‎NETFLIX 影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎47…
‎50
‎他離開了我們
‎真不敢相信他就這樣走了
‎我不明白
‎-為什麼健二要這麼做？ ‎-我們自以為瞭解他
‎對，就是你們說的那樣
‎-達瑞斯，你怎麼看… ‎-四、三…
‎二、一
‎一切正常
‎好了，各位 ‎那個布拉德每半小時巡邏一次
‎也就是說我們有30分鐘時間 ‎想辦法離開這裡
‎從沒想過我會回來這裡
‎從沒想過我會來這裡
‎爸，我覺得這不是個好主意
‎據我所知，頂層公寓全是恐龍
‎兒子，我不是魯莽行事的人
‎我讓我的人徹底搜查了一遍
‎確保我們百分之一千是安全的
‎你的人？
‎你當然有很多手下，太酷了
‎我都忘記有這麼多階樓梯了
‎你的人就不能送我們上來嗎？
‎永遠別被這些小苦小痛打倒，健二
‎有6800萬年歷史的中國角龍複製品
‎是在中國南部發現的
‎-這裡有熱水浴池嗎？ ‎-太棒了，我們只在感恩節時才會用
‎健身房
‎健二，這太棒了
‎嘿，爸爸？
‎我對待朋友的做法是正確的
‎對吧？
‎我知道這是個艱難的決定
‎但這是你能做的唯一選擇
‎保護他們的安全，讓他們遠離麻煩
‎你保護了我們，我們的公司
‎我們的家庭
‎我為你感到非常驕傲
‎我的加迪怎麼了？
‎說來有趣…
‎是恐龍做的，我盡力想拯救它了
‎我想我們現在也無能為力了
‎既然生物同步公司想看控制裝置運作
‎我們需要一些恐龍來示範
‎-莫里納，我想讓妳… ‎-我？
‎抱歉，辦不到
‎我有能力，但我不會這麼做
‎我只是中間人
‎我不是你的手下 ‎所以我不想在叢林裡冒生命危險
‎好
‎健二，你去過那裡
‎你不覺得健二受的苦已經夠多了嗎？
‎謝謝妳的見解，特納醫生
‎但我想我會讓我兒子自己做決定
‎健二？
‎我有點習慣 ‎不用逃命躲避恐龍的日子了
‎我完全理解
‎真的嗎？
‎但我很需要你的專業知識
‎還有誰像你一樣瞭解這座島？
‎對，這個嘛…
‎是你？
‎“是你”？
‎你的登場很精彩，霍克斯先生
‎抱歉，先生 ‎我以為有別的恐龍跑進來了
‎-“先生”？ ‎-我想和恐龍打交道
‎怎麼小心都不為過
‎走吧，我們有很多事要做
‎等等，這些就是你的人？
‎-快點 ‎-開門
‎往左一點
‎好吧，如果我能站上去的話，我就…
‎下次別踩到我的臉好嗎？
‎抱歉，我的錯 ‎我以為我說往左，妳就會往左
‎一定有辦法出去的，想一想
‎達瑞斯，我知道健二的事讓你很難受
‎你在做什麼？
‎找到出去的辦法
‎怎麼那麼臭啊？
‎我很確定這是下水道
‎一切正常
‎警報，房間裡沒人，啟動搜索程序
‎嘿
‎那東西知道我們不見了，我們得走了
‎這邊嗎？
‎還是這邊？
‎我不知道，但我們必須選一個
‎-我不想走那條路 ‎-來吧
‎太荒唐了，霍克斯 ‎曾想殺了我和我的朋…
‎其他人
‎為什麼我爸會僱一個壞人？
‎你爸爸好像在跟很多壞人結盟
‎凱許、那些投資者、這個霍克斯
‎你覺得這是為什麼？
‎沒錯
‎爸爸太輕信別人了
‎不，健二，那不是…
‎那不是我想說的話
‎爸，我改變主意了，我跟你一起去
‎很好，兒子，很高興看到你願意付出
‎我們沿著山脊線往這邊走
‎你不會想走那條路的
‎那裡的植物會吸引蟲子 ‎被咬到的感覺很糟糕
‎我們應該走這邊
‎做得好，兒子
‎從我見到他的那一刻起 ‎我就知道他會是個麻煩
‎-我竟然會相信他 ‎-他穿著新潮西裝，得意洋洋的
‎還能再更做作一點嗎？
‎對
‎現在因為他
‎我們走在噁心的馬桶水裡被布拉德追
‎-謝謝，健二 ‎-是的，謝謝，健二
‎健二？
‎等等，你們覺得這是健二的錯？
‎對
‎不，顯然是他爸爸的錯
‎對…有道理
‎布魯克琳，妳不用 ‎因為健二是妳男朋友就袒護他
‎我沒有，我幫他說話 ‎是因為那不是他的錯
‎-一日混蛋，終生混蛋 ‎-什麼？
‎對，我們剛認識的時候 ‎他總是取笑我
‎我早該知道他會做這樣的事
‎他有時候的確不是個好人
‎拜託，你們知道他變了
‎對，健二不一樣了
‎但顯然還不夠
‎沒錯，沒那麼不一樣
‎你們只是不像我那麼瞭解健二
‎-達瑞斯，你覺得呢？ ‎-覺得什麼？
‎健二的事
‎跟妳想的一樣，森美
‎你這話一點用都沒有 ‎我顯然不知道該怎麼想
‎布拉德，6點鐘方向
‎啟動制伏程序
‎走…快動起來…
‎它在噴灑昏迷氣體
‎走
‎這邊
‎森美
‎我想我們甩掉它了
‎等等，森美和達瑞斯呢？
‎-他們去哪了？ ‎-我不知道
‎妳有發現嗎，梅？
‎沒有，我以為我得繫鞋帶
‎結果鞋帶沒有鬆
‎讓我好心地提醒妳
‎如果妳希望妳在乎的人安然無恙
‎妳就應該幫我
‎太好了，看看劍龍的甲殼
‎-看起來是新的 ‎-有劍龍經過這裡嗎？
‎但劍龍不是肉食動物 ‎所以我不覺得我們需要…
‎雖然肉食動物更適合炫耀科技
‎但是我還是可以用草食動物當誘餌
‎妳先請
‎-你為什麼會在這裡？ ‎-什麼？
‎我們顯然不需要你
‎你有什麼問題，孩子？
‎我有什麼問題？
‎天啊，我不知道
‎也許指示因為一台爛電腦
‎你之前就綁架了我們 ‎威脅要殺我和我朋友？
‎-你想說什麼？ ‎-我要說什麼？
‎我在做我的工作 ‎你和你的朋友妨礙到我
‎現在我的工作是 ‎確保你和你爸爸不會死
‎所以我應該相信你這次在當好人？
‎我不在乎你相信什麼 ‎支票是你爸爸開的
‎所以只要你不妨礙我 ‎你和我之間就沒有問題
‎布魯克琳
‎小雅，班
‎來吧，我們走這邊
‎這裡就像7月的德州
‎難怪這麼熱
‎這東西是整個島的電力來源嗎？
‎好吧
‎我們該試試哪條隧道？
‎-這個？ ‎-也許吧
‎還是這個？
‎也許吧
‎森美，快做決定，妳今天怎麼了？
‎我怎麼了？
‎你才怎麼了？
‎你最好的朋友把我們鎖在房間裡 ‎你卻對此閉口不談
‎太暗了，我什麼都看不見
‎是他們
‎快點
‎快走…
‎我從沒想過我會來這裡
‎我想過
‎我早就知道要靠我們拯救那些孩子
‎好，嚴格說來，是妳早就知道 ‎要靠我們拯救那些孩子
‎但我始終支持這個信念
‎總之…
‎我們到了
‎恐龍在哪裡，梅？
‎我不知道牠去哪了 ‎丹尼爾，我盡力了
‎嘿，我好像聽到…
‎不
‎你在做什麼？我叫你別妨礙我
‎你為什麼瞄準我爸爸？
‎我沒有，我瞄準的是…
‎小心！
‎牠現在很痛苦，甚至很害怕
‎但我不知道為什麼
‎-新鮮空氣 ‎-我從沒這麼高興回到這裡
‎那到底是什麼恐龍？
‎看起來像是一隻孽子龍
‎不知道牠怎麼會在下水道裡
‎健二和牠可能之前是朋友
‎有一天他突然不想再跟牠當朋友了 ‎就把牠鎖在裡面了
‎健二在這座島上還沒待得那麼久 ‎他不會做出這種事
‎這可不一定 ‎也許他一直都知道這個地方
‎對
‎等等，這說不通
‎很明顯是小院先生在搞鬼
‎他一直都在操縱健二
‎真正的健二知道我最喜歡的顏色
‎知道怎麼逗我們笑
‎對，他會犯錯，但…
‎他最後總會做出正確的選擇
‎但如果這只是他創造的假象呢？
‎-對不起 ‎-真的嗎？
‎-我再也不信他 ‎-我能說幾句嗎？
‎-他在玩心理遊戲 ‎-妳好像健二
‎-一開始就是心理戰 ‎-布魯克琳一夜之間變了…
‎達瑞斯，我知道你和健二很親近
‎你能幫幫我嗎？
‎-他們在害怕著什麼 ‎-達瑞斯
‎你一整天都沒怎麼說話，你怎麼想？
‎妳想知道我怎麼想嗎？
‎我…
‎我不在乎
‎你們一整天都在聊健二 ‎這對我們毫無幫助
‎我們不能把心思都放在他身上
‎這才是我關心的
‎有什麼東西在惹惱牠們 ‎我要找出是什麼
‎你們樂意的話，可以繼續聊健二
‎但我要走了
‎地震
‎字幕翻譯：傅少彤