EINE NETFLIX SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Erdbeben.
Toro.
Ja. Ich hielt nie viel von Small Talk.
Das Erdbeben ist vorbei. Wieso drehen die Dinosaurier noch durch?
Wer weiß, aber sie verletzen sich noch.
-Los. Schalten wir die Drohnen ab. -Nein. Läuft es
dann nicht wieder wie auf Nublar,
wo wir ständig knapp am Tod vorbeischrammten?
Aber wenn wir gar nichts tun, sind wir wie Kash oder die Kons.
Mr. Kon.
Jedenfalls sollten wir die Drohnen runterholen.
-Geht nur. Ich bleibe hier. -Was?
Das dauert eine Weile.
Inzwischen beruhige ich sie mit Maes Tablet.
Gute Idee. Jemand soll dir helfen.
Nein, schon gut.
Ich mache es lieber allein.
Ja, ok. Schick eine SMS, wenn du das Tablet hast.
Und pass auf.
-Danke. -Gleichfalls.
Kenji. Das hast du schnell durchdacht.
Es war Teamarbeit.
Ästhetisch wäre ein vernarbter Dinosaurier nicht meine erste Wahl,
aber es sollte reichen, um BioSyn zu überzeugen.
Wir müssen sie besser sichern.
Geht klar.
Darius. Ich bin hier! Geht es dir gut? Darius!
Darius!
Brand, Ruhe! Hier draußen so viel Lärm zu machen ist nicht gut.
Wir hätten eine Nublar-Einführung machen sollen.
Wir suchen Handys.
Sagt, wenn ihr in Kashs Computer seid.
Du findest keine.
Mr. Kon ist genauso klug wie böse. So hat er Kenji getäuscht.
Wer weiß, Brooklynn.
Mr. Kon ist übel, aber er hat Kenji nicht gezwungen, all das zu sagen.
Dass wir keine Familie sind.
Nein, aber…
-Ich hab's. -Ich wusste, du schaffst es.
-Hast du… Ist sie… -Nur betäubt.
Sie wird in 20 Minuten aufwachen.
Das ist… Ein Baryonyx, oder?
Also keiner der größeren Dinosaurier?
Ja, es ist beängstigend hier, aber bleib bei uns und sei leise…
Es geht nicht um mich.
Ich denke an Darius und die anderen Kinder.
Hey. Darius ist nicht so hilflos, wie du denkst.
Ja. Er rettete mal einen Camper aus der Raptorgrube.
Am ersten Abend.
-Er hat was getan? -Oh ja.
Dein Bruder hatte keine Angst vor Dinosauriern.
Einmal war er so nah dran, dass er…
Es geht ihm sicher gut.
Angst. Schon gut.
Du bist jetzt sicher. Sicher.
Hast du Angst vor den Drohnen?
Ok, ich simse Brooklynn, dass sie…
Ging ja schnell.
Angst. Gefahr.
Immer noch? Wovor habt ihr solche Angst?
Komm schon, Toro.
-Er hat schon einen Namen? -Wir kennen uns von früher.
Obwohl es Notwehr war, ist es unsere Schuld, dass er so vernarbt ist.
"Unsere?" Meinst du, deine Freunde?
Kenji! Es ist ok, mal nicht…
Mae, komm auch mit.
Darius sagt, sie verhalten sich komisch. Er folgt ihnen.
Toll. Setz es auf die Liste mit Rätseln und schreib dazu: "Was jetzt?"
Und: "Ist es zu spät, die Kons aufzuhalten?"
Was? Schaut. Erinnert ihr euch an den Notruf, den wir auf Nublar absetzten?
Mantah Corp hat ihn erhalten, und Kon hat nichts getan.
Wenn das EDB-Signal bis hierher kam,
geht es auch zurück.
-Was meinst du? -Dort war eine Drohne.
So schickte ich denen mein Spionagezeug.
Das hätte ich nicht so erregt sagen sollen.
Wenn sie noch dort ist, müssten wir sie steuern können.
Ist den Versuch wert. Erweitern wir das Suchgebiet und…
-Ja! -Ja!
Was summt da so?
Insekten. Der Dschungel ist voll davon. Aber gut, dass du nicht rumschreist.
Hey, die sind harmlos.
Wenn man sie betäubt, werden sie gefressen.
Ja? Sie sind im Weg.
Oh, und wenn man sie da umhaut, sind sie weniger im Weg.
Tolle Arbeit, Junge.
-Ich glaube es nicht. -Wenigstens ist Mae ok.
Was tut sie da? Wie erpresst er sie?
-Ich ließ Molina… -Mr. Kon redet.
…BioSyn kontaktieren.
Wir werden Großes erreichen, mein Sohn.
Cool.
Du und ich.
Er hat gelächelt!
Er hat einen Dinosaurier gesteuert und gelächelt!
Brooklynn, wir haben einige…
…Neuigkeiten.
Was wolltet ihr mir sagen?
Mr. Kon sagte, er verkaufe die Chips an BioSyn.
Aber die gute Nachricht ist, er muss zurückkommen, um sie zu produzieren.
Das heißt, wir können ihn noch aufhalten.
Du meinst, sie aufhalten.
Kenji hat seine Seite gewählt.
Wie sag ich, dass kein Erdbeben droht?
Es ist vorbei.
Oder auch nicht.
Unter den Tisch!
Nachbeben?
Nein. Das ist stärker als das erste.
Was ist hier los?
Warte. Warum rennt der Parasaurolophus auf ein Raubtier zu?
-Toro scheint es gut zu gehen. -Ja, weil er keine andere Wahl hat.
-Dad! -Kenji!
Oh nein. Ich helfe dir. Ok?
Helfen.
Das verstehst du doch, oder?
Komm schon. Wo bist du?
Ja! Genau das meine ich!
Teamarbeit.
Das konnte ich noch nie.
Komm schon, Alter. Wir sollten alle suchen.
Genau.
Darius! Er ist ok, aber Vielfraß nicht. Wir müssen helfen.
-Darius? -Kinder? Oh nein.
Darius!
Und wenn… Mom sagte, es sei nicht fair, ihr Hoffnung zu machen.
Vielleicht hatte sie recht. Wie alle.
Und sie leben nicht mehr.
Sie könnten an Hunger oder was Giftigem gestorben sein
oder an Erschöpfung, ganz zu schweigen von Killer-Dinosauriern.
Und… Sie sind nur Kinder.
Hey, stopp. Hör auf damit. Sieh dir das an.
Sie bauten das, denn sie sind zäh, einfallsreich und, ja, nur Kinder,
aber außergewöhnliche. Sie leben. Daran müssen wir glauben.
Warum wären wir sonst hergekommen? Ich meine, du glaubst es doch auch.
Du hast recht.
Schlaf ein bisschen. Wir suchen gleich morgen früh weiter.
Das muss dein Bett gewesen sein. Darius, bitte, halte noch etwas durch.
-Hey, Dino-Nerd. Brauchst du Hilfe? -Danke, Leute. Gerade rechtzeitig.
Schnell!
Ja, du bist jetzt in Sicherheit.
Da sie kein Ausweichverhalten mehr zeigen,
war's das wohl mit Erdbeben.
Du fängst echt an, sie zu verstehen.
Leichter als manche Menschen.
Sammy, Ben, gehen wir… da rüber.
Warum?
Ich sah ihn heute.
Er kontrollierte Toro, völlig sorglos.
Ich hätte geschworen, es war nur Mr. Kon. Irrtum. Auch Kenji. Ich sah es selbst.
Bitte, Darius, ich… Ich brauche dich.
Weil ich so wütend und verletzt und verwirrt bin.
Wie konnte ich mich in so einen verlieben?
Ich habe mich in ihm getäuscht. Aber zugleich…
…hoffe ich, dass es anders ist.
Tut mir leid, ich…
Oh, das ist dumm. Ich schätze, ich…
Ich dachte, wenn überhaupt wer, würdest du das verstehen.
Ja.
Ich dachte, er wäre mein bester Freund, und hoffe, er ist es noch,
aber ich weiß eben nicht, ob ich ihm vertrauen kann.
-Oder ihm verzeihen? -Ja.
Ich auch.
Darum wollte ich bei den Dinosauriern sein.
Damit weiß ich wenigstens, was sie empfinden.
Nichts Chaotisches oder Kompliziertes.
Brooklynn, es tut…
…mir leid, dass ich nicht da war.
Jetzt bist du es. Nur das zählt.
Und, was jetzt?
Uns schlecht fühlen und hoffen, dass es mal weniger wehtut?
Was machen wir jetzt?
Willst du noch verhindern, dass sein Dad die Dinos kontrolliert,
haben wir einen heißen Tipp, wie wir seine Pläne durchkreuzen können.
Worauf warten wir dann noch?
-Lass mich! Ich muss meinen Sohn finden. -Nein. Ich finde ihn.
Was, kein Dinosaurier?
Was genau wollen Sie meinem Kunden zeigen?
Ihr hübsches Gesicht wird ihn kaum beeindrucken.
Lassen Sie ihn, sein Sohn geriet in einen Felssturz.
Nicht mein Problem.
Und BioSyn wird es auch nicht kümmern. Die wollen nur Ergebnisse.
Sie hat recht.
Es wird sie nicht freuen, aber wir brauchen mehr Zeit.
Wir brauchen nicht mehr Zeit, Dad.
Toro ist sehr beeindruckend.
So kenne ich meinen Jungen. Ein echter Kon.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle