904 --> 00:03:16,739
‎兒子，我不是魯莽行事的人

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,824
‎我讓我的人徹底搜查了一遍

21
00:03:18,908 --> 00:03:22,912
‎確保我們百分之一千是安全的

22
00:03:23,579 --> 00:03:24,789
‎你的人？

23
00:03:24,872 --> 00:03:28,084
‎你當然有很多手下，太酷了

24
00:03:38,052 --> 00:03:42,139
‎我都忘記有這麼多階樓梯了

25
00:03:42,223 --> 00:03:44,850
‎你的人就不能送我們上來嗎？

26
00:03:44,934 --> 00:03:48,938
‎永遠別被這些小苦小痛打倒，健二

27
00:04:25,016 --> 00:04:27,685
‎有6800萬年歷史的中國角龍複製品

28
00:04:27,768 --> 00:04:29,979
‎是在中國南部發現的

29
00:04:41,115 --> 00:04:44,952
‎-這裡有熱水浴池嗎？
‎-太棒了，我們只在感恩節時才會用

30
00:04:45,036 --> 00:04:46,120
‎健身房

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,756
‎健二，這太棒了

32
00:05:10,644 --> 00:05:11,979
‎嘿，爸爸？

33
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
‎我對待朋友的做法是正確的

34
00:05:17,735 --> 00:05:18,652
‎對吧？

35
00:05:19,362 --> 00:05:20,988
‎我知道這是個艱難的決定

36
00:05:21,072 --> 00:05:22,948
‎但這是你能做的唯一選擇

37
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
‎保護他們的安全，讓他們遠離麻煩

38
00:05:26,494 --> 00:05:29,747
‎你保護了我們，我們的公司

39
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
‎我們的家庭

40
00:05:31,582 --> 00:05:33,751
‎我為你感到非常驕傲

41
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
‎我的加迪怎麼了？

42
00:05:37,671 --> 00:05:39,507
‎說來有趣…

43
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
‎是恐龍做的，我盡力想拯救它了

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,223
‎我想我們現在也無能為力了

45
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
‎既然生物同步公司想看控制裝置運作

46
00:05:50,351 --> 00:05:52,603
‎我們需要一些恐龍來示範

47
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
‎-莫里納，我想讓妳…
‎-我？

48
00:05:55,064 --> 00:05:57,233
‎抱歉，辦不到

49
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
‎我有能力，但我不會這麼做

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,070
‎我只是中間人

51
00:06:01,153 --> 00:06:04,573
‎我不是你的手下
‎所以我不想在叢林裡冒生命危險

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
‎好

53
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
‎健二，你去過那裡

54
00:06:10,496 --> 00:06:13,249
‎你不覺得健二受的苦已經夠多了嗎？

55
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
‎謝謝妳的見解，特納醫生

56
00:06:15,709 --> 00:06:19,130
‎但我想我會讓我兒子自己做決定

57
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
‎健二？

58
00:06:21,423 --> 00:06:25,553
‎我有點習慣
‎不用逃命躲避恐龍的日子了

59
00:06:25,928 --> 00:06:27,847
‎我完全理解

60
00:06:27,930 --> 00:06:29,056
‎真的嗎？

61
00:06:29,140 --> 00:06:31,976
‎但我很需要你的專業知識

62
00:06:32,059 --> 00:06:34,395
‎還有誰像你一樣瞭解這座島？

63
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
‎對，這個嘛…

64
00:06:54,373 --> 00:06:55,583
‎是你？

65
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
‎“是你”？

66
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
‎你的登場很精彩，霍克斯先生

67
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
‎抱歉，先生
‎我以為有別的恐龍跑進來了

68
00:07:05,301 --> 00:07:08,095
‎-“先生”？
‎-我想和恐龍打交道

69
00:07:08,179 --> 00:07:10,014
‎怎麼小心都不為過

70
00:07:10,097 --> 00:07:12,641
‎走吧，我們有很多事要做

71
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
‎等等，這些就是你的人？

72
00:07:18,314 --> 00:07:21,358
‎-快點
‎-開門

73
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
‎往左一點

74
00:07:28,157 --> 00:07:32,077
‎好吧，如果我能站上去的話，我就…

75
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
‎下次別踩到我的臉好嗎？

76
00:07:43,339 --> 00:07:47,259
‎抱歉，我的錯
‎我以為我說往左，妳就會往左

77
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
‎一定有辦法出去的，想一想

78
00:08:12,868 --> 00:08:17,081
‎達瑞斯，我知道健二的事讓你很難受

79
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
‎你在做什麼？

80
00:08:20,543 --> 00:08:21,961
‎找到出去的辦法

81
00:08:26,966 --> 00:08:28,926
‎怎麼那麼臭啊？

82
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
‎我很確定這是下水道

83
00:08:41,897 --> 00:08:43,524
‎一切正常

84
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
‎警報，房間裡沒人，啟動搜索程序

85
00:09:34,033 --> 00:09:34,908
‎嘿

86
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
‎那東西知道我們不見了，我們得走了

87
00:09:37,828 --> 00:09:38,871
‎這邊嗎？

88
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
‎還是這邊？

89
00:09:43,459 --> 00:09:45,586
‎我不知道，但我們必須選一個

90
00:09:53,594 --> 00:09:56,055
‎-我不想走那條路
‎-來吧

91
00:10:04,647 --> 00:10:07,858
‎太荒唐了，霍克斯
‎曾想殺了我和我的朋…

92
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
‎其他人

93
00:10:10,235 --> 00:10:13,072
‎為什麼我爸會僱一個壞人？

94
00:10:14,198 --> 00:10:18,577
‎你爸爸好像在跟很多壞人結盟

95
00:10:18,661 --> 00:10:21,538
‎凱許、那些投資者、這個霍克斯

96
00:10:22,039 --> 00:10:23,582
‎你覺得這是為什麼？

97
00:10:27,795 --> 00:10:28,796
‎沒錯

98
00:10:30,339 --> 00:10:31,548
‎爸爸太輕信別人了

99
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
‎不，健二，那不是…

100
00:10:33,425 --> 00:10:36,136
‎那不是我想說的話

101
00:10:36,220 --> 00:10:39,223
‎爸，我改變主意了，我跟你一起去

102
00:10:39,306 --> 00:10:42,643
‎很好，兒子，很高興看到你願意付出

103
00:10:42,893 --> 00:10:45,646
‎我們沿著山脊線往這邊走

104
00:10:46,522 --> 00:10:48,899
‎你不會想走那條路的

105
00:10:48,982 --> 00:10:52,528
‎那裡的植物會吸引蟲子
‎被咬到的感覺很糟糕

106
00:10:52,736 --> 00:10:54,697
‎我們應該走這邊

107
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
‎做得好，兒子

108
00:11:05,833 --> 00:11:08,585
‎從我見到他的那一刻起
‎我就知道他會是個麻煩

109
00:11:08,669 --> 00:11:13,674
‎-我竟然會相信他
‎-他穿著新潮西裝，得意洋洋的

110
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
‎還能再更做作一點嗎？

111
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
‎對

112
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
‎現在因為他

113
00:11:20,055 --> 00:11:23,642
‎我們走在噁心的馬桶水裡被布拉德追

114
00:11:23,725 --> 00:11:27,146
‎-謝謝，健二
‎-是的，謝謝，健二

115
00:11:27,312 --> 00:11:28,439
‎健二？

116
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
‎等等，你們覺得這是健二的錯？

117
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
‎對

118
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
‎不，顯然是他爸爸的錯

119
00:11:36,738 --> 00:11:38,824
‎對…有道理

120
00:11:38,907 --> 00:11:42,119
‎布魯克琳，妳不用
‎因為健二是妳男朋友就袒護他

121
00:11:42,286 --> 00:11:45,330
‎我沒有，我幫他說話
‎是因為那不是他的錯

122
00:11:45,414 --> 00:11:48,292
‎-一日混蛋，終生混蛋
‎-什麼？

123
00:11:48,709 --> 00:11:51,712
‎對，我們剛認識的時候
‎他總是取笑我

124
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
‎我早該知道他會做這樣的事

125
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
‎他有時候的確不是個好人

126
00:11:57,176 --> 00:11:59,678
‎拜託，你們知道他變了

127
00:11:59,761 --> 00:12:01,597
‎對，健二不一樣了

128
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
‎但顯然還不夠

129
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
‎沒錯，沒那麼不一樣

130
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
‎你們只是不像我那麼瞭解健二

131
00:12:11,315 --> 00:12:14,568
‎-達瑞斯，你覺得呢？
‎-覺得什麼？

132
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
‎健二的事

133
00:12:15,986 --> 00:12:17,488
‎跟妳想的一樣，森美

134
00:12:18,906 --> 00:12:22,367
‎你這話一點用都沒有
‎我顯然不知道該怎麼想

135
00:12:28,123 --> 00:12:29,374
‎布拉德，6點鐘方向

136
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
‎啟動制伏程序

137
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
‎走…快動起來…

138
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
‎它在噴灑昏迷氣體

139
00:12:40,344 --> 00:12:41,345
‎走

140
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
‎這邊

141
00:12:55,442 --> 00:12:56,485
‎森美

142
00:13:07,496 --> 00:13:09,164
‎我想我們甩掉它了

143
00:13:12,751 --> 00:13:15,087
‎等等，森美和達瑞斯呢？

144
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
‎-他們去哪了？
‎-我不知道

145
00:13:33,855 --> 00:13:35,691
‎妳有發現嗎，梅？

146
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
‎沒有，我以為我得繫鞋帶

147
00:13:38,777 --> 00:13:40,112
‎結果鞋帶沒有鬆

148
00:13:41,363 --> 00:13:43,198
‎讓我好心地提醒妳

149
00:13:43,282 --> 00:13:46,285
‎如果妳希望妳在乎的人安然無恙

150
00:13:46,368 --> 00:13:48,287
‎妳就應該幫我

151
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
‎太好了，看看劍龍的甲殼

152
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
‎-看起來是新的
‎-有劍龍經過這裡嗎？

153
00:13:55,460 --> 00:13:57,838
‎但劍龍不是肉食動物
‎所以我不覺得我們需要…

154
00:13:57,921 --> 00:14:00,382
‎雖然肉食動物更適合炫耀科技

155
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
‎但是我還是可以用草食動物當誘餌

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,267
‎妳先請

157
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
‎-你為什麼會在這裡？
‎-什麼？

158
00:14:27,075 --> 00:14:28,744
‎我們顯然不需要你

159
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
‎你有什麼問題，孩子？

160
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
‎我有什麼問題？

161
00:14:31,955 --> 00:14:33,332
‎天啊，我不知道

162
00:14:33,415 --> 00:14:35,959
‎也許指示因為一台爛電腦

163
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
‎你之前就綁架了我們
‎威脅要殺我和我朋友？

164
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
‎-你想說什麼？
‎-我要說什麼？

165
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
‎我在做我的工作
‎你和你的朋友妨礙到我

166
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
‎現在我的工作是
‎確保你和你爸爸不會死

167
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
‎所以我應該相信你這次在當好人？

168
00:14:50,682 --> 00:14:54,811
‎我不在乎你相信什麼
‎支票是你爸爸開的

169
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
‎所以只要你不妨礙我
‎你和我之間就沒有問題

170
00:15:03,570 --> 00:15:04,613
‎布魯克琳

171
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
‎小雅，班

172
00:15:12,955 --> 00:15:15,040
‎來吧，我們走這邊

173
00:15:18,502 --> 00:15:20,545
‎這裡就像7月的德州

174
00:15:35,686 --> 00:15:37,854
‎難怪這麼熱

175
00:15:42,651 --> 00:15:44,903
‎這東西是整個島的電力來源嗎？

176
00:15:45,320 --> 00:15:46,488
‎好吧

177
00:15:46,905 --> 00:15:48,407
‎我們該試試哪條隧道？

178
00:15:48,949 --> 00:15:50,784
‎-這個？
‎-也許吧

179
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
‎還是這個？

180
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
‎也許吧

181
00:15:54,246 --> 00:15:57,124
‎森美，快做決定，妳今天怎麼了？

182
00:15:57,207 --> 00:15:58,250
‎我怎麼了？

183
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
‎你才怎麼了？

184
00:15:59,710 --> 00:16:03,296
‎你最好的朋友把我們鎖在房間裡
‎你卻對此閉口不談

185
00:16:18,937 --> 00:16:21,148
‎太暗了，我什麼都看不見

186
00:16:22,065 --> 00:16:23,108
‎是他們

187
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
‎快點

188
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
‎快走…

189
00:17:59,079 --> 00:18:00,622
‎我從沒想過我會來這裡

190
00:18:01,706 --> 00:18:02,749
‎我想過

191
00:18:02,833 --> 00:18:05,877
‎我早就知道要靠我們拯救那些孩子

192
00:18:09,381 --> 00:18:13,176
‎好，嚴格說來，是妳早就知道
‎要靠我們拯救那些孩子

193
00:18:13,260 --> 00:18:16,096
‎但我始終支持這個信念

194
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
‎總之…

195
00:18:23,311 --> 00:18:24,563
‎我們到了

196
00:18:33,196 --> 00:18:34,865
‎恐龍在哪裡，梅？

197
00:18:36,825 --> 00:18:40,203
‎我不知道牠去哪了
‎丹尼爾，我盡力了

198
00:18:58,680 --> 00:19:00,891
‎嘿，我好像聽到…

199
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
‎不

200
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
‎你在做什麼？我叫你別妨礙我

201
00:19:11,693 --> 00:19:13,403
‎你為什麼瞄準我爸爸？

202
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
‎我沒有，我瞄準的是…

203
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
‎小心！

204
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
‎牠現在很痛苦，甚至很害怕

205
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
‎但我不知道為什麼

206
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
‎-新鮮空氣
‎-我從沒這麼高興回到這裡

207
00:20:05,247 --> 00:20:07,958
‎那到底是什麼恐龍？

208
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
‎看起來像是一隻孽子龍

209
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
‎不知道牠怎麼會在下水道裡

210
00:20:13,129 --> 00:20:14,756
‎健二和牠可能之前是朋友

211
00:20:14,839 --> 00:20:17,801
‎有一天他突然不想再跟牠當朋友了
‎就把牠鎖在裡面了

212
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
‎健二在這座島上還沒待得那麼久
‎他不會做出這種事

213
00:20:21,221 --> 00:20:24,766
‎這可不一定
‎也許他一直都知道這個地方

214
00:20:24,849 --> 00:20:25,892
‎對

215
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
‎等等，這說不通

216
00:20:27,519 --> 00:20:30,438
‎很明顯是小院先生在搞鬼

217
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
‎他一直都在操縱健二

218
00:20:37,320 --> 00:20:40,198
‎真正的健二知道我最喜歡的顏色

219
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
‎知道怎麼逗我們笑

220
00:20:42,909 --> 00:20:45,287
‎對，他會犯錯，但…

221
00:20:46,538 --> 00:20:49,040
‎他最後總會做出正確的選擇

222
00:20:50,959 --> 00:20:54,337
‎但如果這只是他創造的假象呢？

223
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
‎-對不起
‎-真的嗎？

224
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
‎-我再也不信他
‎-我能說幾句嗎？

225
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
‎-他在玩心理遊戲
‎-妳好像健二

226
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
‎-一開始就是心理戰
‎-布魯克琳一夜之間變了…

227
00:21:01,011 --> 00:21:02,554
‎達瑞斯，我知道你和健二很親近

228
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
‎你能幫幫我嗎？

229
00:21:14,149 --> 00:21:16,776
‎-他們在害怕著什麼
‎-達瑞斯

230
00:21:17,694 --> 00:21:20,447
‎你一整天都沒怎麼說話，你怎麼想？

231
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
‎妳想知道我怎麼想嗎？

232
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
‎我…

233
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
‎我不在乎

234
00:21:27,620 --> 00:21:30,582
‎你們一整天都在聊健二
‎這對我們毫無幫助

235
00:21:30,665 --> 00:21:32,417
‎我們不能把心思都放在他身上

236
00:21:33,376 --> 00:21:35,128
‎這才是我關心的

237
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
‎有什麼東西在惹惱牠們
‎我要找出是什麼

238
00:21:41,134 --> 00:21:43,386
‎你們樂意的話，可以繼續聊健二

239
00:21:43,470 --> 00:21:44,554
‎但我要走了

240
00:22:14,959 --> 00:22:16,127
‎地震

241
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：傅少彤