SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Zemětřesení.
Toro.
Jo. Na řečičky jsem nikdy moc nebyl.
Zemětřesení skončilo. Proč dinosauři pořád vyšilují?
To nevím, ale zraní se.
- Honem. Musíme vypnout drony. - Ale co pak?
Nebude to tu jako na Mlžném ostrově,
kde pořád skoro umíráme?
Ale když je necháme, budeme jako Kash nebo Konové.
Jako pan Kon.
Já jsem pro vypnout drony.
- Běžte. Já zůstanu tady. - Cože?
Chvíli vám to potrvá.
Vezmu Maein tablet a zkusím je zklidnit.
Fajn. Ale někdo zůstane s tebou.
Ne, to je dobrý.
Radši to udělám sám.
Dobře. Ozvi se, až získáš tablet.
Dej na sebe pozor.
- Díky. - Tobě taky.
Kenji! To byla pohotová reakce.
Byla to týmová práce.
Zjizvený dinosaurus sice není zrovna nejkrásnější,
ale k přesvědčení BioSynu bude stačit.
Chce to lepší bezpečnostní opatření.
Rozumím.
Dariusi! Jsem tady! Jsi v pořádku? Dariusi!
Dariusi!
Brande, ticho! Není dobré dělat tady takový hluk.
Já to říkal, chtělo to vstupní školení.
My hledáme telefony.
Ty vlezeš do Kashova počítače.
Žádný nenajdete.
Pan Kon je stejně mazaný jako zlý. Tak oblbnul Kenjiho.
Já ti nevím, Brooklynn.
Pan Kon je zlý, ale přece Kenjiho nenutil, aby ty věci říkal.
O tom, že nejsme rodina.
Ne, ale…
- Mám to. - Já věděla, že to dokážeš.
- To jste… Je snad… - Je jen uspaná.
Probudí se tak za dvacet minut.
Tohle je… baryonyx, že?
Takže to je spíš menší dinosaurus?
Vím, že je to tu děsivé, ale když budeš poblíž a potichu…
O sebe starosti nemám.
Myslím na Dariuse a ta ostatní děcka.
Darius není tak bezradný, jak myslíš.
Jo. Skočil do výběhu raptorů, aby zachránil kamaráda.
A to bylo první noc.
- Cože? - No jo.
Tvůj brácha se nebál s dinosaury seznámit.
Vlastně ho skoro…
Určitě je v pořádku.
Vyděšená. To je v pořádku.
Teď jste v bezpečí. Bezpečí.
Bojíte se těch dronů?
Jen pošlu zprávu Brooklynn, aby…
To bylo rychlé.
Vyděšená. Nebezpečí.
Pořád? Čeho se tak bojíte?
Tak pojď, Toro.
- Už jsi ho pojmenoval? - Známe se z dřívějška.
Sice to byla jasná sebeobrana, ale ty jizvy má tak trochu od nás.
„Nás“? Myslíš tím své přátele?
Kenji. Jistě, že ti chybí…
Mae. Pojďte s námi.
Podle Dariuse se Žroutky chovají divně. Sleduje je.
Skvělé. Další věc, co nevíme. Jako třeba „Co teď?“
Nebo „Dokážeme ještě zastavit Kony?“
Cože? Víte, jak jsme z Mlžného ostrova vyslali nouzový signál?
Mantah Corp ho zachytila a Kon nic neudělal.
Když se ten signál dostal až sem,
nepůjde to i obráceně?
- Cože? - Na Mlžném ostrově byl dron.
Tak jsem posílala špionáže Mantah Corp.
Asi jsem nemusela znít tak nadšeně.
Jestli tam pořád je, možná ho odsud můžeme ovládat.
Za pokus to stojí. Když rozšíříme oblast hledání…
- Jo! - Jo!
Co to bylo za bzučení?
Nejspíš hmyz. V džungli je spousta hmyzu. Ale dobře, že nekřičíš.
Hej, jsou neškodní.
Když je uspíte, bude z nich večeře.
Fakt? Zavázejí.
A když je tady sejmete, budou zavázet míň.
Výborně, synku.
- Já… tomu nemůžu uvěřit. - Aspoň víme, že je Mae v pořádku.
Ale proč je tam? Co na ni má?
- Řekl jsem Molinové… - Pan Kon.
…ať se spojí s BioSynem.
Dokážeme spolu velké věci, synku.
Bezva.
Ty a já.
On se usmíval!
Ovládal dinosaura a usmíval se!
Brooklynn, máme nějaké…
novinky.
Co jste mi chtěli říct?
Pan Kon říkal, že prodá čipy BioSynu.
Ale dobrá zpráva je, že aby je vyrobil, musí se vrátit sem.
A to znamená, že pořád máme šanci ho zastavit.
Myslíš „je“.
Kenji… si zvolil stranu.
Jak vám říct, že zemětřesení skončilo?
Je konec.
Nebo ne.
Pod stůl!
Dotřes?
Ne. Tohle je silnější než to první.
Co se tady děje?
Počkat. Proč ten parasaurolophus utíkal přímo k predátorovi?
- Toro vypadá v pohodě. - Leda že nemá na výběr.
- Tati! - Kenji!
Ale ne. Pomůžu ti. Dobře?
Pomoc.
Rozumíš mi, že jo?
No tak. Kde jsi?
Ano! To je ono!
Týmová práce.
Tohle by dřív nešlo.
Tak pojď, kámo. Půjdeme všechny najít.
Jasně.
Darius! Je v pořádku, ale Velká žroutka ne. Musíme jít pomoct.
- Dariusi? - Děcka? Ale ne.
Dariusi!
Co když… Máma říkala, ať si neděláme velké naděje.
Možná má pravdu. Jako všichni.
Těžko jsou ještě naživu.
Mohli umřít hlady nebo sníst něco jedovatého
nebo zemřít vyčerpáním, když pominu zabijácké dinosaury.
A… jsou to jen děti.
Hej, přestaň. Nech toho. Podívej se na tohle.
Tohle udělali, protože jsou houževnatí a vynalézaví. Jsou to sice jen děti,
ale tyhle děti jsou výjimečné. Přežili. Musíme tomu věřit.
Proč bychom sem jinak jezdili? Ty tomu přece taky věříš.
To je pravda.
Trochu se vyspi. Hned ráno budeme zase hledat.
Tohle určitě byla tvoje postel. Dariusi, prosím, vydrž ještě chvíli.
- Hej, vědátore. Potřebuješ pomoc? - Díky, lidi. Právě včas.
Honem!
Jo, teď jsi v bezpečí.
Už se nesnaží utéct, takže myslím,
že zemětřesení skončilo.
Vážně jim začínáš rozumět.
Líp než některým lidem.
Sammy, Bene, pojďte… tam.
Proč?
Dneska jsem ho viděla.
Ovládal Tora, jako by ho nic na světě netrápilo.
Přísahala jsem, že za to může pan Kon, ale to Kenji. Viděla jsem to.
Prosím, Dariusi. Potřebuju tě.
Protože jsem hrozně naštvaná, zraněná a zmatená.
Jak jsem se do něj mohla zamilovat?
Strašně jsem se v něm spletla. Ale i tak…
Pořád doufám, že to tak není.
Omlouvám se, já…
Tohle je hloupé. Já asi…
Myslela jsem, že jestli to někdo pochopí, tak snad ty.
Já to chápu.
Měl jsem ho za nejlepšího kámoše a trochu doufám, že pořád je,
ale hlavně nevím, jestli mu ještě dokážu věřit.
- Nebo mu odpustit? - Jo.
Já taky.
Asi proto jsem chtěl být s dinosaury.
Díky tomuhle aspoň vím přesně, co cítí.
Není na tom nic složitého.
Brooklynn, víš…
Mrzí mě, že jsem tě nepodržel.
Ale teď ano. Na tom záleží.
Takže co teď?
Chvíli nám bude mizerně a časem to snad přebolí?
Chci říct, co teď budeme dělat?
Jestli pořád chceš zabránit jeho tátovi,
aby ovládal dinosaury, máme tip, jak mu narušit plány.
Tak na co čekáme?
- Pusťte mě! Musím najít svého syna. - Ne. Já ho najdu.
Cože? Žádný dinosaurus?
Co přesně chcete ukázat mému klientovi?
Těžko ho ohromí vaše krásná tvářička.
Nechte ho být, jeho syna právě zavalilo kamení.
To mě nezajímá.
A ani BioSyn to zajímat nebude. Chtějí jen výsledky.
Má pravdu.
Nebudou rádi. Potřebujeme jen trochu víc času.
Víc času potřebovat nebudeme, tati.
Tady Toro je ohromí dost.
To je můj kluk. Tohle je Kon.
Překlad titulků: Lenka Večerková