1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,472
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية)
‏للكاتب (مايكل كرايتون)"

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
‏زلزال.

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
‏"تورو".

5
00:01:35,847 --> 00:01:39,141
‏نعم، لست ممن يهوون تبادل الأحاديث.

6
00:02:34,447 --> 00:02:38,242
‏انتهى الزلزال،
‏لماذا لا تزال أنثيا الديناصور مرعوبتين؟

7
00:02:38,326 --> 00:02:40,786
‏لا أعلم، لكنهما ستؤذيان نفسيهما.

8
00:02:41,370 --> 00:02:44,457
‏- هيا، علينا أن نعطّل الطائرات المُسيّرة.
‏- لا، إن فعلنا ذلك،

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
‏ألن يصبح هذا المكان مثل جزيرة "نوبلار"

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,712
‏حيث كنا دومًا قاب قوسين أو أدنى من الموت؟

11
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
‏ولكن إن تخلينا عنهما،
‏فلن نختلف أبدًا عن "كاش" أو آل "كون".

12
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
‏السيد "كون".

13
00:02:58,721 --> 00:03:01,682
‏بأي حال،
‏أنا موافقة على تعطيل الطائرات المُسيّرة.

14
00:03:01,766 --> 00:03:05,019
‏- اذهبوا أنتم، سأبقى هنا.
‏- ماذا؟

15
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
‏سيأخذ تعطيل الطائرات المُسيّرة وقتًا.

16
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
‏سأجد جهاز "ماي" اللوحي
‏وأحاول تهدئتهما بينما تفعلون ذلك.

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
‏أحسنت التفكير،
‏ربما يجب أن يبقى أحدنا هنا معك.

18
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
‏لا، لا بأس.

19
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
‏أفضّل فعل ذلك لوحدي.

20
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
‏نعم، حسنًا، أرسل لنا رسالة
‏عندما تحصل على الجهاز اللوحي.

21
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
‏ابق بأمان.

22
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
‏- شكرًا لك.
‏- ولك أيضًا.

23
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
‏يا لسرعة بديهتك يا "كينجي"!

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
‏كان ذلك عملًا جماعيًا.

25
00:03:47,311 --> 00:03:51,399
‏من الناحية الجمالية،
‏ما كنت لأختار ديناصورًا ذا ندوب،

26
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
‏ولكن يجدر به
‏أن يكون كافيًا لإقناع "بايوسين".

27
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‏سنحتاج إلى اتخاذ احتياطات أمنية إضافية.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
‏عُلم.

29
00:04:16,215 --> 00:04:19,802
‏أنا هنا يا "داريوس"، هل أنت بخير؟

30
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
‏"داريوس"؟

31
00:04:24,432 --> 00:04:29,520
‏أخفض صوتك يا "براند"،
‏ليس من السديد أن تصدر الكثير من الضجة هنا.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
‏أخبرتك، كان يجب أن نجري
‏جلسة توجيهية خاصة بـ"نوبلار".

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,382
‏سنبحث عن هواتف.

34
00:04:58,466 --> 00:05:01,010
‏أخبرانا عندما تستطيعان
‏الولوج إلى حاسب "كاش".

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
‏لن تجدا واحدًا.

36
00:05:03,095 --> 00:05:07,350
‏ذكاء السيد "كون" يضاهي شره،
‏هكذا تمكن من خداع "كينجي".

37
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
‏لست واثقة يا "بروكلين".

38
00:05:11,645 --> 00:05:16,567
‏السيد "كون" شرير بالفعل،
‏ولكنه لم يجبر "كينجي" على قول تلك الأشياء.

39
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
‏عن كوننا لسنا عائلة.

40
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
‏لا، ولكن…

41
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
‏- تمكنت منها!
‏- كنت أعرف أن هذا في متناول يدك.

42
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
‏- هل…هل هي…
‏- إنها مُخدّرة.

43
00:05:56,398 --> 00:05:58,651
‏ستستيقظ بعد 20 دقيقة تقريبًا.

44
00:05:59,276 --> 00:06:01,529
‏هذه باريونيكس، صحيح؟

45
00:06:02,238 --> 00:06:04,865
‏إذًا فهي ليست حتى من الديناصورات الكبيرة؟

46
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
‏أعلم أن المكان مخيف هنا،
‏ولكن إن بقيت قريبًا منا وحافظت على هدوئك…

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,789
‏لست قلقًا بشأني.

48
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
‏أنا أفكر في "داريوس" وأولئك الأطفال.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
‏هوّن عليك، "داريوس" أقوى مما تظن بكثير.

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
‏نعم، في إحدى المرات، قفز داخل حظيرة
‏ديناصورات الرابتور لينقذ صديقه المخيّم.

51
00:06:21,799 --> 00:06:23,217
‏وكان ذلك في ليلته الأولى هنا.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
‏- ماذا فعل؟
‏- نعم.

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
‏لم يخش أخوك أن يقترب من الديناصورات.

54
00:06:28,264 --> 00:06:30,599
‏كان قاب قوسين أو أدنى من…

55
00:06:32,685 --> 00:06:34,186
‏أنا واثق أنه بخير.

56
00:06:49,743 --> 00:06:52,163
‏خائفتان، لا بأس.

57
00:06:52,997 --> 00:06:54,915
‏أنتما بأمان الآن.

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
‏هل أنتما خائفتان من الطائرات المُسيّرة؟

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,889
‏حسنًا، سأرسل رسالة إلى "بروكلين" كي…

60
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
‏تمّ ذلك بسرعة.

61
00:07:33,496 --> 00:07:35,289
‏خائفتان، خطر.

62
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
‏ما تزالان خائفتين؟
‏مم أنتما خائفتان لهذه الدرجة؟

63
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
‏هيا يا "تورو".

64
00:08:01,357 --> 00:08:04,568
‏- هل سمّيته بهذه السرعة؟
‏- نعرف بعضنا من قبل.

65
00:08:04,652 --> 00:08:10,407
‏بالرغم من أنه كان دفاعًا عن النفس،
‏فإن تلك الندب على جسده هي خطؤنا.

66
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
‏"خطؤنا"؟ هل تقصد أصدقاءك؟

67
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‏"كينجي"، لا ضير في أن تشتاق…

68
00:08:20,751 --> 00:08:23,796
‏انضمي إلينا يا "ماي".

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,897
‏يقول "داريوس" إن "إيتي" الأم وابنتها
‏ما تزالان تتصرفان بغرابة، إنه يلاحقهما.

70
00:08:41,981 --> 00:08:46,777
‏عظيم، فلنضف ذلك إلى قائمة الأشياء
‏التي نجهلها، مثل "ماذا نفعل الآن؟"

71
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
‏و"هل فات الأوان على إيقاف آل (كون)؟"

72
00:08:50,906 --> 00:08:55,369
‏ماذا؟ انظروا، هل تتذكرون إشارة
‏فنار الاستغاثة التي أرسلناها من "نوبلار"؟

73
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
‏تلقّتها شركة "مانتا"
‏ولم يفعل "كون" أي شيء حيالها.

74
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
‏إن كانت إشارة "فاء ألف ألف"
‏قد وصلت إلى هنا،

75
00:09:02,293 --> 00:09:03,752
‏ألا يجب أن تعمل بطريقة معاكسة؟

76
00:09:03,836 --> 00:09:06,338
‏- ماذا تعنين؟
‏- كانت هناك طائرات مُسيّرة على "نوبلار".

77
00:09:06,422 --> 00:09:09,008
‏هكذا كنت أرسل المواد
‏التي أجمعها خلسة إلى شركة "مانتا".

78
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
‏لعله لم يجدر بي أن أقول ذلك
‏بكل تلك الحماسة.

79
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
‏إذًا إن كانت ما تزال هناك،
‏فربما بوسعنا التحكم بها من هنا.

80
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
‏هذا يستحق المحاولة،
‏إن تمكنّا من توسيع نطاق البحث…

81
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
‏- مرحى!
‏- مرحى!

82
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
‏ما كان ذلك الطنين؟

83
00:09:53,218 --> 00:09:58,432
‏مجرد حشرات على الأغلب، في الغابة الكثير
‏من الحشرات، ولكن أحسنت لأنك لم تصرخ.

84
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
‏مهلًا، إنهما غير مؤذيتين.

85
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
‏وإن خدّرتهما، فكأنك تجعل منهما عشاءً.

86
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
‏حقًا؟ إنهما تعترضان طريقنا.

87
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
‏ولكن إن خدّرتهما هنا،
‏فسيكون الطريق سالكًا أمامنا!

88
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
‏أحسنت صنعًا يا بني.

89
00:10:42,810 --> 00:10:48,023
‏- لا… لا أصدّق ذلك.
‏- نعرف على الأقل أن "ماي" بخير.

90
00:10:48,107 --> 00:10:50,317
‏ولكن لماذا هي هناك؟ ماذا يملك ضدها؟

91
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
‏- أعطيت الضوء الأخضر…
‏- السيد "كون" يتكلم.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
‏…لـ"مولينا" لتتواصل مع شركة "بايوسين".

93
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
‏سننجز أمورًا عظيمة معًا يا بني.

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
‏رائع.

95
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
‏أنا وأنت.

96
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
‏كان يبتسم!

97
00:11:25,144 --> 00:11:29,022
‏كان يتحكم بديناصور وهو مبتسم!

98
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
‏"بروكلين"، لدينا بعض…

99
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
‏الأخبار.

100
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
‏ماذا أردتم أن تخبروني؟

101
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
‏قال السيد "كون"
‏إنه يريد بيع رقاقات التحكم لـ"بايوسين".

102
00:12:01,805 --> 00:12:07,227
‏لكن الخبر السارّ هو أنه
‏بحاجة إلى العودة إلى هنا كي ينتجها.

103
00:12:07,311 --> 00:12:11,106
‏مما يعني أننا ما نزال نملك فرصة لنوقفه.

104
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
‏تعنين أن نوقفهما كليهما.

105
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
‏اختار "كينجي" إلى من سينحاز.

106
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
‏كيف أخبركما أن الزلزال قد توقف؟

107
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
‏انتهى.

108
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
‏ما لم ينته.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
‏تحت المكتب!

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,841
‏هل هي هزّة ارتدادية؟

111
00:13:19,925 --> 00:13:22,553
‏لا، هذه الهزّة أكبر من سابقتها.

112
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
‏ماذا يحدث هنا؟

113
00:13:40,696 --> 00:13:44,908
‏لماذا قد تهرب الباراصورولوفيس تلك
‏باتجاه مفترس مباشرةً؟

114
00:13:45,534 --> 00:13:49,746
‏- يبدو "تورو" على ما يُرام.
‏- لأنه لا يملك خيارًا.

115
00:13:59,881 --> 00:14:02,301
‏- أبي!
‏- "كينجي"!

116
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
‏لا، سأساعدك، حسنًا؟

117
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
‏المساعدة.

118
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
‏أنت تفهمين، صحيح؟

119
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
‏هيا، أين أنت؟

120
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
‏مرحى! هذا عظيم!

121
00:15:37,270 --> 00:15:38,689
‏عمل جماعي.

122
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
‏ما كنت لأتمكن من فعل هذا من قبل.

123
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
‏هيا يا صاح، من الأفضل أن نجد الجميع.

124
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
‏صحيح.

125
00:16:13,348 --> 00:16:18,645
‏"داريوس"، إنه بخير، ولكن "إيتي" الكبيرة
‏ليست كذلك، علينا مساعدتها.

126
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
‏- "داريوس"؟
‏- أيها الأطفال؟ يا للأسف.

127
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
‏"داريوس"!

128
00:16:41,668 --> 00:16:45,422
‏ماذا لو… قالت أمي
‏إنه ليس من العدل أن أرفع سقف آمالها.

129
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
‏ربما هي على حق، ربما الجميع على حق.

130
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
‏ربما من الجنون
‏أن نفكر أنهم ما زالوا أحياء.

131
00:16:50,510 --> 00:16:53,764
‏ربما ماتوا جوعًا أو أكلوا شيئًا سامًا،

132
00:16:53,847 --> 00:16:57,893
‏أو ماتوا بسبب الظروف المحيطة،
‏ناهيكما عن ذكر الديناصورات القاتلة.

133
00:16:58,477 --> 00:17:01,438
‏وهم مجرد أطفال.

134
00:17:01,521 --> 00:17:05,150
‏مهلًا، توقف، عد إل رشدك، انظر إلى هذا.

135
00:17:05,233 --> 00:17:11,031
‏صنعوا هذا لأنهم أشدّاء وواسعو الحيلة،
‏صحيح أنهم أطفال،

136
00:17:11,114 --> 00:17:16,703
‏ولكنهم أطفال استثنائيون،
‏تمكنوا من النجاة، يجب أن نؤمن بهذا.

137
00:17:16,787 --> 00:17:21,166
‏وإلا لماذا أتينا حتى؟
‏أعني أنك تؤمن بذلك أيضًا.

138
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
‏أنتما على حق.

139
00:17:32,886 --> 00:17:37,057
‏نل قسطًا من النوم،
‏سنبدأ البحث من جديد مع إشراقة الصباح.

140
00:17:45,982 --> 00:17:52,614
‏لا بد أن هذا كان سريرك،
‏أرجوك يا "داريوس"، اصمد قليلًا بعد.

141
00:18:01,540 --> 00:18:06,419
‏- أيها المهووس بالديناصورات، أتريد مساعدة؟
‏- شكرًا يا رفاق، وصلتم في الوقت المناسب.

142
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
‏أسرعي!

143
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
‏نعم، أنت بأمان الآن.

144
00:19:13,945 --> 00:19:17,324
‏إذًا بناءً على أنهما
‏لا تظهران سلوكًا مراوغًا بعد الآن،

145
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
‏أظن أنه لا مزيد من الزلازل
‏في الوقت الحالي.

146
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
‏بدأت تفهمهما حقًا.

147
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
‏فهمهما أسهل من فهم بعض الناس.

148
00:19:29,586 --> 00:19:33,632
‏لنذهب إلى هناك يا "سامي" و"بن".

149
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
‏لماذا؟

150
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
‏رأيته اليوم.

151
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
‏كان يتحكم بـ"تورو" دون أن يرفّ له جفن.

152
00:19:54,861 --> 00:19:59,658
‏كنت واثقة أن للسيد "كون" يدًا في ذلك، لكني
‏على خطأ، كان "كينجي"، رأيت ذلك بأم عيني.

153
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
‏أرجوك يا "داريوس"، أحتاج إليك.

154
00:20:08,458 --> 00:20:13,296
‏لأنني غاضبة جدًا ومجروحة ومشوّشة.

155
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
‏كيف أقع في حب فتى قد يفعل شيئًا كهذا؟

156
00:20:18,260 --> 00:20:22,889
‏كنت مخطئة جدًا بشأنه، ولكن في نفس الوقت…

157
00:20:24,641 --> 00:20:26,518
‏ما زلت آمل أنني لست كذلك.

158
00:20:27,686 --> 00:20:29,145
‏أنا آسفة، أنا…

159
00:20:29,896 --> 00:20:33,024
‏من الغباء قول ذلك، أظنني…

160
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
‏ظننت أنه إن كان لأحد
‏أن يفهم ما أشعر به، فهو أنت.

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
‏أفهمك.

162
00:20:41,908 --> 00:20:46,288
‏ظننته صديقي المُقرّب،
‏وجزء مني يأمل أنه ما يزال كذلك،

163
00:20:46,371 --> 00:20:49,916
‏ولكن الجزء الأكبر مني
‏لا يعلم إن كان يستحق ثقتي مجددًا.

164
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
‏- أو مسامحته؟
‏- نعم.

165
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
‏أنا أيضًا.

166
00:20:57,173 --> 00:20:59,718
‏أظنني لهذا السبب
‏أردت أن أكون مع أنثيي الديناصور.

167
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
‏بواسطة هذا على الأقل،
‏يمكنني معرفة ما تشعران به تمامًا.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
‏لا شيء معقّد أو مشوّش بشأنهما.

169
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
‏"بروكلين"، أنا…

170
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
‏أنا آسف لأنني لم أساندك.

171
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
‏أنت تفعل ذلك الآن، هذا ما يهم.

172
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
‏إذًا، ماذا الآن؟

173
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
‏نشعر بالسوء لفترة من الزمن،
‏ثم نأمل أن يخفّ ألمنا بمرور الوقت؟

174
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
‏أعني، ماذا نفعل الآن؟

175
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
‏إن كنت ما تزال ترغب في إيقاف والده
‏عن التحكم بالديناصورات بشكل نهائي،

176
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
‏حصلنا على معلومة مهمة
‏تخبرنا كيف نفسد كل مخططاته.

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
‏ماذا ننتظر إذًا؟

178
00:21:35,879 --> 00:21:42,510
‏- دعوني وشأني، يجب أن أجد ابني.
‏- لا، أنا سأجده من أجلك.

179
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
‏ما هذا؟ ألم تحضر ديناصورًا؟

180
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
‏ماذا تنوي بالضبط أن تُري موكلي؟

181
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
‏أشك حقًا في أنه سينبهر برؤية وجهك الوسيم.

182
00:21:52,020 --> 00:21:55,273
‏ارأفي بحاله،
‏دُفن ابنه للتو في انزلاق صخري.

183
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
‏ليست مشكلتي.

184
00:21:56,649 --> 00:22:00,862
‏وأشك في أن "بايوسين" ستهتم لذلك،
‏يريدون النتائج فقط.

185
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
‏إنها على حق.

186
00:22:04,240 --> 00:22:07,577
‏لن يُسرّوا، ولكن أتمنى
‏لو يمنحوننا القليل من الوقت فحسب.

187
00:22:17,128 --> 00:22:20,048
‏لا أظننا سنحتاج أي وقت إضافي يا أبي.

188
00:22:21,633 --> 00:22:25,136
‏"تورو" مثير للإعجاب حقًا.

189
00:22:30,934 --> 00:22:35,522
‏أحسنت يا بني، إنه حقًا من آل "كون".

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"